AMB ARMADILLO_1 ARMADILLO_2 ARMADILLO_3 BOX CARICATURE_ARTIST CHANSON_ARMADILLOS CHANSON_FARAH FARAH GRIZZ KYLE LANDLORD LIV NARRATOR PANDA POISSON_BLEU POLAIRE SARDINE SEA_URCHIN NARRATOR Ah, les longues marches, le grand large, la bonne eau sal�e, les arr�ts pipi ! Je me demande ce qui attend les oursons maintenant. GRIZZ (arhh !) On marche depuis une �ternit� ! FARAH (Han !) FARAH O-M-G ! FARAH Le Terrarium ! La derni�re fois que je suis venue, j'�tais un alevin ! GRIZZ C'est comme une sorte de zoo ? FARAH Oh, c'est bien plus que �a ! On y trouve de nombreuses esp�ces rares d'animaux terrestres. Mais la meilleure partie, c'est qu'on peut se faire dessiner une caricature trop dr�le. On doit absolument y aller ! GRIZZ Ouais ! BOX Ouais ! PANDA Ouais ! POLAIRE Ouais ! GRIZZ Allons-y ! PANDA Allons-y ! POLAIRE Allons-y ! BOX Allons-y ! PANDA Titre vf KYLE Venez au Terrarium, prenez vos billets d'entr�e. KYLE (harg !) GRIZZ (rire) PANDA (rire) POLAIRE (rire) KYLE (ohoh) (hohoho hahahahahaha) PANDA (hihihihi) GRIZZ (hihihihaha) FARAH (han) KYLE Bonjour ! Bienvenue au Terrarium. KYLE Aujourd'hui je serai votre guide et votre expert en animaux terrstres. Moi, c'est Kyle ! Dites : "Bonjour Kyle !" FARAH Bonjour Kyle ! POLAIRE Bonjour Kyle ! GRIZZ Bonjour Kyle ! BOX Bonjour Kyle ! PANDA Bonjour Kyle ! KYLE Ici, au Terrarium, vous pouvez voir... KYLE de v�ritables chevaux terrestres ! De magnifiques tortues terrestres ! Et m�me des limaces terrestres ! GRIZZ (ouh) FARAH (ouh) BOX (ouh) POLAIRE (ouh) PANDA (ouh) FARAH C'est exactement comme dans mes souvenirs ! KYLE Info marrante : les limaces sont des escargots qui n'ont pas les moyens de se payer une coquille. Moi, c'est Kyle ! GRIZZ (mmm) C'est vrai ce qu'il dit sur les escargots ? PANDA On n'a aucune raison de ne pas le croire. C'est Kyle. FARAH Oui, tu as totalement raison. BOX Ouais ! GRIZZ T'as raison. POLAIRE Tr�s bon argument. PANDA C'est vrai ! Kyle a toujours raison. GRIZZ Enclos des ours terrestres ! PANDA Enclos des ours terrestres ! POLAIRE Enclos des ours terrestres ! BOX (wow) GRIZZ (Wouah !) FARAH C'est spectaculaire ! KYLE Comme vous pouvez le voir, les scientifiques du Terrarium ont reconstitu� avec exactitude, cent pourcent de l'habitat naturel de l'ours terrestre. PANDA Des fauteuils de massage ? �a c'est ce que j'appelle notre habitat naturel ! KYLE Asseyez-vous. GRIZZ C'est gentil, merci de proposer. C'est trop g�nial. Mais qu'est-ce que c'est ? PANDA O-M-G ! PANDA J'adore le Terrarium. KYLE Tous les animaux pr�sents dans le Terrarium �taient incapables de survivre seuls en milieu naturel marin. KYLE C'est pourquoi nous leur avons cr�� cet environnement confortable. KYLE Pour la premi�re fois depuis mille-neuf-cent-quatre-vingt-cinq, je vous pr�sente... les ours terrestres sauv�s pour leur pr�servation. BOX Ouais ! FARAH (oh wow) C'est si charitable ! POLAIRE Polaire peut survivre dans n'importe quel environnement. Il n'a pas besoin d'aide. PANDA Les fr�rots ! Il y a des yaourts glac�s ! POLAIRE Des Froyo ? GRIZZ Des Froyos ? POLAIRE Polaire en veut un bien glac�. PANDA (Tchah !) (rire) KYLE Oui, profitez des ces yaourts glac�s savoureusement d�licieux et pourtant faibles en calories. FARAH Cet endroit est vraiment merveilleux, tu ne trouves pas, Bo�te ? BOX Oh, oui ! KYLE H�, vous deux, ne manquez surtout pas notre spectacle � l'amphith��tre. Il va bient�t commencer. FARAH C'est pas vrai ! Il faut qu'on y aille ! BOX