DUSEOK EURLSONG GRIZZ GROUPE INSERT MRS_LEE OLD_MAN PANDA PETER POLAIRE ROBERT STEAM_PANEL INSERT Une journée au Spa. GRIZZ Vous savez pourquoi on traîne dans le quartier coréen? PANDA On va manger une glace pilée? POLAIRE Polaire ne dirait pas non à des jeux vidéos. GRIZZ Non espèces d'idiots! On va se détendre, les coréens ont d'excellents spa! PANDA De quoi tu parles? Ces trucs-là sont hyper chers, fais gaffe. GRIZZ Pas aujourd'hui parce que j'ai trouvé ce super bon de réduction dans la poubelle! INSERT Hill spa - 99% de réduction GRIZZ Ce sera quasiment gratos et je pourrai tout faire! "Gratuit" c'est un excellent prix! Attendez. Je crois que c'est ici! INSERT Hill Spa GRIZZ C'est parti les gars! GRIZZ PANDA C'est un endroit très chic! GRIZZ Oui, c'est clair! Ane yo hasé oh! MRS LEE Dé! Ane yo hasé oh. Bonjour et bienvenue au Hill Spa. GRIZZ Merci! On vient découvrir la détente à la coréenne. MRS LEE Choisissez une formule, merci. INSERT Formule A - Formule B - Formule VIP GRIZZ Formule VIP? Aucun doute, je prends celle-là! Parce que je le vaut bien! MRS LEE Très bien, très bon choix. Yo gué VIP oh né ah! PANDA T'es sûr de pouvoir te le permettre? GRIZZ T'en fais pas. PETER Korénième? GRIZZ Hein? PETER Je vous en prie, Monsieur. GRIZZ Cool! J'arrive. Choisissez ce que vous voulez frérots, c'est pour moi! Je suis devenu un VIP bébé! VIP juseyo! MRS LEE Bienvenue au Hill Spa. PANDA Bonjour! En fait, je voudrais quelque chose où je puisse me détendre et être tranquille. MRS LEE Oui, bien sûr, vous pouvez aller dans note sauna. Il est très bien. Merci. PANDA Ça a l'air chouette! POLAIRE Polaire n'aime pas la chaleur. MRS LEE Vous pouvez dormir dans nos petites cellules. Merci. POLAIRE Polaire ne dort que dans. MRS LEE Ce sera tout! PANDA Allez, viens, allons-y. GRIZZ PETER Ça vous va très bien, Monsieur. GRIZZ C'est sympa! Pas ma_l! Hein? Grand luxe! INSERT Cascade - Allumer GRIZZ Ouais! PANDA Génial! Y'a personne! STEAM PANEL Oh so chip tso. PANDA Hein? INSERT Contrôle de la chaleur. STEAM PANEL Option né kan té ti chi tsi pi ho. PANDA Comment je fais pour choisir une autre langue? STEAM PANEL Option né ka ké té ti tchi pi oh. PANDA Qu'est-ce que j'ai fait? Hein? OLD MAN Bonjour! PANDA Oui, bonjour. OLD MAN PANDA Faites qu'il s'assoit pas à côté de moi! Faites qu'il s'assoit pas à côté de moi! OLD MAN PANDA Quoi? OLD MAN Très bon gâteau coréen. PANDA Non, non ça ira, je suis plein, là. J'ai bien mangé, donc merci. OLD MAN PANDA Je ne partirai pas! J'étais là en premier! INSERT La Jade - La fournaise - Soin à l'argile POLAIRE GROUPE Prends ça! DUSEOK Bonjour, je peux vous aider? Vous voulez essayer? Tenez. Non, non, non, non. La raquette se tient comme ça. C'est la première fois? Venez, je vais vous apprendre. Pour commencer, voilà comment on frappe la balle. Comme ceci. Facile, hein? Allez, à vous. Oui! C'est ça_! Vous êtes très doué! GRIZZ Hein? MRS LEE Très bien! La formule VIP est terminée, alors debout. GRIZZ Quoi? Sérieux? Trop nul! MRS LEE A vrai dire, il y a bien un dernier soin. Mais je ne pense pas que vous allez aimer. GRIZZ Quoi? Je, je vais adorer, j'en suis sûr! Pitié, je veux le faire! MRS LEE Comme vous voulez. Mais c'est vingt dollars de supplément et pas de remboursement. Merci. GRIZZ Okay, je m'en fiche! MRS LEE Suivez-moi s'il vous plaît. GRIZZ Je dois fermer les yeux? GRIZZ MRS LEE Mister Park, wo dou épiso ni mo sisé katcha si dé mané té oh. GRIZZ ROBERT Bienvenue. Ceci est une séance de gommage coréen. GRIZZ Ca alors, j'arrive pas à y croire! J'adore ça! Gommez moi le corps s'il vous plaît. ROBERT Oui, d'accord. C'est parti. Aja! Ajajajajajajajajaja! GRIZZ Qu'est-ce que vous faites? Non! Non, non, non arrêtez! INSERT Salle de Gommage - N°101 OLD MAN Gâteau coréen. Très bon. PANDA Excusez-moi. Non, non, non, non, non. OLD MAN Gâteau. PANDA Non, j'ai déjà mangé, non. Mon espace vital! OLD MAN PANDA Okay, j'ai eu ma dose de chaleur. C'était un plaisir, Monsieur! Qu'est-ce que. OLD MAN PANDA Quoi! Pourquoi moi? DUSEOK Ca alors, ce type-là est un vrai génie! C'est la première fois qu'il joue! MRS LEE GRIZZ C'est un peu trop