AMBIANCE AMB_VILLAGEOIS APPLE AUBERGINE BELL_PEPPER_SOLDIER BOX CABBAGE_1 CABBAGE_2 CABBAGE_3 CARROT CARROT_SOLDIER CHANSON CHANSON_COEUR CHANSON_CRAIG_JESTER CORN_SOLDIER CRAIG CRAIG_JESTER EGGPLANT_SOLDIER EVERYBODY GRANDMA_NEWSPAPER GRIZZ LIMA MAIS_ROUGE NARRATOR OLIVE_PAINTER PANDA POIVRON_JAUNE POIVRON_ROUGE POLAIRE POPCORN POTATOES ROMAINE_SOLDIER RUTABAGA SOLDIERS SWISS_CHARD TOMATE TOMATE_CERISE_JAUNE TOMATE_CERISE_ORANGE TOMATE_ORANGE TOMATE_ROUGE VEGGIES NARRATOR Tiens, c'est le royaume m�di�val des l�gumes. Il a l'air toujours aussi... comestible. BOX GRIZZ Hip hip hip hourra ! On est bien arriv�s les frangins ! PANDA Le vieux village des l�gumes. Je ne pensais pas qu'on reviendrait ici un jour. GRIZZ Et pourquoi pas ? Je me suis dit qu'on s'amuserait bien ici avec Bo�te. BOX Oui ! GRIZZ J'ai tout de m�me d�j� �t� le roi de ce village ! CHANSON Je suis le roi. PANDA Euh, Grizz, tu as men� cet endroit � la ruine et tu as �t� d�tr�n�. POLAIRE Polaire se souvient avoir �t� banni... par des l�gumes en col�re. Ce n'�tait pas tr�s glorieux. GRIZZ Mais maintenant je suis adorable. Vous vous souvenez quand j'ai aid� une vieille dame � traverser ? PANDA Oui, mais ensuite on s'est rendu compte que ce n'�tait qu'une pile de journaux. GRANDMA NEWSPAPER GRIZZ �a compte quand m�me. POLAIRE Polaire pense qu'on devrait filer... avant que quelqu'un appelle la v�g�police. PANDA GRIZZ Eh bien, on ne peut plus partir maintenant. "La guerre des l�gumes" BOX PANDA Bo�te, ne t'�loigne pas trop ! GRIZZ Ne t'inqui�te pas pour Bo�te, dans ce village, tout le monde est... ROMAINE SOLDIER Garde � vous ! Marche ! Et une, deux, trois, quatre ! Une, deux, trois, quatre ! CARROT SOLDIER Une, deux ! Une, deux ! ROMAINE SOLDIER Une, deux, une deux ! BELL PEPPER SOLDIER EGGPLANT SOLDIER BELL PEPPER SOLDIER ROMAINE SOLDIER GRIZZ ... inoffensif. PANDA Ils n'ont pas l'air inoffensif, ils ont plut�t l'air de vouloir en d�coudre ! POLAIRE Polaire pourrait les battre, mais pour l'instant il n'en a pas envie. GRIZZ Je me demande ce qui se passe. Posons la question � cette personne. Excusez-moi, monsieur ? Monsieur chevalier ? PANDA Reine Lima ! Notre amie ! POLAIRE Reine Lima ! GRIZZ Reine Lima ! LIMA Je suis la G�n�rale Lima, maintenant. SOLDIERS En l'honneur de la G�n�rale Lima ! LIMA Rompez soldats, retournez � vos postes. GRIZZ Cool ! Regardez Lima, voici "Bo�te", notre nouvelle recrue. Enfin, pas si nouvelle mais maintenant, Bo�te sait parler. BOX Bi bi bi bi ! LIMA Bienvenue, soldat. BOX GRIZZ Vous pouvez nous expliquer ce qui se passe ici, Lima ? BOX PANDA Vous faites des jeux de r�les ? Si c'est le cas, je veux participer. J'adore les jeux grandeur nature. LIMA Non, tr�s chers amis, nous ne participons pas � un jeu de r�le grandeur nature. C'est la guerre ! PANDA La guerre ? POLAIRE La guerre ? GRIZZ La guerre ? LIMA C'est �a, la guerre. Depuis un certain temps, nous sommes assaillis par un terrible g�ant qui tente de ravager notre village. PANDA Oh, mince. Et moi qui croyais que la pire chose qui puisse vous arriver, c'�tait Grizz ! GRIZZ H� ! J'�tais pas si mal que �a ! Pas vrai, Lima ? LIMA De la soupe a coul� sous les ponts, mon cher Grizz. GRIZZ Ouais ! Ce bon vieux Grizz a droit � une seconde chance ! LIMA LIMA Comme vous le savez, le peuple des l�gumes a toujours �t� pacifique. Mais lorsque cette brute colossale est arriv�e dans notre village, j'ai su que cette p�riode de paix �tait r�volue. Nous avons combattu durant des jours. J'ai vu des l�gumes se transformer en choucroute. Heureusement, c'est termin�, l'affreuse b�te a finalement �t� terrass�e. GRIZZ Alors, le monstre est parti ? LIMA