AMB_SHARKS BOX FARAH GRIZZ LORRAINE LORRAINES_SHARK NARRATOR PANDA POLAIRE SHARK_1 SHARK_2 SHARK_3 STEVEN NARRATOR Nos oursons sont en route pour Atlantis. On dirait qu'ils font une petite pause. NARRATOR Qu'est-ce que c'est ? Du jus de fruits ? Moi aussi, j'en veux. GRIZZ Je suis bien content qu'on fasse une pause. On est partis depuis une �ternit�. POLAIRE Polaire devait refaire le plein. PANDA PANDA Si seulement on pouvait se t�l�porter jusqu'� Atlantis. BOX PANDA Euh... D�sol�, Bo�te. Mais une fois qu'on sera arriv�s, Monsieur Mollusque t'aidera � te t�l�porter � nouveau. FARAH Panda a raison ! Monsieur Mollusque n'est pas que le dirigeant d'Atlantis, FARAH c'est aussi... un v�ritable h�ros ! Il fait ce qui est juste en toute circonstance. GRIZZ PANDA Ouah. POLAIRE Oh. Ouahou. GRIZZ Trop sympa ! POLAIRE Polaire est impressionn� par sa bont�. Et par sa m�choire. FARAH Comment est-ce que tu le trouves, toi, Virginia ? "Il est super beau ! �a c'est s�r, il est mignon, Gaston !" PANDA Peut-�tre mais je suis plus beau que lui. Pas vrai, Virginia ? FARAH "Absolument pas !" PANDA GRIZZ On est un peu pareil avec Monsieur Mollusque. PANDA Pardon ? GRIZZ Moi aussi je fais toujours ce qui est juste. C'est mon truc. PANDA Je croyais que ton truc � toi c'�tait... de r�citer l'alphabet en rotant. GRIZZ �a, c'�tait avant. Je pr�f�re aider les autres. En ramassant leurs d�chets, par exemple. FARAH On devrait se remettre en route. STEVEN FARAH Qu'est-ce que c'�tait que �a ? GRIZZ Panda, tu as encore mang� un yaourt ? PANDA Tu manges de la terre. Alors, s'il te pla�t. Ne me donne pas de le�on ! STEVEN GRIZZ Un requin ! PANDA Un requin ! FARAH Un requin ! POLAIRE Un requin. GRIZZ "Un Requin !" STEVEN PANDA Tu as d�j� imagin� ce sc�nario dans ta t�te ? STEVEN FARAH �videmment, je suis un poisson. Pour moi, c'est la fin la plus probable. STEVEN POLAIRE Polaire propose de r�gler �a � coups de pattes. STEVEN GRIZZ Oh... Il n'a pas envie de nous attaquer. Il veut seulement faire un petit go�ter. PANDA Grizz ! Qu'est-ce que tu fais ?! STEVEN GRIZZ Regardez �a. Tu en veux ? Tiens ! STEVEN PANDA Quel genre de requin peut faire ce genre de bruits ? STEVEN GRIZZ STEVEN GRIZZ Il est inoffensif ! FARAH Grizz... Je suis pas s�re que... GRIZZ Attends. On est en train de devenir amis. STEVEN GRIZZ Wouhou ! STEVEN GRIZZ Je vais l'appeler... Steven ! STEVEN FARAH Ne me dis pas que tu veux l'adopter ! PANDA On n'aurait pas d�j� v�cu cette situation dans un autre �pisode ? POLAIRE GRIZZ J'ai le droit de le garder ? S'il vous pla�t ! Je m'en occuperai, je lui donnerai � manger et je lui brosserai les dents tous les jours ! STEVEN POLAIRE Euhmmhh... PANDA Euhmmhh... FARAH Euhmmhh... GRIZZ C'est ce qu'il y a de plus juste ! Faites-moi confiance ! PANDA Euh... D'accord... POLAIRE D'accord... FARAH D'accord... GRIZZ Ouais ! Allez, viens, Steven, en avant ! PANDA POLAIRE FARAH BOX GRIZZ STEVEN GRIZZ STEVEN PANDA STEVEN BOX STEVEN BOX POLAIRE Pschi-Pschit. STEVEN GRIZZ STEVEN PANDA STEVEN GRIZZ R�gale-toi, Steven. PANDA Grizz, �a fait mille fois qu'on s'arr�te pour que Steven puisse boire. �a ne fait que nous ralentir. FARAH Oui, on commence tous � se dire que les requins ne sont pas des animaux de compagnie. PANDA Et il arr�te pas de manger Bo�te ! STEVEN BOX GRIZZ Steven a besoin de faire le plein pour continuer � nager � toute vitesse. STEVEN POLAIRE Polaire sent qu'il va nous attirer des ennuis. GRIZZ Mais non, il va nous attirer aucun ennui. Tout va bien se passer. LORRAINES SHARK LORRAINE H� ! C'est mon requin ! GRIZZ J'ai rien dit, on a des ennuis ! LORRAINES SHARK PANDA Votre moto est un requin...? C'est pas tr�s courant. STEVEN PANDA Oh...! LORRAINE Rendez-moi mon requin ou je vous botterai le derri�re si fort que vous en mouillerez vos pantalons. LORRAINES SHARK POLAIRE Polaire ne met pas de pantalons. Et il n'aime pas les menaces. GRIZZ votre requin ? Et vous croyez qu'on va croire ce mensonge ? Mais pour qui vous vous prenez ? LORRAINE Je m'appelle Lorraine. Et ce truc, l�,... c'est mon requin. mi tibur�n ! STEVEN GRIZZ Je vous crois pas une seconde ! Prouvez-le ! LORRAINE D'accord ! Je vais tellement vous le prouver, que vous allez tous en mouiller... vos pantalons. PANDA Encore la menace des pantalons mouill�s... LORRAINE Taisez-vous et suivez-moi ! GRIZZ D'accord. PANDA Depuis quand on accepte de suivre des inconnus ? POLAIRE Euh... LORRAINE GRIZZ On est o�, exactement ? Dans une d�charge ? LORRAINE C'est ici que je viens faire toutes mes cascades d'enfer. Et les requins sont mes super b�canes pr�f�r�es. POLAIRE Carr�ment cool. PANDA Non, pas du tout, on n'aime pas cette fille. POLAIRE C'est vrai. C'est pas cool. LORRAINE Je trouve que si, au contraire. Je me suis fait une jolie collection de requins que je garde ici. Ce gros bouton maintient la cage ferm�e � triple tour. Mais malgr� �a, ce petit avorton a r�ussi � s'�chapper � travers les barreaux. FARAH C'est normal, je ne crois pas que les requins appr�cient �tre en cage. LORRAINE Ils sont d�pourvus d'�motions. Ce sont des machines, n'est-ce pas, gros ver de terre des mers ? GRIZZ Admettons que Steven soit votre requin, �a change quoi ? Il vous en reste plein d'autres. LORRAINE Un cascadeur doit toujours avoir suffisamment de requins en r�serve. Au cas o�... l'un d'entre eux... tomberait en panne. AMB SHARKS LORRAINE PANDA Y a des �clairs dans l'oc�an ? FARAH Grizz, on dirait que Steven appartient vraiment � cette fille. Tu devrais peut-�tre le lui rendre. STEVEN GRIZZ Pas question ! Il n'est pas fait pour �tre en cage ! Il est mieux en libert� ! Avec moi ! LORRAINE Dans ce cas, on dirait qu'on a un probl�me. Surtout toi parce que ton probl�me, c'est moi. Et il n'y a pas pire que moi ! GRIZZ Attendez. H�... Si on faisait un march� ? LORRAINE Un march�, tu dis ? Je t'�coute... GRIZZ On va s'affronter pour faire la cascade de ce parcours. Steven et moi contre vous deux. STEVEN GRIZZ Si je gagne la course, je garde Steven. LORRAINE Et si c'est moi qui gagne, vous deux et vos petits copains serez oblig�s de nettoyer... ma d�charge pour toujours ! PANDA J'ai pas envie de faire �a pour toujours ! �a ressemble trop � du travail ! GRIZZ D'accord ! POLAIRE Si Grizz ne gagne pas, les briques de jus de fruits seront pour Polaire et Bo�te. BOX D'accord. LORRAINES SHARK POLAIRE PANDA Grizz ! Il est pas trop tard pour abandonner comme un l�che ! Je le fais tout le temps, moi ! GRIZZ Allez... t'es pr�t, mon ami ? STEVEN BOX Trois, deux, un... partez ! STEVEN LORRAINE STEVEN LORRAINE STEVEN LORRAINE Yah ! GRIZZ T'inqui�te pas, Steven. Vas-y, continue ! On y est presque ! Elle est pour nous la cascade, Steven ! On fonce, vite ! GRIZZ STEVEN GRIZZ STEVEN GRIZZ Ouais ! STEVEN LORRAINE LORRAINES SHARK GRIZZ Pr�parez-vous � perdre ! LORRAINE Peu importe si tu gagnes, je me trouverai un autre requin ! Un que j'exploiterai comme les autres, c'est ce que je fais toujours ! STEVEN PANDA Ne vous �crabouillez pas au sol ! LORRAINE STEVEN PANDA Oh... Oui... Vous pouvez aussi faire demi-tour. LORRAINE Qu'est-ce que tu fais ?! GRIZZ Je fais ce qui est juste. Mais pour de vrai, cette fois. LORRAINE Non, non, non, non, attends ! H� ! H�, revenez ! Retournez dans la cage ! SHARK 1 LORRAINE SHARK 1 LORRAINE FARAH Allez. LORRAINE H� ! POLAIRE Polaire pense que le plan de Lorraine est tomb� � l'eau. LORRAINE Je d�teste �tre enferm�e dans une cage ! Et en plus, je crois que j'ai mouill� mon pantalon... PANDA Bah tiens, c'est bien fait pour elle. STEVEN GRIZZ Non, je ne peux plus monter sur ton dos. Tu n'appartiens qu'� toi-m�me. STEVEN GRIZZ Te garder n'�tait pas juste. C'�tait totalement �go�ste. Mais maintenant, toi et tes amis, vous �tes libres. STEVEN Merci, Grizz. Mais rassure-toi, ce n'est pas un adieu. Toi et moi, on se retrouvera quand tu auras besoin. GRIZZ Cool, alors ! AMB SHARKS SHARK 2 GRIZZ Je t'aime, Steven ! SHARK 3 SHARK 2 STEVEN PANDA Tu as fait ce qui �tait juste, Grizz. GRIZZ Oui. Je sais. NARRATOR On dirait que nos h�ros n'iront pas jusqu'� Atlantis � dos de requin. C'est peut-�tre mieux comme �a. LORRAINE H�, ho, coucou ! Quelqu'un pourrait me faire sortir de cette cage ? Je meurs de soif ! Je veux une brique de jus de fruits...