CHARLIE CHLOE CINDY DIAZ GRIZZ ICE_BEAR KATE LAMPWICK MARTINEZ MURPHY NGUYEN PANDA PARKER TABES TOM WALLACE LAMPWICK Bienvenue. C'est bien moi, le Professeur Lampwick. Dès lors, pourquoi suis-je ici ? Et où les ours sont-ils passés ? Patience, jeunes étudiants, tout vous sera expliqué le moment venu. Puisque ce soir, vous apprendrez que toutes les choses sont liées les unes aux autres. TOM La nouvelle arrive à l'instant, l'ouragan Hal se dirige vers le nord du pays. KATE Retrouvons notre envoyée spéciale, Cindy. CINDY Le vent souffle de plus en plus fort. KATE Il pourrait s'agir de la tempête de la décennie. Dans le reste de l'actualité, le chien le plus mignon de la Californie du Sud. GRIZZ Yo, Mesdemoiselles, visez un peu mon cerf-volant ! Je ne cherche pas à me vanter, mais il est évident que mon cerf-volant est le plus cool des cerfs-volants. TABES Je reconnais qu'il est pas trop mal ! GRIZZ Les grands esprits se rencontrent ! NGUYEN Vous m'autorisez à donner mon avis ? GRIZZ Je t'y autorise. NGUYEN Ce cerf-volant ne peut pas voler même s'il déploie ses ailes. DIAZ MURPHY PARKER TABES Graines de rangers, ne sous-estimez jamais la valeur des objets de fabrication artisanale. GRIZZ Vous devez aussi savoir que mon cerf-volant est fait avec du papier kraft d'excellente qualité, et qu'il est attaché à une ficelle solide et très fine. Oh, attendez, regardez ! Regardez, les filles ! DIAZ PARKER MURPHY GRIZZ C'est à peu près tout ! NGUYEN Ah ! C'est rien, comparé à nos propres cerfs-volants. Montrez-lui un peu, mini-rangers ! GRIZZ Attendez, qu'est-ce que le cerf-volant de Wallace a de si spécial ? WALLACE GRIZZ Wohh, c'est toi qui l'as dessiné ? TABES C'est du solide, Wallace ! WALLACE DIAZ PARKER NGUYEN WALLACE NGUYEN Attends, Wallace ! DIAZ WALLACE Je serai la première à y aller. DIAZ PARKER NGUYEN WALLACE TABES Oh, on aurait peut-être dû faire attention aux prévisions météo. MARTINEZ Ranger Tabes, vous me recevez ? TABES Ici, le Ranger Tabes. MARTINEZ On a une urgence, deux écureuils sont enlisés dans une flaque de boue, c'est au secteur sud. TABES Oh, non ! Dave et Becky ! Rangers, nous allons devoir remettre ça à plus tard. DIAZ MURPHY NGUYEN PARKER WALLACE Mais je voulais faire voler mon cerf-volant ! TABES Tout le monde à l'intérieur. Grizz, tu peux surveiller les filles pendant ce temps ? GRIZZ Je le ferai, Ranger Tabes. TABES Merci, je peux toujours compter sur toi, Grizz. GRIZZ Par ici, les filles. Entrez vite. PARKER MURPHY NGUYEN WALLACE CHARLIE Merci de m'avoir aidé à trouver une nouvelle porte pour ma maison, Pan-Pan. J'aurais plus jamais froid, grâce à toi. PANDA Y'a pas de quoi, mais arrière. Ahh, mon téléphone est mouillé. CHARLIE Entre vite dans ma maison. PANDA CHARLIE PANDA CHARLIE C'est encore pire qu'une tempête de grêle ! PANDA Mon téléphone est sain et sauf. CHARLIE Mince, on dirait que cette tempête est partie pour durer. Tu devrais rester là en attendant l'éclaircie. PANDA D'accord, alors j'attendrai que le ciel se dégage. CHARLIE Oh, regarde qui la tempête nous amène ? Salut, mon pote ! Ne reste pas sous la pluie. PANDA Attends, c'est un serpent, Charlie ! CHARLIE Oh ! Il est inoffensif. PANDA Pitié, Charlie, j'ai horreur des serpents. CHARLIE C'est enfin arrivé, mes deux seuls groupes d'amis se rencontrent ! Meilleurs amis pour la vie ! Meilleurs amis pour la vie ! CHLOE C'était trop marrant. Je savais pas que tu patinais aussi bien. ICE BEAR Polaire fait parler la foudre ! CHLOE Aaah ! De la pluie, ne restons pas là. DIAZ MURPHY NGUYEN GRIZZ PARKER GRIZZ Non, je me suis endormi ! Oh, tout a l'air de bien se passer. MURPHY GRIZZ Attendez une minute. Il y en a une, deux, trois, quatre. Génial, et où est Wallace ? DIAZ NGUYEN Elle est sortie jouer avec son cerf-volant. GRIZZ Quoi ? Wallace ! Wallace ! Il va falloir qu'on rentre, petite fille ! Wallace, est-ce que tu m'entends ? WALLACE Oh ! Salut, monsieur l'ours ! Vous avez vu ce super temps ? Il y a un vent de folie ! Oh, attendez, regardez ça ! DIAZ NGUYEN PARKER MURPHY GRIZZ Euh, génial, c'est vraiment génial, Wallace. Mais il faut vraiment revenir à l'intérieur, d'accord ? PARKER DIAZ MURPHY GRIZZ CHARLIE Mince ! Plutôt sauvage cette tempête, hein ? PANDA Et ton serpent nous aide pas vraiment ! CHARLIE On