ALLIGATOR_1 ALLIGATOR_2 ALLIGATOR_3 CAT_PINATA CHICKEN_PINATA CHICKEN_PINATA_2 COATIMUNDI_PINATA CROWD DONKEY_PINATA FEMALE_GOAT_PINATA GRIZZ HORSE_PINATA INSERT LUIS MALE_GOAT_PINATA NARRATOR NDA PANDA POLAIRE VOIX_ESPAGNOLE VOIX_ESPAGNOLE_2 GRIZZ Debout, les frangins! PANDA C'est déjà le matin? C'est quoi ça? GRIZZ Polaire, t'es bizarre! POLAIRE Ne parlez pas à Polaire P2 avant sa boisson du matin. POLAIRE avant son smoothie du matin. GRIZZ Je sais qu'on est fatigués de chercher une maison, mais on va peut-être en trouver une aujourd'hui! Alors! Où est-ce qu'on est? Voyons voir. Alors! On est dans le désert! PANDA T'étais vraiment obligé de manger du sable pour le deviner? GRIZZ Oui. POLAIRE La boîte dit: Vous allez vous amuser avec vos amis à la grande fête qui jamais ne finit. PANDA La fête? Y a pas l'air d'avoir de fête, ici! C'est le néant total dans ce désert! POLAIRE Il y a ce puits menaçant. PANDA Hého! Est-ce qu'il y a une fête là-dedans? GRIZZ Les frangins! Regardez! Qu'est-ce que c'est? PANDA Hein? LUIS Hola amigos! NDA POLAIRE GRIZZ ah! PANDA GRIZZ Qu'est-ce qui se passe? PANDA Qu'un adulte vienne me sauver! POLAIRE Les bras de Polaire sont des armes. LUIS Hé, no se preocupen mis amigos P2 Hé! Ne vous inquiétez pas, les amigos! GRIZZ ah! PANDA ah! LUIS C'est le jour de la Fiesta! GRIZZ Le jour de la fiesta! PANDA Le jour de la Fiesta? GRIZZ Le jour de la Fiesta? POLAIRE Le jour de la Fiesta? LUIS Claro, carnalitos! Une fois par an, toutes les piniatas viennent des quatre coins de la région pour assister à la plus grosse Fiesta jamais organisée! GRIZZ Han! Alors dites-moi LUIS Luis. GRIZZ Oui! Luis! Combien de temps va durer cette fiesta? Pour toute l'éternité? LUIS Ça dure seulement une journée! Demain matin, nous retournerons tous à nos occupations habituelles de piniatas! GRIZZ Vos occupations habituelles de piniatas? HORSE PINATA Bonjour Luis. Il y a du gâteau dans la salle de repos. LUIS Il est à quoi? HORSE PINATA Aucune idée. LUIS C'est parfum chocolat? HORSE PINATA J'ai dit que je n'en avais aucune idée. GRIZZ Cool! PANDA D'accord, merci pour l'info! Nous, on va continuer notre voyage pour trouver la maison idéale. GRIZZ Non! Attendez! Faisons une pause et profitons de la Fiesta! NDA Ambiance VI GRIZZ Il y a de la musique, et de la nourriture. COATIMUNDI PINATA C'est épicé! GRIZZ On va s'amuser comme des petits fous! LUIS Fiesta! GRIZZ Vous voyez ce que veux dire? PANDA Bonne idée! Ça nous fera du bien de nous amuser! POLAIRE Donnez à Polaire une horchata. LUIS C'est ce que je voulais entendre! Et maintenant, on va faire la fiesta toute la journée! GRIZZ Yiha! Je m'amuse tellement! Ils sont tellement heureux. J'aimerais bien que ça dure plus d'un jour, comme ça on pourrait rester! Et ça serait chez nous! Je souhaite que le jour de la Fiesta dure pour toujours. Une seconde! Qu'est-ce que je croyais? Les puits n'exaucent pas les vœux! Y a que les génies, les étoiles filantes et les gorilles magiques qui font ça! PANDA Grizz, ils donnent des churros! GRIZZ Bon, ça valait le coup d'essayer! Mettez- m'en de côté! GRIZZ PANDA NDA Cf boucle 1 PANDA C'est déjà le matin? Oula! POLAIRE Ne parlez pas à Polaire avant le smoothie du matin. P2 la boisson du matin GRIZZ Ils ont pris leurs affaires et ils sont tous partis. La Fiesta est finie. PANDA Grizz! De quoi tu parles? Je comprends pas. GRIZZ Ben tu sais! Le jour de la Fiesta! La musique, la danse, la parade des piniatas où tout le monde s'en donne à cœur joie! PANDA T'es sûr que t'as pas fait un rêve bizarre? GRIZZ Tu te rappelles pas? Ils sont tous venus de. Regardez! C'est