AMB_INSECTES BOX CATERPILLAR CRIQUET_1 CRIQUET_2 FIREFLY FLY FOURMI_VERTE GRIZZ GUARD_1 GUARD_2 INSECTE_1 INSECTE_2 INSECTE_BEBE INSECTE_GILET INSECTE_OREILLES_ROSES INSECTE_PULL_VERT INSECTE_ROBE_VIOLETTE INSECTE_TABLIER LITTLE_KID NARRATOR OLD_LADY_BUG PANDA POLAIRE POOCHY SAM SPIDER_LADY NARRATOR Bestiole-Ville. Une ville qui bourdonne sans cesse d'activit�. Je parie que nos oursons n'ont pas du tout le cafard � l'id�e d'y �tre de retour. GRIZZ Bo�te ! Tu vas adorer cette ville ! Elle est � la fois chic et digne d'une s�rie polici�re ! C'est aussi le seul endroit o� tous les habitants ont autant de pattes, tu verras jamais �a ailleurs... BOX PANDA Bon alors, par quoi est-ce qu'on commence ? Par B�-B�te Broadway ? La bourse de Bourdonne Street ? Je sais ! Allons voir les derni�res tendances dans le quartier des vers � soie ! POLAIRE Polaire veut s'acheter de nouveaux v�tements. Fabriqu�s par les vers � soie. GRIZZ Ces id�es sont super ! Mais d'abord, on doit trouver notre ami Sam, le grand d�tective araign�e ! On a envie de rendre le monde meilleur et Sam a certainement une tonne d'affaires qu'on peut l'aider � r�soudre ! POLAIRE Polaire est totalement pour. Il est pr�t � chercher les indices. PANDA �a, on le sait ! Tous ces trucs de d�tective priv�, c'est devenu ta passion, ces derniers temps. POLAIRE Polaire fit le serment d'arpenter ces rues o� r�gnent le crime, d'en r�v�ler les scandales, et de devenir le plus grand b�b� d�tective que cette ville ait eu le malheur de croiser. GRIZZ P'tit fr�re... t'es avec nous...? PANDA Il fait encore son monologue int�rieur de d�tective ? BOX BOX BOX GRIZZ Venez, les frangins ! Arr�tons de rester plant�s l� comme des touristes et partons � la recherche de Sam ! OLD LADY BUG H�! T'es pas tout seul sur le trottoir ! GRIZZ Oups ! Je suis d�sol�, M'dame ! Vous voulez de l'aide ? OLD LADY BUG Police, au secours ! Ce sont les voleurs ! � moi, je suis vieille ! GRIZZ PANDA Quoi?! BOX POLAIRE Oh... Non... Probl�mes. POLAIRE "Retour � Bestiole-Ville". OLD LADY BUG Faites quelque chose ! GUARD 2 GUARD 1 Police ! Je vous arr�te ! PANDA GRIZZ POLAIRE �tonnement. GUARD 1 Pour avoir commis euhm... un tas de crimes r�pr�hensibles. GRIZZ Vous nous arr�tez ?! PANDA Des "crimes", vous dites ? POLAIRE Polaire regarda ses fr�res qui venaient de se faire menotter. GRIZZ C'est pas le moment de faire un monologue ! On est en train d'avoir de gros ennuis ! PANDA Mais on a rien fait, pourquoi vous nous arr�tez ? GUARD 1 Nous avons des photos sur lesquelles on vous voit cambrioler nos banques, casser intentionnellement nos fen�tres, et pire que tout encore... GUARD 1 voler les bonbons de pauvres petits b�b�s bestioles ! POLAIRE Deuxi�me �tonnement. GRIZZ PANDA BOX GRIZZ Mais on ne volerait jamais rien � des b�b�s bestioles ! On doit toujours se soutenir entre b�b�s ! PANDA On est tous les trois innocents ! POLAIRE Polaire ne s'en prend pas aux b�b�s. GUARD 1 Bah voyons, allez donc dire �a au juge. GRIZZ Oh. D'accord et on peut le voir quand ? GUARD 1 Oh, j'en sais rien, disons dans environ... cinq cents tr�s longues ann�es! GRIZZ Non! PANDA Non! POLAIRE Non. BOX GUARD 2 GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ Vous commettez une grave erreur ! PANDA Bo�te ! Vite ! Il faut que tu nous lib�res ! GUARD 1 Comptez pas l�-dessus. C'est une pi�ce � conviction. BOX PANDA Vous le regretterez aussit�t qu'on sera sortis d'ici ! Je suis