AMB BOX CHANSON_FISHS CHANSON_MOLLUSK DRONE FARAH FARAH_VIRGINIA FISH_1 FISH_2 FISH_3 FISH_4 FULFILLMENT_FISHES GERALDINE GRIZZ GUARD INSERT MOLLUSK NARRATOR NDA PANDA PA_SYSTEM POISSON_ROSE POISSON_VERT POISSON_VERT_CLAIR POLAIRE RECEPTIONIST SKELETON STEVEN SWORDFISH TECH_BRO_FISH_1 TECH_BRO_FISH_2 TECH_BRO_FISH_3 TELEPHONE_VOICE TURTLE GRIZZ POLAIRE PANDA FARAH NARRATOR Notre petite troupe est enfin arriv�e � Atlantis. Elle va pouvoir trouver Monsieur Mollusque et rendre leurs couleurs � Bo�te et � la maison de Farah. PA SYSTEM Bienvenue � Atlantis, l'endroit o� tout est possible, gr�ce � notre fondateur : Monsieur Mollusque. FISH 1 FISH 2 FISH 1 FISH 2 Merci monsieur Mollusque ! FISH 1 Merci monsieur Mollusque ! FISH 3 Merci beaucoup monsieur Mollusque. FISH 4 Merci monsieur Mollusque ! Ouais ! GRIZZ Atlantis est encore plus belle que ce que j'avais imagin�. PANDA J'arrive pas � croire qu'on soit enfin arriv�s. FARAH On peut m�me voir la tour de monsieur Mollusque juste devant nous ! FARAH VIRGINIA Monsieur Mollusque va r�parer notre maison gr�ce � son joli minois. �a va �tre trop chouette, Huguette ! GRIZZ Il va aussi aider Bo�te. Nous avons eu de la chance de trouver ce lieu utopique o� vit un super-g�nie qui peut tout arranger. BOX Oh oui ! Quelle chance ! POLAIRE Pas le temps de s'extasier devant ce prodige. On doit rendre sa couleur � Bo�te. PANDA Oui, c'est vrai que Bo�te n'a pas l'air en forme. GRIZZ Ne t'inqui�te pas mon ami, on est presque arriv�. PANDA POLAIRE BOX GRIZZ FARAH GRIZZ PANDA POLAIRE BOX GRIZZ Excusez-moi, nous devons voir monsieur Mollusque. Notre Bo�te est malade et le r�cif de Farah est - RECEPTIONIST Le bureau de monsieur Mollusque est au sommet de la tour, au centi�me �tage. GRIZZ Super, tous dans l'ascenseur ! RECEPTIONIST Stop. Il est r�serv� aux employ�s d'Atlantis. De toute fa�on, vous ne pouvez pas aller au centi�me �tage. Seuls les employ�s les plus d�vou�s ont le droit de s'y rendre. PANDA Nous aussi on peut �tre d�vou�s. POLAIRE Polaire n'a pas peur de se salir les mains. FARAH Je suis pr�te � tout pour sauver mon r�cif. RECEPTIONIST Je pourrais peut-�tre vous trouver des emplois � la pr�paration des colis. � la seule condition que vous me laissez tranquille. PANDA On peut le faire. GRIZZ Sans probl�me ! POLAIRE On vous laisse tranquille. GRIZZ Apr�s on pourra voir monsieur Mollusque ? RECEPTIONIST Si vous r�ussissez � gravir les �chelons de l'entreprise, vous pourrez le voir, enfin, un jour peut-�tre. PANDA Dernier �tage, nous voil� ! PANDA Titre vf PANDA POLAIRE BOX FARAH GRIZZ FARAH POLAIRE PANDA FARAH GRIZZ PA SYSTEM Bienvenue � l'�tage moins trois. GRIZZ PANDA BOX FARAH POLAIRE BOX PA SYSTEM Le lieu o� tout est possible. PANDA POLAIRE PA SYSTEM � l'aide d'un peu d'huile de coude, venez vivre le r�ve Atlantissien. PANDA On doit faire quoi � votre avis ? GERALDINE C'est votre premier jour ? La vieille G�raldine va tout vous apprendre. GERALDINE