FAYE GRIZZ ICE_BEAR NARRATOR PANDA SARAH WARREN NARRATOR Tout laissait à penser qu'il s'agissait d'une ville paisible des États-Unis, mais la famille Mac Arthur s'est rendu compte que son lotissement, en apparence très calme, était en réalité un quartier effroyable. Voici Bobby Bateman. SARAH On a cru qu'il était comme tout le monde, jusqu’au jour où il a kidnappé notre chat et mis le feu à notre maison. Ce qui n'est absolument pas normal ! On était loin de se douter qu'il était capable de faire ce genre de choses. GRIZZ Oh, punaise ! Incroyable ! C'est flippant ce truc ! NARRATOR La famille Mac Arthur a fini par tout perdre, ruinée, déchirée victime d'un voisin qui sous couvert d'altruisme, n'allait pas tarder à commettre de terribles actes criminels. PANDA Qu'est-ce que tu regardes ? GRIZZ Oh, hé. Les gars, vous devriez voir ça. Je mate une émission de dingue, ça parle des crimes de voisinage qui ont lieu partout. Même dans les quartiers les plus chouettes. SARAH On était loin d'imaginer ça, on n'a rien vu venir. Pourquoi n'était-il pas comme tout le monde ? Au début, il était tout ce qu'il y a de plus normal, puis un soir, il s’est mis à jeter des pierres sur nos fenêtres. PANDA Attends, t'as regardé ça toute la soirée ? GRIZZ Ouais mec, c'est une émission de dingue. Tiens regarde. Comment on pourrait se douter qu'un mec aussi normal, soit aussi taré ! C'est vrai, regarde-moi. Personne ne sait ce que je mijote, mais tout le monde me voit comme l'ours parfait, parce que j'ai un look d'enfer. PANDA Là-dessus, j'ai de gros doutes. GRIZZ On ne peut jamais savoir. Y'a des choses qu’on ne peut pas savoir. WARREN Tu es la meilleure. FAYE WARREN GRIZZ Regardez, les gars ! On dirait des nouveaux voisins. PANDA Oh, on a toujours voulu des voisins. Les barbecues, les soirées dansantes. GRIZZ Ça va être super génial ! Allons les saluer ! ICE BEAR Polaire a fait un gratin pour les nouveaux voisins. GRIZZ Salut les voisins, bienvenue dans les parages ! Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Grizz. PANDA Moi, c'est Panda. ICE BEAR Polaire. FAYE Bonjour, moi c'est Fiona. WARREN Warren. Enchanté. FAYE Excusez-nous si nous avons envahi votre espace. On ne savait pas que quelqu'un vivait ici. WARREN Ça m'étonnait aussi qu'on ait le Wifi ! Ça ne vous dérange pas trop si on reste dans le coin ? GRIZZ Bien sûr que non, soyez les bienvenus. PANDA On est ravis de vous avoir ici. WARREN Je vois, alors on va s'installer définitivement ! Dites-moi, vous êtes bien un ours grizzly ? GRIZZ Ouais, c'est plutôt cool, huh ? WARREN Ouhh ! Votre pelage est très rigide ! GRIZZ WARREN Êtes-vous aussi robuste que vous en avez l'air ? GRIZZ J'ai l'air robuste ? WARREN Chérie, vise un peu ce que nous avons là ! FAYE Warren, ne sois pas si grossier. WARREN Quoi-ah ! Je ne faisais qu'admirer son physique. FAYE Oh, excusez-nous, Grizz. Les ours Grizzly sont une obsession chez nous. GRIZZ Et moi, je suis obsédé par les voisins ! WARREN Approche. Caresse cet ours. Allez, vas-y, caresse-le. FAYE Chéri, je t'en prie. Eh bien, c'était un plaisir de faire votre connaissance. Nous pourrions organiser un dîner un de ces jours. PANDA Ce serait formidable. GRIZZ Ah, c'est une super idée. Très bien, on se voit bientôt alors. PANDA À bientôt. GRIZZ Nos voisins sont super cools. PANDA Ouais ! ICE BEAR Polaire a oublié d'offrir son gratin. GRIZZ Attends, je vais leur apporter. FAYE Est-ce que tu as vu sa taille ? WARREN Le grizzly ? Il est parfait. J'aime bien son côté grassouillet. GRIZZ Quoi ? Je suis pas grassouillet ! FAYE C'est exactement ce qu'on recherchait. Après tant d'efforts, notre travail va enfin finir par payer. WARREN Pas si vite, ne soyons pas trop enthousiastes. Notre enthousiasme pourrait tout compromettre. Nous devons d'abord être sûrs de notre prise, cette fois. GRIZZ WARREN Qui est là ? Tu as entendu ? GRIZZ PANDA