CHARLIE GRIZZ ICE_BEAR PANDA RALPH CHARLIE T'es en train de me rattraper! ICE BEAR Polaire est sans pitié. CHARLIE Non! Moi qui croyais qu'on était amis! GRIZZ C'est de la folie, cette partie! PANDA Bon, à mon tour! GRIZZ T'es en prison! T'as oublié? PANDA Mais ça fait au moins trois tours que je n'ai rien fait! Je m'ennuie! GRIZZ T'es victime du système pénal. CHARLIE T'en fais pas, ça va s'arranger Panpan. Quand je serai devenu roi de la montagne givrée je te pardonnerai tous tes pêchers. Allez, mes chéris! S'il vous plaît! S'il vous plaît! S'il vous plaît S'il vous plaît! Allez! Allez! Allez! GRIZZ Dépêche-toi Charlie, on t'attend! CHARLIE Oh, désolé! Okay okay. Allez, rendez-moi fier! PANDA GRIZZ CHARLIE Quoi? Quoi? J'ai gagné? GRIZZ Oui Charlie, t'as gagné. ICE BEAR Polaire reconnaît sa défaite. GRIZZ Tiens. CHARLIE Quoi? GRIZZ C'est toi le roi de la Montagne Givrée. CHARLIE C'est vrai? J'arrive pas à y croire! Oh, bon sang! Alors, à quoi je ressemble? GRIZZ On dirait un roi. Un roi complètement givré! GRIZZ ICE BEAR PANDA Je vais voir. Bonjour? RALPH PANDA RALPH PANDA RALPH Comment ça va toi? Quoi de neuf, bande de ringards? GRIZZ Salut. Comment ça va, Ralph? RALPH Ça va ! Et vous? Vous faites quoi? Vous jouez à un jeu tout moisi? GRIZZ Oui. Le premier qui arrive en haut devient le roi de la Montagne givrée. Mais je pense pas que ça te plairait. RALPH Ça c'est à moi de voir! RALPH T'as quoi sur la tête, minus? CHARLIE Ça? C'est parce que j'ai gagné. C'est moi le roi! RALPH T'es sérieux? Toi, le roi? Laisse-moi rire! Allez! Moi je vais te montrer c'est qui le roi! On fait une partie. CHARLIE on vient d'en faire une, mais peut-être un peu plus tard. RALPH Qu'est-ce que tu viens de dire? CHARLIE Je jouerai à ce jeu si j'en ai envie. C'est compris, minus? ICE BEAR Polaire veut que tu t'en ailles. CHARLIE C'est pas à toi que je parlais, blanc bec! C'est entre moi et mon pote que ça se passe. ICE BEAR Tu aurais mieux fait de parler à Polaire. CHARLIE Lâche-moi! Faut se détendre! Tu commets une grosse erreur! RALPH Comment t'as osé? Tu sais qui je suis? Ça fait mal! J'ai pas envie de jouer à votre jeu débile, de toute façon! J'ai pas besoin de prouver qui est le roi. Tout le monde sait que c'est moi! PANDA On est contents pour toi. GRIZZ À plus, mec. CHARLIE Okay Ralph. À la prochaine, alors. Ciao! RALPH Vous faites quoi, là? On ferme pas la porte au nez de Ralph. Vous le regretterez! Regardez-moi quand je vous parle! Tu fais quoi? Je t'interdis de fermer ce rideau! J'y crois pas! Tu l'as vraiment fait! GRIZZ Y'a qu'à l'ignorer. RALPH Préparez-vous à affronter le courroux du roi Ralph! PANDA On refait une partie? CHARLIE J'ai hâte de devenir roi à nouveau! ICE BEAR Prends garde à Polaire, Roi Poilu! CHARLIE GRIZZ PANDA PANDA GRIZZ CHARLIE ICE BEAR RALPH ICE BEAR RALPH PANDA GRIZZ Qu'est-ce que. PANDA Il fait tellement froid ici! GRIZZ Qu'est-ce qui s'est passé? Pourquoi tout est congelé? CHARLIE Mon rêve s'est réalisé! On est dans la Montagne Givrée! GRIZZ C'est de la folie. La porte est bloquée. PANDA J'arrive même pas à ouvrir la fenêtre! RALPH PANDA RALPH PANDA On dirait que ça vient de la cuisine! RALPH GRIZZ RALPH Vous voilà! J'espère que vous avez bien dormi, les ours! GRIZZ Ralph? CHARLIE Il a fabriqué une Montagne Givrée à sa taille! RALPH Ouais! Et maintenant, d'après les règles de votre jeu débile, c'est moi le roi de la montagne givrée! Et c'est moi qui ai la couronne. Et vous, vous êtes mes sujets, bande de ringards! CHARLIE Mon roi! Mon roi! PANDA Qu'est-ce que tu fais? Arrête ça! GRIZZ Attend que notre frère voie ce que tu as fait de la cuisine il va pas être content! PANDA Ouais Ralph! T'as intérêt à tout nettoyer, ou alors. RALPH Ou alors quoi? PANDA Ou alors, RALPH Oui, c'est bien ce que je pensais. D'ailleurs où est votre blanc bec de frère? Ah oui c'est vrai! J'ai oublié de vous dire! J'ai dû me débarrasser de ce "Kung-Fours Polaire". GRIZZ Quoi? RALPH Oh oui, je l'ai bien eu! Vous voulez voir? Suivez-moi! RALPH Par ici! Vous êtes prêts? PANDA GRIZZ Petit frère! On va te sortir de là! CHARLIE Non Grizz! Tu te rends pas compte! Ralph est trop dangereux! ICE BEAR Polaire sera libéré, et tu t'excuseras! RALPH