agressif! Stop! Yo yo ma! Yo yo ma! Non! Je veux garder ma fourrure! Bon sang, ça a déjà fait du bien à quelqu'un? GRIZZ Au secours. Je dois vite me tirer d'ici. MRS LEE Bonjour. GRIZZ Ça suffit! Pitié! MRS LEE Merci d'avoir choisi le Hill Spa. Maintenant il faut payer. Espèce ou carte de crédit? GRIZZ Okay. Ben, j'ai ce bon de réduction. Il devrait couvrir la totalité. MRS LEE Il n'est pas valable au Hill Spa. GRIZZ Quoi? Désolé, je sais qu'il est un peu tâché mais ça reste lisible, regardez. INSERT Bill's Spa - 99% de réduction. GRIZZ Le Bill Spa! MRS LEE Espèce ou carte de crédit, Monsieur? GRIZZ Ben Je crois qu'il y a une petite erreur. Mais je peux trouver celui qui correspond! Je vais sortir et fouiller dans la poubelle. ROBERT MRS LEE Non! Vous n'irez nulle part mon cher ami. GRIZZ PANDA A l'aide! Pitié! A l'aide, la porte est verrouillée! Bon sang, on crève de chaud! Si j'essayais de l'arrêter? Peut-être ce bouton. STEAM PANEL Tsi nao. PANDA Ou pas! Alors celui-là. STEAM PANEL Tsu to. Tsu to. Tsu to. Tsu to. PANDA J'y comprends que dalle, je sais pas lire le coréen! Dites Monsieur, vous pouvez venir voir? OLD MAN Très bon. C'est gâteau coréen. PANDA C'est pas vrai! Monsieur, réveillez-vous! Là, ça craint! Je dois baisser la température! Moins de vapeur! Moins de vapeur! Moins de vapeur! OLD MAN STEAM PANEL Ki tsa da loné. Mi sti ko va kadélavé. PANDA Quoi? Non! MRS LEE On da sa métsé foui api nao kine té né malané ah! Vous devez payer, un point c'est tout! Si vous refusez de payer, j'appelle la police. Police! "Pin pon!" "Pin pon pin pon pin pon"! GRIZZ Pitié! Il doit y avoir autre solution. MRS LEE Ah gué tiéné tala. Naténomo ah guité matsa! POLAIRE Pourquoi il te tient? GRIZZ Polaire! Aide-moi! Ils vont me faire des gommages! MRS LEE C'est vous. Je vous ai vu jouer au ping-pong. Est-ce que vous pensez vraiment être un bon joueur? POLAIRE Polaire fait ce qu'il peut. MRS LEE Vous croyez être doué mais. Je suis un super maître coréen de ping-pong! Et donc, j'ai une solution à vous proposer. Voici le marché: vous faites une partie contre moi. Si vous gagnez, votre ami peut rentrer chez lui. GRIZZ MRS LEE Mais, si jamais vous perdez j'appelle la police et cette boule de poils ira en prison. Alors? POLAIRE Polaire accepte. MRS LEE Mister Choï! Yo ta zé bisého ba lé! MRS LEE GRIZZ MRS LEE Ouais! POLAIRE MRS LEE GROUPE POLAIRE Zut! GRIZZ MRS LEE POLAIRE MRS LEE PANDA Y'a beaucoup trop de vapeur! Y'a beaucoup trop de vapeur! Quoi? GRIZZ Oui! Oui! MRS LEE DUSEOK Balle de match! PANDA Peut-être que si je touche un peu à tout, la pression de la vapeur fera tout exploser et on pourra sortir! STEAM PANEL Pigné tchou da ki téatoda. PANDA Je crois que j'ai réussi! Ca va aller, je vais nous sortir de là Monsieur! Essayez de ne pas respirer trop fort et restez calme! STEAM PANEL Tchangeul! Tchangeul! PANDA MRS LEE EURLSONG C'était super comme. POLAIRE Hein? MRS LEE C'est toujours moi le maître! Ouais! GROUPE MRS LEE POLAIRE MRS LEE Yo gua tsi gué da niriah! Quoi? PANDA A l'aide! S'il vous plaît! Ce vieil homme a besoin d'aide! C'est urgent! OLD MAN MRS LEE Ah mo djé! Ah mo djé! Dasume omé bo sé oh! OLD MAN Tsa une guène sana. Tcha tchine guo ana sali djo assa. MRS LEE Tcho tchine guo? PANDA Qu'est-ce qu'il a dit? MRS LEE Merci, beaucoup! Vous avez sauvé mon vieux père! Qu'est-ce que vous voulez en échange? PANDA Non, rien, c'est gentil. Je suis content d'avoir pu l’aider. GRIZZ Peut-être me laisser partir? S'il vous plaît. MRS LEE Oui, Monsieur escroc est votre ami. Bon, écoutez, je lui accorde plus de temps pour nous payer. GRIZZ Merci! C'est gentil à vous! Bas les pattes! GRIZZ Tu nous as sauvé la vie Panda! Et celle du Monsieur coréen! POLAIRE Polaire n'était pas en danger. Polaire a juste frimé. PANDA Non, je vous en prie, frangins. J'aurais quand même préféré qu'on passe une bonne journée de détente au spa. GRIZZ Désolé, le bon de réduction n'est pas valable ici. OLD MAN Kom mawa tchon gua. Ipa. Ipa. MRS LEE Pour vous, tous les soins sont gratuits. Il insiste. POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ OLD MAN GRIZZ PANDA C'est très bon!