p't'�tre mignon mais j'ai des droits et je les connais ! GUARD 2 Aussit�t que vous serez sortis d'ici ? GUARD 1 Sachez que cette prison est hautement s�curis�e. Vous �tes pi�g�s comme des mouches pos�es sur du miel. GUARD 2 Un miel bien visqueux et bien collant, comme c'est dommage ! GUARD 1 POLAIRE GRIZZ Mais oui..! Vas-y, p'tit fr�re ! PANDA Tu peux y arriver, allez...! POLAIRE GRIZZ On arrive tout de suite ! PANDA Je doute qu'on arrive � passer � travers, Grizz. GRIZZ Tant pis pour nous p'tit fr�re, va chercher Sam. Avec ses talents de d�tective, il pourra nous innocenter ! POLAIRE Trouver Sam. Et sauver les frangins. PANDA Vas-y, nous, on te couvre en attendant. POLAIRE GRIZZ Plus qu'� tenir le coup jusqu'� son retour ! C'est rien, la prison, on devrait y arriver...! GUARD 1 Qui est pr�t pour une petite activit� ? C'est l'heure de tricoter! PANDA J'adore ! GRIZZ Non... Tout sauf �a... BOX BOX "T�l�portation interdite" ? POLAIRE Polaire partit � la recherche du d�tective araign�e. C'�tait son seul espoir de lib�rer ses fr�res. Il devait absolument le retrouver. Et au plus vite. SAM D�sol�, l'ami... POLAIRE Sam ? SAM Si tu cherches un d�tective, ce n'est pas ici que tu en trouveras un. Malheureusement, j'ai d� sauter du train en marche... Tchou, tchou... POLAIRE Polaire a besoin de votre aide. Pour sauver ses fr�res. SAM Dommage pour toi, petit. Je n'ai pas enqu�t� de toute l'hibernation des cigales. Ce qui fait maintenant dix-sept ans. POLAIRE Mais... On s'est vus le mois dernier. SAM J'ai dit... dix-sept ans! POLAIRE SAM Sans que je ne m'y attende, les choses ont tourn� au vinaigre. Tout a commenc� avec Poochy le chien. POLAIRE Poochy le chien ? SAM Cette affaire a �t� un �pouvantable fiasco. SAM Des criquets malhonn�tes l'avaient vol� � un enfant. CRIQUET 1 POOCHY CRIQUET 2 POOCHY CRIQUET 2 POOCHY SAM CRIQUET 2 LITTLE KID Oh, non! Pas mon Poochy ! CRIQUET 2 CRIQUET 1 LITTLE KID S'il vous pla�t, Monsieur, vous devez faire quelque chose ! SAM J'aurais pu �tre h�ro�que, comme d'habitude, sauf que cette fois, tout le monde... me regardait...! SAM SAM J'ai pris peur ! Je suis un d�tective priv�, pas un d�tective public ! LITTLE KID S'il vous pla�t, Monsieur ! Faites quelque chose ! POOCHY INSECTE OREILLES ROSES Vous n'allez tout de m�me pas laisser ces deux malfrats s'en tirer comme �a ! FOURMI VERTE Vous voyez bien qu'ils sont en train d'emmener son chien, faites quelque chose ! LITTLE KID INSECTE 1 Intervenez, c'est votre m�tier ! INSECTE 2 Faites quelque chose ! LITTLE KID SAM Le pauvre enfant n'a jamais revu son Poochy. Depuis ce fameux jour, plus personne ne m'a engag�. � pr�sent, je passe tout mon temps assis. � essayer d'�loigner les mites. Fais bien attention � ce truc. �a pourrait te piquer. POLAIRE L'insecticide n'a pas d'effet sur les ours. SAM POLAIRE Polaire n'y arrivera pas tout seul. Polaire n'est qu'un apprenti d�tective. SAM D�sol�, l'ami... tu dois te d�brouiller. C'est �a, ma vie, maintenant, dormir avec les mites. SAM Attends que je mette la main sur un manteau que tu trouveras moins d�licieux ! POLAIRE Et si Polaire... trouvait un nouveau manteau � Sam ? SAM Trouve-moi aussi un chapeau et de quoi manger. POLAIRE Sam vient en aide � Polaire. Et Polaire trouve un manteau � Sam, ainsi qu'un chapeau. SAM Tu es tr�s dur en affaires, petit. Mais... March� conclu. J'accepte de t'aider toi et tes fr�res une derni�re fois. Il va nous falloir des