T'es un gros dur, hein? Hé, minus! Viens voir! CHARLIE Moi, votre majesté? Reste là et assure-toi qu'il ne s'échappe pas. Et pas d'entourloupe, ou ça se passera très mal pour les ours! Je compte sur toi, alors ne me déçois pas. Fais ce que je te dis! GRIZZ Attends, Ralph! Qu'est-ce que tu vas nous faire? RALPH T'en fais pas, j'ai un travail encore plus important pour vous. Allez! PANDA GRIZZ RALPH Et souviens-toi! Pas d'entourloupe, compris? CHARLIE Bon, d'accord. Faut juste que je monte la garde. J'en suis capable! On va passer un bon moment de surveillance ensemble. Oh je t'en prie, ne me regarde pas comme ça! Je suis désolé, okay? Mais qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, hein? T'as entendu Ralph: il a dit "pas d'entourloupe!" J'ai l'impression d'être pris au piège. Comme si la peur me tenait les bras et m'empêchait d'agir. Je ne peux pas tenir tête à Ralph. Je suis trop nouillesque. Et si je voulais nous tirer de là, je ne saurais pas quoi faire. Allez Charlie, réfléchis! J'ai trouvé! T'en fais pas, j'aurai vite fait de te libérer! Donne moi juste une toute petite minute. CHARLIE GRIZZ RALPH GRIZZ RALPH Une autre danse! Divertis-moi! GRIZZ RALPH Plus vite! GRIZZ RALPH Pathétique! Continue à danser! Laquais! Mes pieds sont fatigués d'avoir tant ri. Masse moi la voûte plantaire! PANDA Oui Ralph. RALPH Tu peux répéter? PANDA Oui, Roi Ralph. RALPH J'aime mieux ça! Qu'est-ce que tu fais? Utilise l'huile de massage! PANDA Je vais m'évanouir si ça continue! CHARLIE Quelle horreur! Je peux pas regarder ça! ICE BEAR GRIZZ Oh, tu t'es échappé! PANDA Frangin! T'es venu nous sauver! RALPH Tu pouvais pas rester tranquillement en prison, hein? Non! Il fallait absolument que tu t'échappes et que tu trahisses ton roi! ICE BEAR Polaire va détrôner Ralph. RALPH Ah oui, tu crois? Dans ce cas viens par ici et essaie, pour voir. ICE BEAR Polaire et toi, un contre un. PANDA RALPH J'en reviens pas que tu sois tombé dans le panneau. C'est vraiment trop bon! Tu pensais vraiment que tu pouvais me doubler comme ça, Charlie? CHARLIE RALPH Je ne sais pas ce qui est le plus choquant: que tu aies choisi les ours plutôt que moi, ou que tu aies pensé que ça allait marcher. Voilà ce qu'on récolte quand on s'associe à un grand maigrelet nouillesque et lâche dans ton genre. Mais comment tu pourrais être différent en traînant avec des mecs comme eux? Lui par exemple. Tu penses qu'il est cool, mais c'est qu'un gros balourd idiot. Monsieur le gros dur se prend pour un champion de karaté, il peut même pas se sortir d'un filet! Et franchement, celui-là c'est même pas la peine que j'en parle! Oui. Avec des amis pareil, c'est logique que tu ne sois qu'une grande asperge inutile. CHARLIE Au moins eux ce sont mes amis, contrairement à toi. Il est grand temps que tu quittes cette maison, Ralph. RALPH Ah, vraiment? Et qui va me faire partir, minus? CHARLIE C'est moi. RALPH On dirait que t'as besoin d'une bonne correction. Au revoir, Charlie! Reviens tout de suite! CHARLIE RALPH CHARLIE GRIZZ CHARLIE RALPH Prends ça! CHARLIE RALPH Tu vas voir! CHARLIE RALPH Arrête de bouger! CHARLIE RALPH CHARLIE RALPH Ça suffit comme ça! CHARLIE RALPH Et longue vie au roi! CHARLIE RALPH Mes yeux! Ça brûle! CHARLIE Ralph! il est temps de nous dire au revoir. RALPH Vas-y. CHARLIE Non, sérieusement. Au-revoir, tu t'en vas! RALPH Okay! De toute façon je traine pas avec des ringards comme vous! "Il est temps de nous dire au-revoir" Ringards! GRIZZ Charlie, c'était incroyable! Je t'en aurais pas cru capable! PANDA T'as été super courageux! CHARLIE Mais non arrêtez, c'était rien! J'ai fait exprès de faire ça. est-ce que ça va, mon vieux? ICE BEAR Polaire est tombé sur un truc pointu. CHARLIE Oh, la couronne du roi de la montagne! GRIZZ Il est temps que notre véritable roi reprenne sa place. PANDA Je suis on ne peut plus d'accord. CHARLIE C'est qui le véritable roi de la montagne? Je suis pas assez bien habillé pour le voir. ICE BEAR À genoux. GRIZZ Pour avoir défendu la justice, l'honneur, et l'amitié, le peuple de la tanière sacre aujourd'hui Charlie Roi de la Montagne. ICE BEAR GRIZZ PANDA CHARLIE Je suis le roi de la montagne! ICE BEAR Longue vie au roi! CHARLIE