Tout ce que vous avez � faire, c'est fermer les cartons. PANDA C'est vrai ? Les fermer ? C'est tout ? Trop facile. Merci gentille vieille dame poisson. GRIZZ Si on travaille dur, on pourra peut-�tre voir monsieur Mollusque aujourd'hui. FARAH G�nial ! POLAIRE Ouais ! BOX Ouais ! GERALDINE Peut-�tre, peut-�tre. GRIZZ BOX FARAH VIRGINIA Virginia a besoin de faire une pause. GRIZZ On fait �a depuis une �ternit� ! PANDA Grizz, tu sais o� se trouve le pipiroom ? GRIZZ On est dans l'oc�an. Tu peux faire. PANDA Je n'y arriverai pas ! J'ai besoin d'intimit�. H� ! J'ai le droit de faire une pause pipi ? GUARD Vous avez un jeton pour les toilettes ? PANDA Un jeton pour... les toilettes ? GUARD Pas de jeton, pas de toilettes. PANDA Non ! PANDA G�raldine, est-ce que vous avez un jeton ? GERALDINE Non, je n'en ai pas. Je me retiens depuis mon premier jour de travail � l'entrep�t. FARAH �a fait combien de temps que vous travaillez ici ? GERALDINE Quatre-vingt-dix ans. GRIZZ Quoi ??! PANDA Quoi ??! POLAIRE Quoi ??! BOX Quoi ??! FARAH Quoi ??! PANDA Je ne m'assi�rai plus jamais sur un si�ge de toilettes ! GERALDINE Il te suffit d'enrouler tes pattes pour faire un n�ud. C'est comme �a que j'arrive � me retenir. C'est d'ailleurs comme �a qu'on arrive tous � se retenir. FULFILLMENT FISHES PANDA PANDA Un jeton pour les toilettes ! J'ai r�ussi ! J'ai trouv� un jeton pour les toilettes. Je vais enfin pouvoir aller - GERALDINE On serre les dents et on serre les fesses ! PANDA G�raldine ? Vous m�ritez d'y aller apr�s vous �tre retenue pendant quatre-vingt-dix ans. GERALDINE C'est la chose... la plus gentille... que personne... n'a jamais faite pour moi. PANDA Entre coll�gues, on doit tous se serrer les coudes, pas vrai ? GERALDINE Merci beaucoup mon adorable petit. POLAIRE BOX FARAH GRIZZ SKELETON Mon pr�cieux. PANDA NDA PANDA Non ! FULFILLMENT FISHES PANDA GERALDINE FULFILLMENT FISHES Il est � moi ! Non � moi ! Je l'avais vu avant ! POISSON VERT Je l'ai ! POISSON ROSE Non, pas encore ! POISSON VERT POISSON VERT CLAIR POISSON ROSE POISSON VERT FULFILLMENT FISHES A�e ! Ouille ! GRIZZ PANDA BOX FARAH POLAIRE FULFILLMENT FISHES GERALDINE C'est exactement comme la r�volte de deux-mille-trois. Vous feriez mieux de d�guerpir ! Allez vous r�fugier dans la salle de tri ! PANDA Vous allez faire quoi ? GERALDINE Laissez passer grand-m�re ! PANDA G�raldine ! GRIZZ Laisse-la, Panda, on doit partir ! BOX GERALDINE FULFILLMENT FISHES POLAIRE BOX PANDA GRIZZ Vous avez vu tous ces tuyaux ? PANDA �a doit �tre gr�ce � eux que les colis arrivent � leurs destinataires. POLAIRE L'un d'eux doit mener � Mollusque. PANDA Les fr�rots ? Mode incognito. GRIZZ BOX FARAH POLAIRE FARAH Regardez ! Ce tuyau conduit tout droit au bureau de monsieur Mollusque. GRIZZ Il faut qu'on trouve un moyen de l'atteindre ! BOX Youpi ! PANDA GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA Hein ? DRONE Analyse en cours... Intrus. Destruction. PANDA