masques. Tu es un criminel recherch�, et moi, je suis... la pire honte de toute la ville. POLAIRE Un manteau, un chapeau, et des masques. Polaire s'en charge. SAM �a alors, tr�s bien jou�...! O� as-tu trouv� tout �a ? POLAIRE Polaire a fait un march� avec un moustique. SAM Et dire qu'il a fallu en arriver l�... PANDA La, la, la! C'est pas si terrible que �a, la prison, en fait. Je me suis vraiment am�lior� au tricot au cours de ces derni�res heures ! Et le pain sans gluten qu'on nous a donn� est plut�t d�licieux ! GRIZZ Du tricot... Du pain qui n'a aucun go�t... On dirait qu'ils font tout pour ne pas qu'on s'amuse dans cette prison ! Il faut qu'on s'�vade tout de suite ! PANDA Non ! Hors de question ! Si on se fait surprendre en train d'essayer de fuir, on risque de rester enferm�s ici encore plus longtemps ! GRIZZ PANDA Patience, Grizz ! Restons prudents et attendons qu'on nous lib�re pour bonne conduite ! GRIZZ Je serai jamais capable de survivre derri�re des barreaux comme toi. GUARD 1 Toc, toc, toc ! PANDA Oh... Bien le bonjour, policiers ou polici�res. J'ai fait des �charpes sp�cialement pour vous ! GUARD 2 GUARD 1 Elles sont absolument magnifiques ! �a, c'est ce que j'appelle un adorable petit prisonnier ! GUARD 2 Tiens, je t'offre ce qu'il reste de mon donut, prends-le et savoure-le ! PANDA Tu vois ? J'ai d�j� des avantages ! GRIZZ BOX GUARD 1 Eh bah, une chose est s�re, ce roi de l'�vasion qu'on a mis sous les verrous en avait du mat�riel ! Je vais laisser tout �a dans cette pi�ce parfaitement bien �clair�e. BOX POLAIRE Ces oursons �taient �tranges. Ils avaient tout l'air de p�les imitations des vrais. Ils �taient aussi la cl� de l'�nigme. Polaire allait tout faire pour les retrouver et les d�masquer comme dans les plus grands films policiers. SAM Si seulement je pouvais mieux voir cette photo. H�las, je suis hyperm�trope. De mes huit yeux d'araign�e. Ouoh, ouoh, ouoh ! Je ne savais pas que tu avais pris une arme ! POLAIRE Ce n'est pas une arme. SAM POLAIRE C'est une loupe. POLAIRE Les oursons sur les photos ont des chaussures, alors que Polaire et ses fr�res n'en portent jamais. Ils se prom�nent toujours pattes nues. SAM Et tr�s rares sont les insectes � porter de petits souliers comme ceux-l�. Ils ont s�rement un fournisseur. POLAIRE Un fournisseur ? SAM Je connais un cordonnier, mais il n'est pas du genre bavard. Si on veut des r�ponses, on va devoir le motiver � nous en donner. POLAIRE Les muscles de Polaire sont pr�ts pour ce d�fi. POLAIRE L'enqu�te de Polaire progressait. Il devait d'abord interroger le suspect : une mouche encore plus nerveuse qu'une puce sur un chat sans poils. FLY SAM On veut savoir � qui vous avez vendu ces chaussures, vous vous souvenez ? FLY Oubliez, je ne vous dirai rien ! Secret professionnel et confidentialit� client. SAM Parle, je te le conseille. FIREFLY Faites attention avec vos pattes ! SAM Parle, d�p�che-toi ou je... FLY Ou vous ferez quoi ? Rien, c'est �a ? Comme quand vous avez perdu Poochy ? Regardez les choses en face. Vous �tes lamentable. FLY Non, attendez ! Pas �a ! Pas �a! SAM Parle ! Ou je te fais servir en morceaux avec des cro�tons pour agr�menter une salade ! FLY SAM FLY Oh, oui...! �a, �a peut me convaincre ! POLAIRE Parlez. FLY C'est de la torture, vous le savez, �a ? C'est... C'�tait une commande pour l'entrep�t abandonn� � la sortie de la ville. C'est tout ce que je sais, je vous le promets, croyez-moi ! POLAIRE On a ce qu'il nous faut. SAM Comment tu savais que �a le convaincrait de parler ? POLAIRE Polaire conna�t les mouches par c�ur. Elles feraient n'importe quoi pour l�cher une cuill�re. BOX BOX GRIZZ Allez... C'est pas pass� loin, Rita. J'arrive pas � croire que pendant que je creuse, Panda arr�te pas de jouer les l�che-bottes. PANDA "L'araign�e Gipsy monte et monte � la goutti�re." PANDA "Tiens, voil� la pluie, et Gipsy tombe par terre." GUARD 1 Oui! GUARD 2 GRIZZ J'ai jamais vu plus g�nant. PANDA J'ai ador� passer du temps avec vous deux, je vous remercie ! GUARD 1 Continue � nous faire de jolies �charpes et tu pourras passer du temps avec nous quand tu voudras. GUARD 2 Voil� une autre tranche de pain sans gluten, avec un peu de beurre clarifi�, cette fois. PANDA Oh, super ! Merci beaucoup ! GUARD 2 Oh, c'est normal, c'est pour notre petit prisonnier bien �lev� pr�f�r�. Allez viens, c'est l'heure de proc�der � quelques arrestations. PANDA Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? GRIZZ On dirait bien que vous filez la parfaite amiti�. PANDA �tre exemplaire porte toujours ses fruits, Grizz ! Je pr�f�re encore sortir pour bonne conduite que de manger des bouts de murs d�go�tants pour cacher que je creuse un tunnel ! GRIZZ C'est tr�s loin d'�tre d�go�tant. C'est toujours meilleur que ton pain avec... ton beurre bizarre ! Je pr�f�re manger... des bouts de murs que ce truc ! PANDA Je ne supporterai pas cette �nergie n�gative. Assez ! J'ai besoin d'air. GRIZZ Attends... T'as eu le droit d'avoir... les cl�s?! SAM Je d�teste dire �a, petit... mais je pense qu'on fait chou blanc et qu'on est venus ici pour des prunes. POLAIRE Comment �a ? SAM Cet endroit est compl�tement d�sert. POLAIRE L'intuition de Polaire n'est pas de cet avis. CATERPILLAR Qui est-ce que tu regardes comme �a, hein ? POLAIRE SAM CATERPILLAR Me dis pas que c'est moi que tu regardes comme �a... Tu ne sais m�me pas si c'est... ma v�ritable apparence ! Je peux prendre celle que je souhaite ! Vite ! Nous devons absolument retrouver ces affreux voleurs qui s�ment la panique dans notre ville ! Police, au secours ! Ce sont les voleurs ! Je suis vieille ! POLAIRE CATERPILLAR C'est nous, les vilains p'tits voleurs ! Ohh, arr�tez-nous pour tous ces crimes que nous et nous seuls avons commis... SAM On dirait que cet escroc vous a jou� un vilain tour � tes fr�res et toi. POLAIRE CATERPILLAR Qui aurait cru qu'en changeant mon apparence, je pourrais commettre des crimes sans me faire prendre ? Une seconde... Moi, je l'ai cru. Parce que je suis un g�nie...! SAM Haut les pattes ! On ne bouge plus ! N'essaie pas de filer ou je n'h�siterai pas � employer la mani�re forte. POLAIRE Coop�re ou pr�pare-toi � recevoir la correction du si�cle. SAM H�...! Tu parles comme un d�tective, mon gar�on. CATERPILLAR Zut ! Vous m'avez coinc�... Pas de bol... Si vous devez m'arr�ter, laissez-moi au moins une seconde pour prendre quelques affaires. J'en ai vraiment pas pour longtemps, promis. POLAIRE Polaire accepte cette requ�te. SAM Tant qu'il ne s'agit pas d'une ruse pour essayer de gagner du temps... c'est d'accord... Vas-y, on t'attend. CATERPILLAR �a fait mal aux segments ! Mon smoking... tr�s important...! POLAIRE SAM Bon sang de bois... GRIZZ Ouahou ! Alors, �a, c'est du tunnel ! H�, Panda ! C'est ta derni�re chance de quitter cet endroit maudit ! PANDA Grizz... Je suis un bon gar�on. Et les bons gar�ons