DOPE_BUTTERFLY GLOW_GLOW GRIZZ MOLE_QUEEN MOLE_SOLDIER MOLE_SOLDIERS NARRATOR PANDA PIP PIP_SONG POLAIRE NARRATOR De l'air frais, un rayon de soleil, la douce musique du gazouillis des oiseaux. On dirait que nos oursons ont trouvé la maison idéale. PANDA Vous ne trouvez pas qu'on est bien ici ? GRIZZ T'as vu ça ? Cet endroit, c'est la grande classe. Même les papillons sont au top ! DOPE BUTTERFLY T'es qu'un gros balourd, Grizz ! PANDA Je me sens vraiment en sécurité et très paisible. POLAIRE Polaire a atteint le nirvana, deux fois. GRIZZ Tu t'es surpassée, cette fois, madame la boîte ! Serre-m'en cinq ! PANDA J'irais bien lui serrer la pince, moi aussi ! POLAIRE Polaire préfère faire des checks. GRIZZ PANDA POLAIRE PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA Ouais, tournez autour de la boîte. GRIZZ PANDA GRIZZ C'était quoi ce bruit ? PANDA GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA La boîte ! GRIZZ La boîte ! POLAIRE La boîte ! PANDA Comment on va faire ? GRIZZ On ira sauver la boîte nous-mêmes ! PANDA Mais... ce trou est vraiment très effrayant ! GRIZZ C'est un simple trou. Fais comme si c'était une bouche d'égout ! Alors, c'est si effrayant que ça ? PANDA Oui. POLAIRE La boîte l'aurait fait pour nous. PANDA Tu as raison, allons récupérer notre boîte ! POLAIRE GRIZZ PANDA Cet endroit ne me plaît pas du tout. GRIZZ Wooh ! Quelqu'un vole notre boîte ! Venez, il faut qu'on l'arrête ! POLAIRE PANDA On descend de plus en plus bas dans cette grotte. GRIZZ Tant qu'on aura de la lumière pour nous guider, tout se passera très bien ! PANDA C'était quoi ces bruits ? POLAIRE Polaire a peur des choses qu'il ne voit pas. GRIZZ Non, c'est rien. Ça doit sûrement être le bruit des pierres de la grotte. POLAIRE GRIZZ Sauvez-vous ! GRIZZ PANDA C'était quoi, ça ? GRIZZ PANDA POLAIRE PIP Mortel ! Vous avez des voix de malade quand vous hurlez, les gars. T'es pas d'accord, ma loupiote ? GRIZZ Moi, c'est Grizz. Eux, c'est mes deux frères. PANDA On est vraiment content que vous ne soyez pas des monstres. PIP Moi, c'est Pip. Et elle, c'est loupiote, ma petite luciole de compagnie. On dirait que vous n'êtes pas du coin, vous venez d'où ? GRIZZ On vient de la surface de la Terre. Il y a eu un grand tremblement de Terre, et notre boîte est tombée au fond d'un trou. On a besoin de la récupérer. À ce sujet, vous pourriez éclairer notre lanterne ? PANDA GRIZZ PIP Désolé, ça va pas l'faire. C'est peut-être le jour pour vous, les gars. Mais nous on va dormir, on est des animaux nocturnes. GLOW GLOW On roupille, pille pille pille pille ! GRIZZ On n'arrivera pas à se débrouiller tout seuls. PANDA On n'y voit rien du tout, ici ! POLAIRE Polaire ne se souvient plus des visages. PIP Vous savez, il existe toujours un moyen de se déplacer dans la grotte, même quand il fait noir. C'est l'écholocation ! GRIZZ Tu peux nous dire en quoi ça consiste ? PIP Bien sûr, je vais tout t'expliquer. PIP SONG PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ Ça fonctionne pas ! PANDA Ça sonnait faux ? POLAIRE Polaire pense que ça vient de toi, pas de lui. PIP SONG POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ J'arrive presque à les voir. PANDA T'as une idée de ce que c'est ? POLAIRE Polaire essaiera encore, et il verra. GRIZZ POLAIRE PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ Hé, j'arrive à les voir ! PANDA C'est une pile de rochers. POLAIRE Seuls dans le noir. On trouv'ra notre boîte ! GRIZZ Cette écholocation, c'est pas si mal ! PANDA C'est le pouvoir le plus cool qu'on ait jamais eu ! PIP Oui-hi-hi ! PANDA POLAIRE GRIZZ C'était quoi ce truc de dingue ? PIP Ouais ! Quand j'entends hurler trop fort, j'écholocalise à fond la caisse et je fais du grabuge ! J'appelle ça, faire du bruit avec style. PANDA Tu peux nous apprendre le faire aussi ? PIP C'est un truc qui demande beaucoup de pratique. Mais vous en savez assez pour commencer. GRIZZ C'est trop génial ! Merci pour tous tes conseils ! PIP Pas de problème. On ferait mieux d'aller se coucher. Bonne nuit, les ours. GLOW GLOW PANDA Bonne nuit, Pip. Bonne nuit, loupiote ! GRIZZ Vous êtes prêts à y aller ? PANDA C'est toujours aussi effrayant. GRIZZ Écoute, je sais ça fait peur d'être sous terre. Mais on va y arriver. Écholocation à trois ? Un, deux, trois ! Écholocation ! POLAIRE Écholocation ! PANDA Écholocation ! GRIZZ POLAIRE GRIZZ On finira bien par y arriver. POLAIRE GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA C'est quoi, ce truc ? GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ POLAIRE POLAIRE GRIZZ Euh, on repassera plus tard. PANDA GRIZZ PANDA Ça va beaucoup mieux, et je crois que je n'ai plus peur de rien, maintenant. GRIZZ Tu sais quoi ? T'as raison ! Regardez ! PANDA Notre boîte ! GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ POLAIRE PANDA POLAIRE PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA POLAIRE GRIZZ MOLE QUEEN Tiens, tiens, tiens. On dirait qu'on a de la visite ! PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA POLAIRE MOLE QUEEN Trois petites crevettes qui essaient d'entrer dans le château de la reine des taupes ! GRIZZ Un château ? PANDA La reine des taupes ? POLAIRE Votre majesté. GRIZZ Oui, sauf que... On n'est pas des crevettes. On est des oursons et on recherche notre boîte, pour pouvoir remonter à la surface. PANDA On n'est pas du tout dans notre élément ici. MOLE QUEEN Taisez-vous. J'en ai marre des visiteurs de la surface comme vous qui se croient supérieurs à nous tous. Ouh ! Un rayon de soleil, des fleurs, la belle affaire ! Et évitons de parler des montagnes de déchets que vous produisez ! Moi, pendant ce temps, je transforme tous vos déchets en... un château ! GRIZZ Notre boîte est au sommet du château. MOLE QUEEN Il s'agit de ma boîte, maintenant ! GRIZZ Si vous refusez de nous la rendre, alors on sera obligés de vous la reprendre de force ! MOLE QUEEN MOLE SOLDIER Il va d'abord falloir régler ça avec nous ! MOLE SOLDIERS MOLE QUEEN Les enfants ! Baissez d'un ton, histoire de laisser l'obscurité nous débarrasser de ces intrus. GRIZZ À nous de jouer ! On peut y arriver ! POLAIRE PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA MOLE QUEEN MOLE SOLDIERS GRIZZ PANDA MOLE QUEEN PANDA Y'a rien à faire, on a une armée entière contre nous. GRIZZ C'est pas grave ! Je crois qu'il va falloir crier plus fort. PANDA GRIZZ PANDA MOLE SOLDIERS PANDA GRIZZ MOLE SOLDIERS POLAIRE MOLE SOLDIERS PANDA C'est beaucoup trop bruyant ! PIP J'appelle ça faire du bruit avec style ! GRIZZ Pip a raison. Mais oui ! Il faut qu'on fasse encore plus de bruit, et avec style ! PANDA Si on veut vraiment hurler avec style, on a besoin de s'entraîner. GRIZZ On est capable de le faire. Il suffit de se concentrer, et d'écouter. PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA POLAIRE PIP On dirait que ces oursons ont bien compris le truc ! MOLE QUEEN C'est une mauvaise nouvelle ! GRIZZ PANDA GRIZZ C'est officiel ! On a enfin retrouvé notre amie la boîte. PANDA La boîte, je me suis fait tellement de souci pour toi. POLAIRE GRIZZ Je vous en supplie, ne nous prenez pas notre boîte. On fera tout ce que vous voulez ! PANDA On pourra trier vos déchets. GRIZZ Pourquoi tu lui proposes un truc pareil ? PANDA Grizz, je suis désespéré, réfléchis ! MOLE QUEEN On se calme, bande de gros balourds ! Je ne prendrai pas votre boîte. Je suis impressionnée, pour tout vous dire. Huh ! Je ne pensais pas que des visiteurs venus de la surface auraient été capables de survivre ici. GRIZZ En fin de compte, cette grotte est vraiment cool. Sauf quand on se fait attaquer par une armée de taupes. POLAIRE Polaire achèterait bien une maison de vacances ici. MOLE QUEEN Ce carton voyageur est clairement le vôtre, les gars. Vous êtes comme une petite famille ! C'est mignon. GRIZZ Euh, désolé pour le grabuge ! PANDA On ne voulait pas détruire votre château de carton ! GRIZZ On a l'habitude de faire des dégâts un peu partout où on va. Huh ! MOLE QUEEN Oh, c'est bon. Ne vous faites pas de souci ! Détruire le château, est ce qu'il y a de plus amusant. On a dû reconstruire ce château au moins un bon million de fois ! Pas vrai, les enfants ? MOLE SOLDIERS MOLE QUEEN Au travail, mes petits ! On va se construire un château encore plus grand, cette fois ! Maman a envie de se construire un vestibule ! GRIZZ Et si on visualisait la grotte une dernière fois ! NARRATOR Voilà un voyage qui valait le détour ! Les oursons pensaient que cette grotte était effrayante, mais en fin de compte, c'était un endroit plutôt... tranquille. Espérons quand même qu'ils puissent trouver une maison, un peu plus... visible. MOLE SOLDIER