Les amis ? Si on acc�l�rait le rythme ? GRIZZ FARAH PANDA POLAIRE PANDA FARAH DRONE Destruction ! GRIZZ DRONE Destruction. Destruction. BOX POLAIRE GRIZZ PANDA BOX FARAH PANDA DRONE Destruction. Destruction. POLAIRE DRONE Destruction. POLAIRE PANDA POLAIRE BOX FARAH GRIZZ PANDA Beau travail, t'as vraiment g�r�, Polaire. BOX Hein ? GRIZZ DRONE Destruction. Destruction. Destruction. Destruction. FARAH Oh non ! GRIZZ PANDA FARAH On est fichus ! BOX DRONE Destruction. Destruction. GRIZZ FARAH PANDA BOX PANDA BOX PANDA Je commence � en avoir marre de crier sans arr�t. GRIZZ Tu vas bien, Bo�te ? BOX FARAH Regardez ! On est au centi�me �tage ! POLAIRE C'est l'�tage de Mollusque. GRIZZ On n'a plus qu'� attendre sagement d'�tre conduits directement dans le - TECH BRO FISH 1 Il faut maximiser les flux de revenus en s'accaparant le march� aquatique ! Synergie, synergie, synergie ! TECH BRO FISH 1 D�p�chons-nous, monsieur Mollusque va bient�t commencer. PANDA Vous avez entendu �a ? Monsieur Mollusque est juste derri�re ces portes ! GRIZZ Plus rien ne peut nous arr�ter maintenant. SWORDFISH H� ! H� h� h� ! Si tu veux que ce courrier parvienne � monsieur Mollusque, je dois d'abord l'inspecter. BOX PANDA POLAIRE FARAH GRIZZ SWORDFISH BOX Piti� ! Piti� ! Piti� ! SWORDFISH Bon. BOX SWORDFISH Rien � signaler dans celui-l�. BOX SWORDFISH C'est bon. Rien dans celui-l� non plus. Ce tampon n'a plus d'encre. Allez, allez ! BOX GRIZZ On doit absolument s'enfuir d'ici, autrement on va terminer en brochette ! POLAIRE Polaire est pr�t, il est chaud comme la braise. FARAH Mais bien s�r ! Donne-moi ce papier-bulle. GRIZZ PANDA Donne-en moi aussi. SWORDFISH Hein ? POLAIRE Bouge pas. PANDA C'est ce que j'essaie de faire. GRIZZ Laissez-en pour moi. SWORDFISH GRIZZ PANDA BOX Non ! SWORDFISH C'est quoi �a ! GRIZZ On est... INSERT La grosse conf�rence GRIZZ On est l� pour la... "Connef�reinec�". PANDA Conf�rence. GRIZZ Oui, oui, c'est �a, pour ce truc. PANDA Il faut maximiser les flux de revenus, en s'accaparant le march� aquatique ! POLAIRE Synergie, synergie, synergie ! TELEPHONE VOICE All� ? Qui est au t�l�phone ? SWORDFISH Vous feriez mieux de vous d�p�cher, la conf�rence ne va pas tarder � commencer. GRIZZ D'accord, merci, au revoir. PANDA Bonne chance avec vos brochettes ! SWORDFISH Remettons-nous � ce boulot minable que j'ex�cute n�gligemment. AMB PA SYSTEM Voici maintenant celui que vous attendez tous, monsieur Mollusque ! AMB MOLLUSK Yababababababa ! GRIZZ C'est lui monsieur Mollusque ? FARAH Venez, il faut qu'on s'approche de la sc�ne pour pouvoir lui parler. GRIZZ Excusez-moi. Pardon. MOLLUSK Pour commencer, messieurs-dames, laissez-moi vous dire... TECH BRO FISH 1 Monsieur Mollusque, je vous aime ! CHANSON MOLLUSK Beau travail surtout moi Merci de vous �tes donn� du mal Cette ann�e nos marges ont atteint des sommets CHANSON MOLLUSK On est forts, et beaux-gosses CHANSON MOLLUSK C'est