ne s'enfuient pas par des tunnels. GRIZZ Bien ! Alors, reste dans cette prison pleine de cafards pendant que moi je m'�vade. Allez, je me lance ! J'esp�re qu'il est assez large pour mon corps muscl�. Oh, oh... Je suis coinc�...! PANDA Quoi ? �a devrait marcher si je te pousse. GRIZZ Non, tire-moi, plut�t ! De l'autre c�t�, c'est la buanderie...! PANDA Grizz ! GRIZZ PANDA Ce sera plus facile avec du beurre ! GUARD 1 H�...! Mais qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ? GUARD 2 Vous nous avez r�veill�s de notre sieste ! GUARD 1 GUARD 2 Mais...! PANDA GRIZZ GUARD 2 Tentative d'�vasion ! Tentative d'�vasion ! GUARD 1 Le p'tit ourson a �t� vilain?! PANDA Attendez ! Ne fessez pas mon fr�re avec des tapettes � mouche ! Je le convaincrai d'�tre gentil comme moi. Et vous pourrez nous laisser sortir tous les deux pour bonne conduite. GUARD 1 Vous laisser sortir ? On vous laissera jamais sortir, surtout toi ! GUARD 2 Eh oui ! Pour nous, tu es comme un petit clown qui danse ! Tu nous fais mourir de rire ! GUARD 1 Et en plus, on gagne une vraie fortune en revendant toutes les affaires que tu nous tricotes ! PANDA Vous revendez mes merveilleuses cr�ations...? GUARD 2 Et on a bien l'intention de continuer. Pour l'�ternit�! PANDA PANDA H�... �coutez ! Et...! "L'araign�e Gipsy monte et monte � la goutti�re." "Tiens, voil� la pluie, et Gipsy tombe par terre." "Mais le soleil est venu chasser la pluie." "Alors, l'araign�e Gipsy remonta..." GUARD 1 Oh...! Oh...! Ma chanson pr�f�r�e ! GUARD 2 Oui! GRIZZ GUARD 2 "...-ta � la goutti�re !" GUARD 1 "...ta � la goutti�re !" GUARD 2 GUARD 1 Pas si vite ! GUARD 2 GUARD 1 Arr�tez ! GUARD 2 GUARD 1 Allons-y ! Vite ! Allez ! GUARD 2 GUARD 1 GUARD 2 H�! GUARD 1 H�! On peut savoir ce que vous �tes en train de faire ? GRIZZ � plus ! PANDA Je me suis permis de vous prendre �a...! GUARD 1 Qu'est-ce que tu attends pour ouvrir la porte ?! D�p�che-toi ! GUARD 2 Je suis d�sol�... J'ai les mains pleines de beurre clarifi�... C'est pas �vident. GUARD 1 Pourquoi il faut tout le temps que tu sois comme �a ?! GRIZZ Et ta bonne conduite ? Qu'est-ce que t'en fais, alors ? PANDA La meilleure conduite � adopter, c'est de rester ensemble ! GRIZZ Je savais que tu me suivrais, p'tit fr�re ! GUARD 2 H� ! �a va pas, non ?! C'�tait les toilettes que je pr�f�rais ! GUARD 1 Toi et ton obsession pour ces toilettes ! Allez viens, il faut qu'on les rattrape ! CATERPILLAR SAM Bon, �a suffit, cette plaisanterie a assez dur�. POLAIRE Tu vas suivre Polaire... jusqu'au centre-ville. CATERPILLAR Je crois que ma valise est pr�te...! POLAIRE SAM CATERPILLAR Je vous dis � jamais! SAM Il nous a bien eus. On aurait d� refuser qu'il prenne tout �a. Que ce voyou ait pris la fuite ne veut pas dire que cette affaire est class�e. Allez, en route, il est temps d'aller finir le travail. C'est parti ! BOX BOX GRIZZ PANDA CATERPILLAR POLAIRE GUARD 2 GUARD 1 SAM CATERPILLAR GRIZZ PANDA GUARD 2 GUARD 1 POLAIRE SAM CATERPILLAR GRIZZ PANDA GUARD 2 GUARD 1 SAM POLAIRE CATERPILLAR AMB INSECTES GRIZZ Les frangins ! Est-ce que tout va bien ? POLAIRE Nous, �a va. Mais Bo�te a besoin d'aide. BOX GRIZZ �a ira...! Je suis soulag� qu'on soit tous r�unis. PANDA Grizz...? CATERPILLAR POLAIRE Chenille s'est d�guis� en oursons pour nous faire accuser de ses crimes. GRIZZ PANDA GRIZZ �a veut dire que ces trois choses sont les vrais voleurs ! CATERPILLAR Non! C'est m�me pas vrai ! Nous, on