est tous des amis, maintenant, Pan-Pan. Et les amis sont là pour s'aider quand ils sont dans le besoin. Carl ! Qu'est-ce que tu fais aussi loin de ta femme ? PANDA Attends, Charlie, c'est un loup. CHARLIE T'as pas à t'inquiéter, Pan-Pan. Il est cool. PANDA CHARLIE Carl, lui c'est mon pote Pan-Pan, et bien sûr, tu connais Serpent. PANDA Okay, Charlie, sérieusement, ça suffit avec les animaux ! CHARLIE Les roues de ce bus tournent et tournent encore, tournent encore. À toi de chanter, Henri ! Bien joué ! PANDA Maintenant, tout le monde dehors ! Il y a beaucoup trop d'animaux dans cette voiture. CHARLIE On dirait que notre Pan-Pan a besoin d'un câlin. PANDA Non, non, non, non, attends, attends, attends, Charlie ! CHARLIE Oh, sois sympa, Pan-Pan ! Essaie d'imaginer ce que ça fait de se retrouver dehors avec ce temps. CHLOE CHLOE J'arrive pas à appeler de taxi. Comment on va rentrer à la maison ? C'est pas vrai ! On est trempés ! Ça n'annonce rien de bon. ICE BEAR Polaire s'inquiète pour Chloé. CHLOE Oh, ça va aller. J'ai un peu froid. ICE BEAR Polaire a une idée. WALLACE Oh, ouais ! GRIZZ Wallace, allez, ça suffit ! C'est trop risqué ! WALLACE Wallace est très bien où elle est. Oh, non ! Mon aigle tout puissant ! GRIZZ Wallace, laisse-le s'en aller ! Allez, suis-moi, viens boire une bonne tasse de chocolat à l'intérieur. WALLACE Oui, d'accord, c'est vrai que c'est un truc de dingue, ici. GRIZZ Oh ! Wallace, reviens ! Non ! Oh, non ! C'est une catastrophe ! DIAZ Monsieur ours, monsieur ours, votre cerf-volant ! GRIZZ Okay, accroche-toi, Wallace ! WALLACE GRIZZ Accroche-toi, petite ! WALLACE CHARLIE Magnifique, tu as une très jolie voix de tête, Roger ! Je crois que ça mérite une récompense. PANDA CHARLIE Que dirais-tu d'une délicieuse, juteuse, pépite au fromage ? Voilà pour toi ! PANDA CHARLIE Vous savez, les gars ! Il y en a plein d'autres, là d'où je viens. PANDA Charlie, je t'en supplie, arrête ! CHARLIE C'est rien, on ne fait que s'amuser, c'est tout ! PANDA C'est pas drôle du tout, c'est le chaos. CHARLIE Ah ! Quel rabat-joie, ce Pan-Pan ! PANDA Arrêtez-vous tous, stop ! Que personne ne bouge ! Non, imbécile ! Charlie, prends le volant, essaie de faire quelque chose ! CHARLIE Pan-Pan, je crois pas que ce soit une bonne idée. CHLOE Wooh, c'est une très bonne idée ! Mais comment savoir si on va du bon côté ? ICE BEAR Polaire possède un GPS interne. Au fait, à tes souhaits, Chloé. CHLOE En tout cas, c'est vraiment super de ne plus être mouillés ! Oh, hé ! Arrête ça, mon ami ! Attends, quoi ? Un Un tunnel du métro de la ville ? ICE BEAR Polaire regrette ce qu'il a fait. CHLOE Allons-nous-en ! WALLACE Tirez-moi vers vous ! GRIZZ WALLACE GRIZZ Mini-rangers, attrapez la corde. Maintenant ! DIAZ Oui, chef. PARKER Oui, chef. NGUYEN Oui, chef. MURPHY Oui, chef. DIAZ Diaz ! PARKER Parker ! MURPHY Murphy ! NGUYEN Nguyen ! GRIZZ Wallace ! MURPHY Wallace ! DIAZ Wallace ! PARKER Wallace ! NGUYEN Wallace ! GRIZZ WALLACE PANDA CHARLIE PANDA Charlie, cette fois, tout est fini ! CHARLIE PANDA Un Un arbre, essaie de l'éviter ! CHARLIE PANDA Joli coup, Charlie ! CHARLIE Ouais ! Je suis un as du volant ! Regarde, je l'ai lâché ! PANDA C'est bon, arrête de faire le malin ! CHARLIE PANDA CHARLIE CHLOE Il se dirige vers nous ! Il faut vite qu'on trouve une solution. ICE BEAR Polaire roule ! CHLOE Je Je vais glisser ! Non ! ICE BEAR Chloé ! LAMPWICK La vie est étrange, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons prédire des choses telles que la tragédie, l'héroïsme, Enfin bref, peu importe leur nom. Mais, bien que nous ne comprenions jamais les évènements du monde, nous avons le pouvoir de les changer. GRIZZ LAMPWICK Mais l'instinct fondamental de la nature humaine, et de celle des ours est la volonté de survivre, et la volonté de protéger. Nous ne sommes pas seuls dans ce monde. GRIZZ WALLACE CHARLIE Non ! Pan-Pan ! LAMPWICK Nous sommes tous reliés les uns aux autres, par des fils invisibles. Et ces fils ? Eh bien, hé hé hé. Ils sont tout simplement capables de vous sauver la vie. PANDA CHLOE GRIZZ WALLACE LAMPWICK Voilà, voilà. Maintenant, peut-être que vous comprenez ce que je veux dire quand je dis que toutes les choses sont reliées les unes aux autres. Tout ce que vous avez à faire est regarder.