Qu'est-ce qu'il t'arrive ? GRIZZ Ils Ils sont à mes trousses. Ils vont me tuer. Ce sont des chasseurs d'ours. PANDA Calme-toi. Qui est à tes trousses ? GRIZZ Les nouveaux voisins. Ils ont dit que ma taille était parfaite, que j’étais grassouillet, et et aussi qu'ils allaient me capturer. Ils avaient des couteaux ! ICE BEAR Polaire en a aussi. PANDA Bien sûr, nous avons tous des couteaux à la maison. Cette émission t'a rendu parano, Grizz. GRIZZ Alors c’est ça, huh ? Ça ne peut pas être des chasseurs d'ours ? C'est clair ! Ouais ! PANDA Mec, ils sont super cools. ICE BEAR Polaire les a trouvé cools. GRIZZ Ouais, vous avez raison. PANDA Essaie de te reposer un peu. On va te laisser tranquille. GRIZZ Euh-euhh. Ouais. D'accord. Ouais, ça m'a l'air d'être une très bonne idée ! PANDA Tiens. GRIZZ Merci. PANDA Okay, alors à plus. GRIZZ Ouais. Super. Je vais essayer de me détendre tranquillement. GRIZZ WARREN Vous êtes les meilleurs ! FAYE Oh, j'adore cette petite maison, elle est si jolie. ICE BEAR Polaire aime recevoir des invités. PANDA Venez quand vous voulez, vous êtes tellement marrant ! GRIZZ Hé, qu'est-ce qui se passe ? PANDA Ah, regardez qui voilà ! WARREN Quoi de neuf, Grizz ? FAYE Vous êtes tout pâle, on ne voulait pas vous réveiller. WARREN Venez donc nous rejoindre. GRIZZ Oh, salut. Je ne savais pas que vous veniez dîner. WARREN Allez mon ami, venez donc vous asseoir. Vous serez notre tranche de viande, prise en sandwich entre Warren et Fiona. PANDA Mec, ne soit pas aussi malpoli. GRIZZ Euh Okay. WARREN Génial, mon gars. GRIZZ Salut. FAYE Je suis toute excitée, c'est la première fois que je suis assise à côté d'un grizzly. WARREN C'est faux, chérie. FAYE Tu as raison, mais ce n’était pas un ours vivant. GRIZZ Ça m'a tout de suite l'air moins génial. FAYE Dites-moi, Grizz. Qu'est-ce que ça fait de vivre dans un endroit aussi isolé ? Je suis sûre que si quelqu'un hurlait, personne ne l'entendrait. WARREN C'est ce que nous allons voir. Hurlez ! GRIZZ WARREN Ouais ! Je voudrais entendre votre cri. GRIZZ WARREN Non, criez comme si vous étiez en souffrance. Comme si votre vie en dépendait. GRIZZ FAYE Wouahou ! Tu as vu ces dents ! Elles sont d'une blancheur éclatante ! Vous seriez incapable de mordre, n'est-ce pas ? Et admettons qu’on vous attaque ? GRIZZ Euh, je euh euhm ! WARREN Hé ! À qui appartient cette hache ? Je peux vous l'emprunter ? ICE BEAR Polaire serait ravi d'aider un voisin. WARREN Formidable ! GRIZZ WARREN J'en avais vraiment besoin, c'est pour un grand projet que nous avons. Pas vrai, chérie ? GRIZZ Okay, il commence à se faire tard ! PANDA Tard ? Il est à peine sept heures du soir. GRIZZ Je sais Panda ! Mais bon, c'est l'heure à laquelle je me couche ! WARREN Oh ? C'est quelque chose que nous respectons. Nous tenons beaucoup à ce que vous soyez en forme. GRIZZ Très bien alors, merci d'être venus, et bonne nuit. GRIZZ PANDA Hé, mec, c'était quoi ton souci ? GRIZZ Quoi ? Je, euh. J'étais fatigué. PANDA Tu as terminé ta sieste il y a à peine dix minutes. GRIZZ Ça va, d'accord ! Tu me remercieras plus tard, mec ! Parce que ces voisins sont loin d'être aussi gentils qu'ils le prétendent ! Ce sont des tueurs d'ours ! PANDA Bon sang ! Tu viens juste de gâcher notre super dîner avec nos supers nouveaux voisins. Je te souhaite une bonne fin de soirée ! GRIZZ Pan-Pan ! J'ai simplement voulu nous mettre à l'abri. Y'a pas de quoi ! GRIZZ Il faut seulement que je reste éveillé. C'était quoi ? Ce n'était qu'une stupide branche ! WARREN GRIZZ Qui est là ? Je vais te mettre K. O., abrutie de branche ! N'approchez pas ! PANDA Hé mec, tu devrais venir voir ça. WARREN Je ne sais pas trop chérie, tu ne trouves pas ça un peu exagéré ? FAYE Pas du tout. C'est exactement ce que cet ours mérite ! WARREN FAYE Oh, non ! Notre sac d'os ! WARREN FAYE WARREN GRIZZ PANDA Non ! GRIZZ PANDA Non ! GRIZZ Pourquoi