est les vrais oursons ! C'est vous trois, les vrais m�chants voleurs ! GUARD 1 Je ne suis pas s�r de savoir lequel dit la v�rit�... GUARD 2 Lesquels on doit arr�ter ? PANDA Les seuls v�ritables oursons, c'est nous, je crois que c'est plut�t �vident. Regardez, c'est qu'un d�guisement Et il est ridicule. GRIZZ T'inqui�te, frangin. C'est rien, Sam sait qui sont les vrais, hein ? SAM Bien s�r ! Je vois tr�s bien la diff�rence. Les vrais oursons, c'est... C'est... Euh... Je vais trouver, donnez-moi une seconde... GRIZZ Roh, mais allez ! Bo�te ! Viens vite nous sauver ! Tu sais qui sont les vrais oursons ! BOX PANDA Tu rigoles, j'esp�re. CATERPILLAR Oh, oui, alors...! Tu rigoles, j'esp�re...! GUARD 1 Bien... dans ce cas, je crois que ce sera tapette et arrestation pour tout le monde ! GRIZZ Sam ! Faites quelque chose, allez ! PANDA Aidez-nous ! Faites quelque chose ! BOX GUARD 1 Allez, choisissez ! GUARD 2 Leur sort d�pend de vous ! LITTLE KID GRIZZ Sam ! PANDA Faites quelque chose ! S'il vous pla�t ! GUARD 1 C'est � vous de d�cider ! SAM POLAIRE Polaire croit en Sam. Sam est le h�ros de Polaire. Et c'est profond�ment sinc�re. SAM Je vais vous sauver, les gar�ons ! GRIZZ Sam ! SAM L'insecticide n'a pas d'effet sur les ours ! Voyons un peu sur qui... il en aura ! GRIZZ �a m'a rien fait, moi. PANDA Pareil ! POLAIRE Rien non plus. CATERPILLAR �a br�le ! D'accord, �a va, vous m'avez eu, essuyez-moi ! Essuyez-moi ! J'ai besoin qu'on m'essuie d'urgence ! GUARD 1 Essuie, essuie, essuie ! Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ! GUARD 2 Allez, hop, hop, hop ! Hip, hip, hip ! Hep, hep, hep ! SAM Eh bien te voil� d�masqu� cette fois, Chenille ! POLAIRE Tes jours de voleur sont � pr�sent derri�re toi, alors, dis-leur adieu. INSECTE ROBE VIOLETTE INSECTE BEBE Oui! INSECTE TABLIER Ouah! INSECTE PULL VERT � partir de maintenant, notre ville sera beaucoup plus s�re, gr�ce � vous ! INSECTE GILET C'est du tr�s bon travail ! INSECTE TABLIER INSECTE BEBE Bravo! INSECTE TABLIER On vous f�licite ! INSECTE GILET C'est vous le meilleur ! GUARD 2 Bon, eh bien, je crois que vous �tes libres, maintenant, les oursons. On est d�sol�s de vous avoir incarc�r�s � tort... �a arrive un peu trop souvent... GUARD 1 C'est vrai... Vous avez eu de la chance que Sam le d�tective soit l� pour vous innocenter. Parce que... vous l'avez vu, on manque sacr�ment de comp�tences. SAM En r�alit�, c'est ce petit bonhomme, le vrai d�tective. Tout �a, c'est uniquement gr�ce � son talent. GRIZZ On �tait s�rs que tu nous sauverais, p'tit fr�re ! PANDA Hip, hip, hip, hourra! BOX SAM Petit... tu m'as inspir�, aujourd'hui. Je vais reprendre mon travail de d�tective. Les habitants d'ici ont l'air d'avoir chang� de regard sur moi. INSECTE TABLIER F�licitations, monsieur le d�tective ! INSECTE GILET Personne ne vous �gale quand il faut r�soudre un crime ! SPIDER LADY �pousez-moi! SPIDER LADY LITTLE KID Regardez ! J'ai retrouv� mon Poochy ! POOCHY SAM GRIZZ C'est g�nial ! Tout est parfaitement rentr� dans l'ordre, on dirait ! PANDA Oui, on dirait ! On repart apr�s avoir �t� confront�s aux insuffisances du syst�me carc�ral de cette ville ! GRIZZ Au revoir ! BOX PANDA � la prochaine ! POLAIRE � bient�t. Un grand merci. NARRATOR Cette ville a eu beau chercher des poux � nos oursons, ils ne se sont pas laiss� prendre � son jeu. Ou "piquer" � son jeu. C'est peut-�tre plus de rigueur. Au revoir... Bestiole-Ville !