BOX GRIZZ HITOTSUME_KOZO KASA_OBAKE KYUUBI NARRATOR NEKOMATA NORI OKIKU PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA PANDA Oui ! NARRATOR Nos oursons font de la c�ramique ! BOX PANDA BOX NARRATOR Ouh, c'est tr�s r�ussi ! NORI Ouahou ! KYUUBI Ouahou ! HITOTSUME KOZO Ouahou ! GRIZZ Il est trop incroyable ton vase, p'tit fr�re ! PANDA Il est tellement magnifique ! PANDA Ouahou, comment t'as fait ? POLAIRE Une grande poterie implique de grandes responsabilit�s. NORI Prof en approche ! KYUUBI PANDA HITOTSUME KOZO GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA NORI KYUUBI POLAIRE HITOTSUME KOZO NEKOMATA Miaou. GRIZZ PANDA OKIKU Bien ! � nous. PANDA Je crois que j'ai fait un p'tit pipi. POLAIRE Chut. Polaire voudrait entendre Okiku, ma�tre c�ramiste. GRIZZ OKIKU Cette chose est de travers. C'est... totalement inadapt�. C'est presque acceptable. BOX OKIKU Oh, �a alors... Voil� qui est int�ressant. NORI C'est vrai, vous trouvez ? OKIKU Bien s�r ! Int�ressant tellement c'est affreux ! Essaie encore. NORI GRIZZ Elle a fait pleurer qu'un seul �l�ve. Elle est de bonne humeur ! PANDA Ouais. Elle a dit que la tasse de Bo�te �tait "presque acceptable". POLAIRE "Le cours de c�ramique". GRIZZ Le vase de Polaire est parfait ! KYUUBI C'est un chef-d'�uvre, je suis s�re qu'elle va l'adorer ! HITOTSUME KOZO Je me demande ce qu'elle va dire. OKIKU Eh bien... je dois avouer que c'est... particuli�rement d�cevant. PANDA NORI HITOTSUME KOZO KYUUBI GRIZZ OKIKU Les anses de ton vase ne sont pas parfaitement sym�triques. L'une est plus haute que l'autre d'un dixi�me de millim�tre. Et tu as oubli� de mettre de l'�mail juste ici. OKIKU Sans parler de l'aspect g�n�ral. �a manque... cruellement d'inspiration. Rien � voir avec mon assiette parfaite ! GRIZZ �a recommence. Encore l'assiette. OKIKU Parfaitement circulaire ! Sa surface est parfaitement lisse. Et son �mail parfait refl�te parfaitement ! Nous avons une forte connexion spirituelle. Nous sommes li�es. POLAIRE Tellement parfaite. GRIZZ Le vase de notre fr�re est aussi parfait que votre assiette ! BOX OKIKU C'est moi qui d�cide ce qui est parfait ici. Seule ma classe a �t� d�sign�e "classe la plus parfaite" ! Neuf fois de suite, vous vous rendez compte ?! OKIKU Et lorsque Kasa-Obake aura termin� son inspection demain, je gagnerai pour la dixi�me fois ! Et donc, moi je dis que ce vase de rien du tout n'est pas parfait ! Et maintenant... retournez travailler ! OKIKU POLAIRE Oui... C'est vrai. Ce vase... n'est pas parfait. GRIZZ D�prime pas, apr�s tout, c'est toi le... le meilleur... c�ra... miqueur, de la classe ! PANDA On dit "c�ramiste". GRIZZ Toi, tu dis. R�cr� ! P2 C'est la r�cr� ! POLAIRE Polaire reste travailler. Pour enfin atteindre la perfection. PANDA KYUUBI NORI GRIZZ Ouais ! HITOTSUME KOZO BOX POLAIRE Non. OKIKU OKIKU GRIZZ H�, frangin ! Le cours va commencer ! PANDA T'es... T'es rest� l� toute la nuit ? POLAIRE Polaire y arrivera. Il doit faire le vase parfait. GRIZZ Il est clairement devenu zinzin. PANDA Je l'ai jamais vu travailler aussi dur juste pour avoir un compliment. GRIZZ On doit faire quelque chose. Pr�ts pour une blagounette d'oursons ? BOX PANDA Oui ! Alors, on dessine quoi ? GRIZZ Une moustache ! PANDA Carr�ment improbable. GRIZZ La prof va �tre pire que furax ! PANDA �a va �tre tellement dr�le. BOX POLAIRE Polaire refuse d'�tre m�l� � �a. NORI Prof en approche ! GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA HITOTSUME KOZO Blurp. PANDA La moustache ! GRIZZ Mais... comment ?! OKIKU Nous avons une forte connexion spirituelle. Nous