normal, c'est moi le boss CHANSON MOLLUSK C'est mon quotidien de vous v'nir en aide ! CHANSON MOLLUSK Vos d�sirs et envies Tous assouvis Gr�ce � nous, gr�ce � vous, gr�ce � moi ! TECH BRO FISH 2 Une belle nageoire TECH BRO FISH 3 Des dents qui brillent TURTLE De belles �cailles FARAH Et mon r�cif ? MOLLUSK Pardonnez-moi ? Quelqu'un a-t-il parl� ? GRIZZ Par ici ! PANDA Nous ! CHANSON MOLLUSK Tant de choix, � prix bas. Gr�ce � nous, gr�ce � vous, gr�ce � moi ! CHANSON MOLLUSK Faisons la f�te, ce sera chouette CHANSON MOLLUSK Gr�ce � moi, gr�ce � moi, gr�ce � Mon immense humilit�, je vous assure M�me ma maman me l'a dit Trag�die. Mais � l'origine cette ville �tait en ruine Jusqu'� mon arriv�e !! Tapez tous des nageoires Pour cette victoire Gr�ce � nous CHANSON FISHS Gr�ce � lui ! CHANSON MOLLUSK Gr�ce � moi ! AMB INSERT Gr�ce � moi AMB MOLLUSK Merci beaucoup beaucoup beaucoup. C'est trop gentil. C'est toujours un plaisir de chanter pour vous. � pr�sent, j'aimerais entendre ce que vous avez � dire. Vous avez des questions, des remarques, des suggestions peut-�tre ? FISH 1 Non ! MOLLUSK Tr�s bien, si vous n'avez rien � ajouter, on va passer � ma chanson sur la valeur de nos actions. CHANSON MOLLUSK aaahhh GRIZZ En r�alit�, monsieur Mollusque, vous avez effectivement d�j� arrang� pas mal de choses, mais il en reste beaucoup d'autres qui ont besoin de votre aide. PANDA Oui. FARAH Oui. POLAIRE Oui. BOX Oui. PANDA Vous l'ignorez peut-�tre mais certains de vos employ�s se retiennent d'aller aux toilettes depuis des d�cennies. Je tenais � vous le dire, au cas o� vous voudriez arranger �a. POLAIRE Nous vous remercions par avance, votre majest�. AMB MOLLUSK Je pourrais savoir � quel service vous travaillez ? GRIZZ P-p-pr�parations des colis. MOLLUSK Donc vous �tes en train de me dire que vous �tes venus de l'�tage des p-p-pr�parations de colis, pour perturber une conf�rence r�serv�e au personnel ultra vip, et que vous osez critiquer la fa�on dont je dirige ma ville ? PANDA POLAIRE BOX FARAH GRIZZ MOLLUSK Super, j'adore les personnes qui ont de l'audace. PANDA POLAIRE BOX FARAH GRIZZ FARAH VIRGINIA Oh, il a fait ce truc o� les gens font semblant d'�tre m�chants alors qu'en fait ils sont gentils. MOLLUSK Au revoir tout le monde ! Continuez � acheter les produits Atlantis sans vous poser de questions. MOLLUSK Oui-oui-oui-oui. Acheter, acheter, vendre, vendre. Synergie, synergie, oui. Tout �a tout �a, exactement. D'accord, bien s�r. Oui, le march� est dingue en ce moment. Oui, oui, oui. Enfin bref, je dois y aller. Fin de discussion. Bye-Bye. H�, puis-je vous offrir quelque chose ? Une boisson fra�che, un plaid, un cache-oreilles pour oreilles minuscules ? J'ai un bouton pour absolument tout. Alors, dites-moi, que puis-je faire pour vous. FARAH Nous sommes venus vous demander votre aide. MOLLUSK Allez-y, continuez. GRIZZ On a vu des robots-crabes g�ants, ils aspirent les couleurs de tout ce qui se