eux! PANDA Hein? NDA cf boucle 3 LUIS Hola, amigos! GRIZZ ah! PANDA ah! POLAIRE GRIZZ Ouais! PANDA Qu'un adulte vienne me sauver! GRIZZ ah! PANDA ah! LUIS Hé! No se preocupen mis amigos P2 Ne vous inquiétez pas, les amigos! LUIS C'est le jour de la Fiesta! GRIZZ Luis? LUIS Oh oh oh! On se connait, senior rosso? GRIZZ Qu'est-ce qui se passe? Je croyais que le jour de la Fiesta, c'était hier. LUIS Non! No, la fiesta es hoy y termina manana. P2 La fiesta c'est aujourd'hui! Et elle se termine maniana! LUIS GRIZZ Donc si aujourd'hui, c'était hier et qu'aujourd'hui c'est demain, alors. Impossible! Ça veut dire que mon vœu a été exaucé. Et donc que le jour de la Fiesta, c'est tous les jours! PANDA Grizz? Est-ce que ça va? Tu fais une tête bizarre. GRIZZ Non, c'est juste que je suis super content. Et si on faisait un pause dans nos recherches pour faire la fête avec eux? PANDA Bonne idée. Ça nous fera du bien de nous amuser! NDA Cf boucle 6 POLAIRE Donnez à Polaire une agua fresca. LUIS C'est ce que je voulais entendre! NDA Cf boucle 6 LUIS Que la grosse Fiesta commence! GRIZZ Le jour de la Fiesta, c'est le jour le plus cool du monde! PANDA Vous n'aimeriez pas que ce jour de fête dure pour toujours? GRIZZ Le jour de la Fiesta tous les jours! Alors ça, ça serait vraiment le plus beau des rêves! DONKEY PINATA Je ne voudrais pas que ce soit le jour de la Fiesta todo los dias. GRIZZ Ah? Mais pourquoi? DONKEY PINATA Parce que maniana, je vais rendre visite à mon abuelita. PANDA Ah, c'est gentil d'aller voir votre grand-mère! DONKEY PINATA Ya sé! P2 Je sais! DONKEY PINATA J'ai vraiment hâte d'être à demain. GRIZZ Ouais. Demain. LUIS Demain, c'est un grand jour pour moi aussi. C'est mon tout premier jour en école de médecine des piniatas! Je vais enfin pouvoir réaliser mon rêve de devenir médecin-piniata! GRIZZ Ouais! C'est trop génial! MALE GOAT PINATA Et notre bébé adoré est censé naître demain! FEMALE GOAT PINATA Pas aujourd'hui! Maniana! Le jour qui est supposé arriver après aujourd'hui. GRIZZ Génial! Felicidades. CAT PINATA Et moi, demain, je vais m'acheter une nouvelle voiture. Et avec ma nouvelle voiture, on va se marier! CHICKEN PINATA Demain, je vais enfin pouvoir rencontrer ma sœur jumelle, de qui j'ai été séparée à la naissance! CHICKEN PINATA 2 Moi aussi! CROWD Ah oui, j'ai hâte d'être à demain!/ Ça va être génial!/ Je vais m'acheter du pain/ Je vais voir mon frère GRIZZ PANDA Et puis, c'est mon anniversaire demain, je te rappelle. GRIZZ Qu'est-ce que j'ai fait? LUIS Il va bien? PANDA Oui, il est toujours en train de courir dans tous les sens en hurlant. GRIZZ Aïe aïe aïe! Je n'aurais jamais dû faire ce vœu! On est condamnés à vivre la même journée pour toujours. Et plus personne n'aura d'avenir! PANDA Grizz, est-ce que t'es sûr que ça va? GRIZZ Les frangins... j'ai un aveu à vous faire. J'ai jeté une pièce dans le puits pour que ce soit la Fiesta tous les jours, mais personne le sait et on est coincés pour toujours. PANDA Ha ha! Vraiment très drôle, Grizz. POLAIRE Polaire adore la comédie. GRIZZ Je vous jure que c'est vrai, je vais le prouver! Dans quelques secondes, Luis va trébucher et il va dire " Oula et patatras, j'ai fait un gros badaboum"! PANDA Quoi? Personne ne parle comme ça. LUIS Oula et patatras! J'ai fait un gros badaboum! PANDA Comment tu savais que ça allait se passer comme ça? GRIZZ C'est ce que je me tue à dire! C'est le jour de la Fiesta tous les jours! PANDA Depuis combien de temps on vit le même jour exactement? GRIZZ Suficiente para que yo aprenda Español! INSERT Assez longtemps pour que j'apprenne l'espagnol. PANDA Il