c'est toujours moi qui aie raison ? PANDA Où est mon téléphone ? Il faut appeler la police. Il faut appeler la police au plus vi. GRIZZ Panda, non ! PANDA Oh ! C'est quoi ton souci, Grizz ! GRIZZ Non, pas question d'appeler les flics. Dans ce genre de situation, les gens appellent les flics, mais ils n'arrêtent jamais les méchants, parce qu'ils n'ont pas de preuves. PANDA Alors qu'est-ce qu'on fait ? GRIZZ C’est à nous d'obtenir des preuves. FAYE Je crois que c'était notre dernier sac. WARREN Eh bien dans ce cas, allons faire un petit tour en ville et faire quelques achats. FAYE Bonne idée ! PANDA Ça y est, ils s'en vont. Qu'est-ce que ça donne ? GRIZZ Ça tourne. PANDA Parfait ! La voie est libre. GRIZZ Bonne chance, fréro. ICE BEAR Polaire n'a jamais vu autant de couteaux. PANDA Regarde ça, alors ? On peut appeler les flics ? GRIZZ Non, ça ne suffira pas, on doit prouver leur culpabilité. ICE BEAR PANDA Est-ce que ça sera suffisant ? GRIZZ Ouais, on a suffisamment de preuves. ICE BEAR GRIZZ Quoi ? PANDA Oh, non. Que s'est-il passé ? GRIZZ Je ne sais pas, on a perdu le signal. Reste ici et surveille ce qu'il se passe, je dois y aller. GRIZZ Polaire ! Ça va, frangin ? C'était quoi ? Qu'est-ce que t'as vu ? ICE BEAR Polaire a vu ça ! GRIZZ Ils veulent nous attraper tous les trois. PANDA Les gars ! GRIZZ Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais rester derrière l'écran. PANDA J'avais bien trop peur alors j'ai. Ce sont des photos de moi ? Attendez, ce sont des photos de moi ! WARREN Tu as raison. GRIZZ WARREN PANDA Qu'est-ce que. FAYE WARREN C'est bien la première fois que nos courses étaient si rapides ! GRIZZ Oh non. Ils arrivent ! Vite, dans le placard. On restera là jusqu'à ce que. PANDA GRIZZ PANDA C'est comme dans une maison hantée ! GRIZZ Il y a une autre porte ! Euh, par la fenêtre, vite ! PANDA ICE BEAR ICE BEAR PANDA WARREN Hé ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ? FAYE Le squelette est par terre. WARREN Chérie, je crois que nous avons de la compagnie. GRIZZ Oh, non ! Je suis coincé. PANDA Attends, on va t'aider à sortir. GRIZZ Ils ont raison, je suis trop grassouillet. WARREN Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Nous allons entrer ! Je vais compter jusqu'à trois. PANDA Okay. Un ! GRIZZ Deux ! WARREN Trois ! PANDA Trois ah ! WARREN Qu'est-ce que vous fabriquez ici ? GRIZZ N'approchez pas. On sait très bien qui vous êtes ! On sait que vous êtes des chasseurs d'ours ! WARREN Des chasseurs d'ours ? FAYE Des chasseurs d'ours ? WARREN On est cernés, chérie. Tu crois qu'on doit leur dire qui nous sommes ? FAYE Il vaudrait mieux leur montrer. PANDA GRIZZ ICE BEAR FAYE Nous ne sommes pas des chasseurs d'ours. WARREN Nous sommes des sculpteurs d'ours. GRIZZ Ahh ! C'est moi ? WARREN Je suis ravi que vous le pensiez. Nous avons beaucoup travaillé pour obtenir cette ressemblance. FAYE Mon mari et moi sommes des sculpteurs professionnels, dès notre première rencontre, on a pensé que vous seriez des muses idéales. WARREN On voulait rester aussi discret que possible, on ne voulait surtout pas vous effrayer, les gars. PANDA Mais. Pourquoi vous aviez des os ? WARREN C'était des faux ! On s'en servait comme des modèles. GRIZZ En effet. Ça a l'air tout à fait logique. Je suis désolé de m'être trompé sur vous. J'ai laissé mon imagination prendre le dessus, et j'ai entraîné mes frères avec moi. Sans parler de votre camping-car que nous avons détruit. Oh ! Je me sens tellement mal. Si on peut faire quelque chose pour se racheter. WARREN FAYE WARREN En fait, il y aurait bien quelque chose. GRIZZ On va devoir faire ça combien de temps ? PANDA Mes lentilles commencent à se dessécher. ICE BEAR Polaire a mal aux fesses. FAYE Ne bougez pas. Vous vous en sortez très bien ! WARREN Ouais, encore quelques heures, et nous aurons capturé tous les mouvements dont nous avons besoin.