trouve sur leur passage. MOLLUSK Des robots-crabes ? D'accord, c'est int�ressant. PANDA Ils ont aspir� la couleur de Bo�te. BOX MOLLUSK Bo�te, couleur, j'ai compris. FARAH Et aussi de ma maison. MOLLUSK Oh, non ! Pas votre maison ! On ne touche pas � votre petit chez vous. GRIZZ S'il vous pla�t, vous pouvez faire quelque chose pour les emp�cher de d�truire l'oc�an ? MOLLUSK Eh bien... laissez-moi y r�fl�chir une seconde. Non ! GRIZZ Merci beaucoup, c'est tr�s - Quoi ??? MOLLUSK Voyez-vous, c'est moi qui ai fait construire ces crabes. GRIZZ Hein ? PANDA Hein ? BOX Hein ? FARAH Hein ? POLAIRE Hein ? FARAH VIRGINIA Oh non, il est redevenu m�chant ! FARAH C'est vous qui �tes derri�re la disparition des couleurs ? Mais pourquoi ? MOLLUSK Les couleurs rendent la vie plus belle. Plus j'en poss�de et plus ma vie � moi est belle. Et moins vous en avez... ben... on s'en fiche. Maintenant, gr�ce � cette merveilleuse pompe � couleur, je peux voler tout un tas de pr�cieux pigments partout dans l'oc�an. Je poss�de tellement de couleurs, que je les ai m�me transform�es en boissons. Nous avons toutes sortes d'ar�mes. Algue, sable, corail, ar�me bo�te ? Jamais entendu parl�. Mais... je suis s�r que c'est bon. � la v�tre. BOX Ma couleur ! MOLLUSK BOX MOLLUSK BOX GRIZZ Bo�te ! PANDA Bo�te ! POLAIRE Bo�te ! MOLLUSK Oh, tiens, le crabe qui n'a pas de nom, viens par ici. GRIZZ PANDA GRIZZ Sautez ! PANDA MOLLUSK Bye-Bye ! FARAH On est fichus ! POLAIRE Au moins, Polaire ne p�rira pas seul. GERALDINE J'ai enfin vid� ma vessie ! STEVEN FARAH G�raldine ! GRIZZ G�raldine ! PANDA G�raldine ! POLAIRE G�raldine ! GRIZZ Steven, tu es revenu me voir ! STEVEN Je t'ai dit que je reviendrai quand tu aurais le plus besoin de moi, mon vieil ami. GERALDINE Maintenant, laisse mes coll�gues tranquilles esp�ce de vieux surimi en conserve ! GRIZZ PANDA Super ! FARAH Ouais ! Bon d�barras ! POLAIRE Adieu robot-crabe. GRIZZ MOLLUSK Vous voulez jouer � �a ? Alors c'est parti ! PANDA STEVEN MOLLUSK GERALDINE Tu vas voir ! MOLLUSK GRIZZ Profitons-en pour sauver Bo�te. POLAIRE Tu vas reprendre des couleurs. BOX POLAIRE Il n'y en a plus. Peut-�tre que Mollusque en avait d�j� trop bu. GRIZZ Attends, je crois que �a fonctionne ! BOX Oui ! GRIZZ FARAH Tu brilles comme avant ! PANDA Tu es gu�ri, ouais ! GRIZZ Bo�te ! POLAIRE �clatant. MOLLUSK Oh, c'est pas vrai, il se passe quoi encore. GERALDINE Hein ? STEVEN GERALDINE MOLLUSK Eh oui, voil� ce qui arrive quand on veut d�fier le syst�me. GRIZZ Steven ! PANDA G�raldine ! MOLLUSK Il est temps � pr�sent, de m'occuper de vous. BOX MOLLUSK GRIZZ Imp�ts. MOLLUSK J'arrive toujours � les esquiver. GERALDINE STEVEN GERALDINE Oui ! PA SYSTEM Bienvenue � Atlantis, un lieu o� personne ne se r�volte. GRIZZ Mais bien s�r ! G�raldine, vous pouvez surveiller monsieur Mollusque ? GERALDINE Ne t'inqui�te pas, je vais bien m'occuper de lui. GRIZZ Je suis pr�t, Polaire. GRIZZ Votre attention, �coutez-moi ! Monsieur Mollusque n'est pas celui que vous croyez. Il a d�pouill� l'oc�an de ses couleurs et il a cr�� une fausse utopie fond�e sur les in�galit�s. AMB Quoi ? C'est vrai ce qu'il dit ? POLAIRE Pour Polaire se retenir de faire pipi, c'est la goutte de trop. PANDA Nous pensions tous que monsieur Mollusque �tait le seul capable de r�soudre nos probl�mes, mais c'�tait un imposteur ! AMB Hein ? GRIZZ Nous sommes les seuls � pouvoir r�soudre nos probl�mes. Tous ensemble, dans cette ville, faisons le n�cessaire pour changer le monde. FULFILLMENT FISHES Libert� d'uriner ! Libert� d'uriner ! SKELETON GRIZZ Il nous reste encore � nous occuper des couleurs. On doit arr�ter la pompe ! PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA Non, elle va de plus en plus vite ! POLAIRE Il faudrait qu'on la bloque. GRIZZ Mais comment ? FARAH VIRGINIA Moi, je peux le faire. FARAH Oh ! Non-non-non-non-non. FARAH VIRGINIA Farah, mon exosquelette est compos� int�gralement de polyalliage d'aluminium. Je serai capable d'arr�ter les pistons. FARAH Non, Virginia. Je refuse de le faire. FARAH VIRGINIA Tu as tellement grandi. Tu n'as plus besoin de moi. Fais-le. FARAH Mais Virginia, penses � toutes les aventures qu'on a v�cues ensembles. FARAH VIRGINIA �tre ton amie aura �t� la plus belle aventure de tous les temps. Lance-moi ! FARAH D'accord, Virginia. Je t'aimerai toujours. FARAH VIRGINIA Je vole, Anatole ! GRIZZ Ouais ! POLAIRE Ouais ! PANDA Ouais ! FARAH VIRGINIA Ho hisse ! FARAH Virginia ! FARAH VIRGINIA Farah, pourquoi tu pleures ? Je suis un simple objet inanim�. MOLLUSK Qu'est-ce que vous avez fait ? BOX POISSON VERT Tire ! POISSON ROSE Tire ! GRIZZ PANDA Ouais ! FARAH Ouais ! BOX Oui ! STEVEN GRIZZ Ouais ouais ouais ! STEVEN GRIZZ Bon, je crois que notre travail ici est termin�. PANDA Oui, toutes les couleurs sont de nouveau � leur place. BOX Oh, oui ! FARAH Merci les oursons. Il est temps de se dire au revoir. Je vais rester � Atlantis pour aider � cr�er un nouveau gouvernement. Pour les poissons, par les poissons. AMB FARAH Ce nouvel Etat sous-marin va dor�navant s'appeler... Virginia. FARAH VIRGINIA Ouais ! INSERT Etat de Virginia. GERALDINE Je crois que ce nom existe d�j�. FARAH Oh, ce nom est d�j� pris ? D'accord. Virginia Deux ! FARAH VIRGINIA �a envoie, Fran�ois ! AMB GERALDINE Avec Steven, nous allons nous marier. STEVEN GRIZZ Il semblerait que ce soit la fin de notre aventure sous-marine. POLAIRE Polaire veut bien une serviette. PANDA Il est temps de retourner sur la terre ferme o� tout va bien et o� aucune entreprise malhonn�te ne ravage l'environnement pour son propre profit. BOX NARRATOR Quelle aventure incroyable. Heureusement que tout a fini par rentrer dans l'ordre. Je me demande quand m�me o� est pass� ce Mollusque ? MOLLUSK Vous pouvez garder l'oc�an. Maintenant je vais conqu�rir la terre ! Non ! La plus ultime humiliation. NARRATOR �a r�pond � ma question. � plus, Mollusque.