dit la vérité! Au secours! On est coincés dans une boucle temporelle! POLAIRE A l'aide. Aidez-nous. SOS PANDA A l'aide! POLAIRE Sos GRIZZ Arrêtez! Vous devez m'aider! Comment je peux arranger les choses? PANDA Alors tu as fait un vœu en jetant une pièce dans le puits. Donc on pourrait peut-être sortir la pièce du puits, non? GRIZZ Je pense que ça pourrait annuler le voeu. PANDA Tu en dis quoi? D'un point de vue scientifique? POLAIRE GRIZZ C'est un plan qui tient la route! C'est parti! PANDA Tu vas y aller tout seul? GRIZZ C'est moi qui nous ai mis dans la mouise, donc je vais tout arranger. P2 dans le pétrin PANDA Impressionnant! Un vrai héro! GRIZZ J'y suis! Descendez-moi encore un peu! wo! ALLIGATOR 1 Hé! Fais attention, un peu! GRIZZ Lo siento senor! Estoy buscando una moneda que se me cayó. INSERT Je suis désolé, monsieur. Je cherche une pièce que j'ai fait tomber. ALLIGATOR 2 Si, claro! Tout le monde nous jette tout le temps de la moneda dessus! GRIZZ ah! Me puedes perdonar por esta vez? INSERT Vous me pardonnez, pour cette fois? ALLIGATOR 1 No! On va t'apprendre une pequenia leccion! ALLIGATOR 2 ALLIGATOR 3 GRIZZ A l'aide! Remontez-moi! ALLIGATOR 2 Osito? Donde andas? ALLIGATOR 1 Osito? Osito? ALLIGATOR 3 Où il est passé? ALLIGATOR 1 ALLIGATOR 2 Nounours? GRIZZ wo! VOIX ESPAGNOLE oy ALLIGATOR 1 Arrête de bouger! VOIX ESPAGNOLE oy oy oy GRIZZ VOIX ESPAGNOLE oy oy oy GRIZZ ah! PANDA Tu crois que Grizz va bien? VOIX ESPAGNOLE oy oy oy GRIZZ VOIX ESPAGNOLE oy oy oy GRIZZ VOIX ESPAGNOLE 2 yayayayayayayaya! GRIZZ VOIX ESPAGNOLE oy oy oy VOIX ESPAGNOLE 2 ya! VOIX ESPAGNOLE Oy! oy! ALLIGATOR 1 VOIX ESPAGNOLE oy! oy! ALLIGATOR 1 Fini de jouer à tes jueguitos, osito de malheur! VOIX ESPAGNOLE oy! oy! oy! ALLIGATOR 2 ALLIGATOR 1 ALLIGATOR 3 PANDA wihihi! VOIX ESPAGNOLE oy PANDA Ouh! Regarde, ça brille! VOIX ESPAGNOLE oy PANDA Une pièce! VOIX ESPAGNOLE 2 ayi! PANDA Je devrais faire un voeu! VOIX ESPAGNOLE oy VOIX ESPAGNOLE 2 ayayayayayayayaya! PANDA Grizz, regarde! J'ai trouvé une pièce! Je fais quoi comme voeu? D'avoir un chiot? GRIZZ Une autre pièce? Fais-le voeu que je récupère la pièce! PANDA D'accord... Je souhaite que Grizz récupère la pièce pour annuler la boucle temporelle. VOIX ESPAGNOLE oy oy oy oy ALLIGATOR 1 Ah! VOIX ESPAGNOLE oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy GRIZZ Arriba! INSERT Hourra! GRIZZ VOIX ESPAGNOLE oy oy oy oy oy oy ALLIGATOR 1 Ma cabesa! P2 C'était ma tête. VOIX ESPAGNOLE oy oy VOIX ESPAGNOLE 2 rrrrr yiha! VOIX ESPAGNOLE oy GRIZZ Est-ce que ça a fonctionné? PANDA Ça a marché! On est demain! POLAIRE Polaire va vivre un jour de plus. Le jour d'après. GRIZZ Ça y est, hier c'est enfin fini, on a réussi! LUIS Hé! No se preocupen ositos P2 Ne soyez pas tristes, les ositos! LUIS On se reverra l'année prochaine! Adios! GRIZZ Adios, amigos! PANDA Au revoir, Luis et les piniatas! A l'année prochaine! POLAIRE Polaire dit au revoir. LUIS Au revoir, les ositos! CROWD Adios! Au revoir les petits ours! VOIX ESPAGNOLE 2 Arrriba! GRIZZ Désolé de nous avoir coincés dans une boucle temporelle. Je voulais que mes deux frères soient heureux, pour une fois. PANDA Mais on est heureux, Grizz! Chercher une maison c'est dur mais c'est aussi fun! POLAIRE Polaire vit sa meilleure vie. GRIZZ Oh! Et joyeux anniversaire, Panda! PANDA Merci. On devrait organiser une fête. GRIZZ D'accord, mais sur une seule journée, alors! PANDA POLAIRE NARRATOR Grizz a fait une bêtise et il l'a réparée, sans que personne ne le sache. Et avec un peu de chance, il fera un vœu plus utile la prochaine fois qu'il croisera un puits. Chanson à repiquer FIN