Oh, oui ! KYLE (hohohohohohoho !) LIV Bienvenue au Gros plan sur les animaux du Terrarium. LIV Je m'appelle Liv, et aujourd'hui, je vais vous montrer des animaux terrestres de plus pr�s. BOX (Oooohhh) FARAH (Ooohhh) LIV Voici pour commencer, les isopodes terrestres ! ARMADILLO 1 Je ne peux pas continuer comme �a, Frankie. ARMADILLO 2 Fais-le au moins pour tes enfants, Oscar. LIV Maintenant, saluez chaleureusement le public. Comme vous l'avez appris � l'entra�nement. � la une, � la deux, � la trois, � la quatre. CHANSON ARMADILLOS Un lieu formidable FARAH Ouais ! CHANSON ARMADILLOS o� tout est grandiose FARAH (Wouh !) CHANSON ARMADILLOS aucun grain de sable FARAH (Haha) CHANSON ARMADILLOS On aime Terra-Land CHANSON FARAH On aime Terra-Land CHANSON ARMADILLOS Quelle chance d'�tre ici CHANSON FARAH Quelle chance d'�tre ici FARAH Ouais ! CHANSON ARMADILLOS Rester � Terra-Land CHANSON FARAH Rester � Terra-Land CHANSON ARMADILLOS pour votre plaisir ! FARAH Do-da-doo-da-doo ! ARMADILLO 1 (pleurs) ARMADILLO 3 (pleurs) ARMADILLO 2 (pleurs) FARAH Ouais ! PANDA (wouh !) Tous ces massages commencent s�rieusement � m'ouvrir l'app�tit. H� Kyle, qu'est-ce qu'il y a � manger par ici ? KYLE Avant de vous le dire, pourquoi vous ne descendriez pas de ces fauteuils ? GRIZZ (ham) PANDA (ham) POLAIRE (ham) GRIZZ (mange) PANDA (mange) POLAIRE (mange) KYLE Bravo, les oursons. AMB Bravo ! Comme ils sont mignons ! KYLE Maintenant, couch�s. GRIZZ Je sais pas trop, Kyle, mon bidon pr�f�re la position verticale. KYLE Fais-moi confiance, tu vas adorer. J'ai dit couch�. GRIZZ Je ne peux pas contredire cette logique. (mange) PANDA (mange) POLAIRE (mange) POISSON BLEU (Oh) AMB (oh wouah ! Ils sont incroyables ! Ils ont trop forts ! POISSON BLEU Ils sont incroyables. KYLE C'est qui le gentil nounours ? PANDA Moi ! Je suis un gentil nounours ! KYLE Roule sur toi-m�me. PANDA (ham) (mange) POLAIRE Polaire refuse de renoncer � sa dignit�. GRIZZ C'est ce que je pensais aussi, c'est plut�t d�gradant ce qu'il nous demande. AMB Bouh !!! KYLE Roulez sur vous-m�me ! GRIZZ Je ne sais pas pourquoi, mais ce clicker me donne envie de faire tout ce que Kyle dit. PANDA C'est comme s'il s'agissait du r�flexe de Pavlov. KYLE C'est bien les nounours. AMB Ouais ! Ils sont super ! C'est ce que je voulais voir ! KYLE Attrape ta queue. PANDA (arg arg) KYLE Supplie-moi. Remplis ma feuille d'imp�ts. POLAIRE (mh mh mh) KYLE (ouhouhouhouh !) (ouhouhouhouhouh) LIV Applaudissez bien fort le cheval terrestre. (hahaha) (huh) Qui aurait cru qu'ils sentaient aussi fort ? (ouh) Beurk ! FARAH (ouh) Pas moi ! LIV Maintenant, si vous vous mettez tous en file indienne, vous pourrez caresser notre dernier animal vedette : la sir�ne terrestre ! AMB Ouh ! Oh ! LIV N'h�sitez pas � vous agglutiner contre la vitre ! (uh huh !) Et assurez-vous d'utiliser les flash de vos appareils photos, notre sir�ne terrestre adore �a. FARAH D'accord, puisque vous insistez. LANDLORD (aaahhh !) �a me br�le les iris ! (Oh) (pleurs) FARAH Mince ! D�sol�e ! LIV (Oh) Ne vous excusez pas. (h/) La sir�ne terrestre crie : "Aaaahh ! �a me br�le les iris" lorsque ses yeux vont super ultra m�ga bien. AMB C'est tr�s int�ressant. Je ne le savais pas. �a para�t logique. Oui, je le savais d�j�. BOX (mmm) KYLE Faites tourner ces assiettes. Ouais ! Je veux que �a tournicotte. AMB (Bouh !!!) KYLE Faites attention ! POISSON BLEU (oh) SARDINE Vous avez cass� ces trucs ronds en c�ramique, dont