sommes li�es. GRIZZ Tout ce qu'on fait � l'assiette... arrive aussi � la prof ?! OKIKU Qu'est-ce que vous avez � ricaner ? BOX HITOTSUME KOZO NORI KYUUBI BOX OKIKU J'ai quelque chose sur le visage ? GRIZZ Efface-la ! OKIKU NORI KYUUBI HITOTSUME KOZO BOX GRIZZ PANDA OKIKU Bon, �a suffit ! Je vous donne dix autres vases � faire pour demain ! Alors, au travail. GRIZZ Mais ce soir, c'est soir�e pizza ! OKIKU Je vous conseille de dire adieu � votre soir�e. Si vous ne voulez pas dire adieu � votre dipl�me ! NORI HITOTSUME KOZO POLAIRE BOX GRIZZ PANDA KYUUBI POLAIRE PANDA D�sol�, petit bidou. Pizza Panda doit ranger son bavoir pour ce soir. GRIZZ On peut pas la laisser gagner ! � notre tour de lui donner une bonne le�on. GRIZZ PANDA BOX NORI HITOTSUME KOZO KYUUBI OKIKU Silence ! Qu'est-ce qui vous fait rire ? NORI HITOTSUME KOZO KYUUBI OKIKU PANDA BOX GRIZZ OKIKU Bizarre. J'ai d� manger quelque chose de pas frais. OKIKU �a ne fait rien, aujourd'hui je serai... encore plus s�v�re que d'habitude ! PANDA NORI HITOTSUME KOZO KYUUBI GRIZZ POLAIRE Polaire a confiance. �a... c'est son meilleur vase. PANDA Il est encore plus merveilleux que l'autre ! GRIZZ Ouah ! NORI Ouah ! HITOTSUME KOZO Ouah ! KYUUBI Ouah ! Il est trop joli ! NORI Je viens de comprendre le sens de l'existence. OKIKU C'est vraiment... affligeant. Techniquement, il est presque sym�trique mais on sent que tu as voulu bien faire. Ce qui fait que ton petit vase n'est pas parfait. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du rangement � faire avant l'inspection de la directrice. PANDA �a va aller, p'tit fr�re. POLAIRE GRIZZ Attention avec �a... OKIKU Une horreur ce vase ! POLAIRE OKIKU Mon assiette ! POLAIRE GRIZZ Oh oh... OKIKU Oh non... Mais qu'est-ce que tu as fait ? GRIZZ POLAIRE PANDA OKIKU Mon assiette parfaite ! Oh, ma classe parfaite ! Oh, ma dixi�me victoire parfaite ! NORI Directrice en approche ! GRIZZ Vite, on doit la r�parer ! POLAIRE Polaire refuse. Il ne veut pas causer plus de probl�mes. OKIKU C'est toi qui m'as cass�e ! Alors r�pare-moi ! NORI HITOTSUME KOZO KYUUBI POLAIRE Polaire a besoin d'un pinceau et de colle. OKIKU Il me manque un morceau, il est pass� o� ? POLAIRE GRIZZ Son vase parfait ! OKIKU Il est m�me pas de la m�me couleur. POLAIRE GRIZZ PANDA KASA OBAKE OKIKU Je peux tout vous expliquer. KASA OBAKE J'adore ! Ces morceaux...! Tout recoll�s...! Vous avez eu une tr�s bonne id�e. C'est excellent de leur enseigner le kintsugi ! OKIKU Le kintsugi ? KASA OBAKE Oui ! Cet art qui consiste � recoller des poteries avec de l'or et des morceaux d'objets afin de rendre l'imparfait parfait ! Mais... vous le saviez. POLAIRE C'est ce que Polaire voulait faire, bien s�r. KASA OBAKE Excellent travail, professeur ! POLAIRE OKIKU POLAIRE Polaire s'en veut d'avoir cass� l'assiette. Et vous avec. Polaire sait qu'elle n'est plus aussi parfaite. OKIKU Elle est tr�s jolie comme �a. Elle est... parfaite � sa mani�re. Merci de m'avoir montr� la beaut� de cet art. GRIZZ Quoi ?! PANDA Quoi ?! HITOTSUME KOZO Quoi ?! KYUUBI Quoi ?! NORI Quoi ?! BOX Quoi ?! POLAIRE Polaire pensait qu'il �tait... un mauvais �l�ve. OKIKU J'ai peut-�tre �t� un p'tit peu trop dur avec toi. Je suis d�sol�e. Je la pr�f�re comme �a, finalement. Pleine de f�lures. NORI Elle est pr�te ! BOX POLAIRE KYUUBI PANDA HITOTSUME KOZO GRIZZ OKIKU Eh oui. On dirait bien qu'il y a de la pizza au programme, aujourd'hui. BOX GRIZZ PANDA Ouais ! KYUUBI Ouais ! Trop g�nial ! HITOTSUME KOZO Ouais ! Trop g�nial ! NARRATOR La perfection masque bien souvent des d�fauts. Pas vrai ?