j'ignore l'utilit�. (Bouh !!) GRIZZ Je crois qu'il est temps qu'on parte d'ici. POLAIRE C'est clair. KYLE Quoi ? Non, vous ne pouvez pas partir, on venait � peine de commencer. PANDA C'est bon, laissez tomber, on va juste reprendre notre chemin. KYLE (h/) Attendez ! Vous �tes notre meilleur attraction ! GRIZZ On s'en fiche ! On ne veut plus faire un seul de vos tours, on se tire d'ici. L�ch� de micro invisible. KYLE (huh) Mais j'avais d�j� command� des t-shirts ! Moi, c'est... Kyle ! PANDA (Ah !) SEA URCHIN (grrrr) (grgrrrr) AMB (Oh !) (oh !) GRIZZ Aide-nous,Farah ! PANDA Aide-nous,Farah ! POLAIRE Aide-nous,Farah ! FARAH C'est carr�ment nul, Ursule ! Tu as tout � fait raison, Virginia. Cet endroit, craint un max. Je retire les �toiles que j'ai sur les yeux. (huh) BOX Ouais ! GRIZZ (aaahhh) PANDA (aaahhh) POLAIRE (aaahhh) FARAH (han !) Oh, non ! Je crois que les oursons ont des ennuis ! PANDA On est encercl�s ! SEA URCHIN (grrrr) GRIZZ Non ! POLAIRE Polaire ne voit aucune issue possible. PANDA (aahh) FARAH Oh, non ! BOX (oh !) KYLE Maintenant, vous allez voir ce que vous attendiez tous ! Exactement comme ils le feraient sur la terre ferme, voici le combat des ours ! GRIZZ � l'aide ! On refuse de se battre ! KYLE Est-ce que vous en �tes s�rs ? Vous adorez vous battre, pourtant. GRIZZ Je me suis tromp�. C'est vrai qu'on adore se battre. (ouha !) PANDA (ouha !) POLAIRE (ouha !) POISSON BLEU Ouais ! AMB Ouais, allez-y, battez-vous ! SARDINE Allez, battez-vous ! POISSON BLEU Battez-vous ! AMB On veut voir �a ! SARDINE Ouais ! POISSON BLEU Allez ! PANDA (rhha !) (rha rha !) GRIZZ (huh !) (huh !) PANDA (ahou !) POLAIRE (huh) GRIZZ (aahh) POLAIRE (huh ah) AMB Ouais, encore ! Allez-y ! POLAIRE (huh) GRIZZ (ouh !) (huh) POLAIRE (huh) FARAH (uh ouh !) A�e ! Laissez-les sortir ! Laissez-les sortir ! SEA URCHIN (hum hum hum) Ne pas frapper la vitre. BOX (mmm) (mm ?) CARICATURE ARTIST Je pense que ce portrait va beaucoup vous plaire. SEA URCHIN (Ooowhh) En fait il faut frapper la vitre. Alors qu'est-ce que vous attendez ? C'est vraiment pas croyable. SARDINE Il est �crit de frapper la vitre. POISSON BLEU On doit faire ce que le panneau nous dit de faire. AMB (huh huh huh huh huh ) KYLE Hein ? H� ! Arr�tez de taper sur la vitre ! (ohh) (H� !) KYLE Vous ! FARAH Frapper la vitre tr�s vivement ! SARDINE (h�h�) D'accord ! AMB (huh huh huh huh huh huh) (huh huh huh huh) KYLE Non ! Je vous ai dit d'arr�ter ! Moi, c'est Kyle ! POLAIRE (huh) GRIZZ Hein ? POLAIRE Hein ? PANDA Hein ? (aaahh !) GRIZZ (aaahh !) POLAIRE (aaahh !) GRIZZ (Pfiou !) Merci � vous deux de nous avoir sauv�s. FARAH Je suis d�sol�e les oursons. Je pensais que le Terrarium �tait cool et bienveillant, mais en r�alit� cet endroit est horrible ! GRIZZ Ce n'est pas grave, Farah. PANDA C'est rien. On conna�t �a, chacun de nous a d�j� �t� bern� par une entreprise malhonn�te � un moment ou un autre. POLAIRE (rire) FARAH (rire) GRIZZ (rire) PANDA (rire) GRIZZ Toujours ces sacr�es entreprises ! PANDA Tellement malhonn�tes ! GRIZZ Cap sur Atlantis ! ARMADILLO 2 C'est � ton tour de te donner en spectacle. Hue, cheval ! KYLE (Hum) Mais, moi, c'est- (h/) Moi, c'est Kyle. ARMADILLO 2 (ya !) (Hiya !) ARMADILLO 1 Ouais ! Vas-y ! ARMADILLO 2 (hahahaha) ARMADILLO 1 Ouais ! ARMADILLO 2 (ouh ha !) NARRATOR (Wow) Un jour vous �tes en dehors de la cage, le lendemain, vous �tes dans la cage. Puis vous devenez la cage. Qui aurait cru que l'oc�an �tait aussi complexe.