Encore mieux que �a. Faites appara�tre le prisonnier ! BELL PEPPER SOLDIER A vos ordres G�n�rale ! EGGPLANT SOLDIER A vos ordres G�n�rale ! GRIZZ Mais c'est Ch�uf Craig ! PANDA Bon sang de bonsoir ! C'est pas possible ! POLAIRE Polaire ne peut plus faire un pas sans tomber sur d'anciens ennemis. BOX Hein ? GRIZZ On le conna�t ce type, on l'a d�j� rencontr� ! PANDA GRIZZ POLAIRE CRAIG PANDA GRIZZ POLAIRE CRAIG PANDA Il a essay� de nous mettre en pot comme des tomates confites ! TOMATE ORANGE TOMATE ROUGE PANDA Je parlais de "tomates cerises" ! TOMATE CERISE JAUNE TOMATE CERISE ORANGE LIMA Je suis navr�e d'apprendre que vous avez d� affronter cette b�te sans vergogne. Mais je suis d'autant plus fi�re de l'avoir vaincu en votre nom. GRIZZ Comment vous avez fait ? LIMA Nous avons trouv� son point faible. Chatouillez la b�te ! CARROT SOLDIER � vos plumes ! Chatouillez la b�te ! EGGPLANT SOLDIER En l'honneur de la G�n�rale Lima ! CORN SOLDIER En l'honneur de la G�n�rale Lima ! BELL PEPPER SOLDIER En l'honneur de la G�n�rale Lima ! EGGPLANT SOLDIER Guili guili guili guili guili guili ! BELL PEPPER SOLDIER Guili guili guili guili guili guili ! CORN SOLDIER Guili guili guili guili guili guili ! CRAIG PANDA LIMA PANDA Il est chatouilleux ? LIMA Tr�s chatouilleux. Nous faisons �a toutes les heures. Pour l'affaiblir. GRIZZ �a me para�t... un peu s�v�re. LIMA La guerre appelle � la s�v�rit�, Grizz. POLAIRE Parler de tout �a a ouvert l'app�tit de Polaire. PANDA � moi aussi ! Vous savez de quoi j'ai envie ? D'un bon sandwich ! LIMA Vous devez absolument vous joindre � nous pour le banquet de la victoire. Suivez-moi. CRAIG AMBIANCE PANDA Un banquet v�gan ! J'adore ce menu ! GRIZZ V�gan ? T'en es s�r ? Moi, ce que je vois, ce sont des l�gumes qui mangent des l�gumes ! PANDA Laisse-moi... savourer ce moment en paix. LIMA Votre attention s'il vous pla�t. Cette guerre �tait p�rilleuse, mais nous en sommes sortis victorieux. Il est maintenant temps de festoyer. � nous ! Levons nos verres de jus de racines. EVERYBODY � nous ! AMBIANCE POLAIRE Polaire sent venir une s�quence musicale. CHANSON CRAIG JESTER La b�te, la b�te, on a battu la b�te. CHANSON COEUR Coup dans l'derri�re, tarte � la terre, chatouilles des pieds � la t�te ! ROMAINE SOLDIER EGGPLANT SOLDIER CORN SOLDIER BELL PEPPER SOLDIER CRAIG JESTER On l'a bien chatouill� ! PANDA CHANSON CRAIG JESTER Quelle joie, quelle joie, quelle joie de battre la b�te ! On s'fend la poire, CHANSON COEUR On s'fend la poire, CHANSON CRAIG JESTER � nous la victoire, CHANSON COEUR � nous la victoire, CHANSON CRAIG JESTER aux autres la d�faite ! CHANSON COEUR aux autres la d�faite ! CRAIG JESTER Combattez ! CORN SOLDIER EGGPLANT SOLDIER CORN SOLDIER CRAIG JESTER �a c'est du combat ! PANDA CRAIG JESTER Se pourrait-il que cette guerre soit... d�loyale ? CHANSON COEUR �a n'a pas d'sens, il y a plus important, Qui est le meilleur danseur ? SWISS CHARD C'est moi, �videmment. CRAIG JESTER C'est le chevalier Blette ? EVERYBODY Chevalier Blette ! CRAIG JESTER EVERYBODY Chevalier Blette ! PANDA Le chevalier Blette est absolument magnifique. EVERYBODY Chevalier Blette ! Chevalier Blette ! Chevalier Blette ! SWISS CHARD Vaincu avec gr�ce. AMBIANCE EGGPLANT SOLDIER La guerre, �a me pla�t. PANDA Bon... je trouve qu'ils ont perdu le rythme sur la fin. EGGPLANT SOLDIER Nous sommes des soldats, pas des troubadours. GRIZZ On peut savoir ce que Craig a fait pour d�clencher cette guerre ? Est-ce qu'il vous a menac� ? CARROT SOLDIER Ce type est un g�ant. Je trouve que c'est une menace suffisante. Une guerre �tait imminente. ROMAINE SOLDIER Oui, c'�tait in�vitable, je suis totalement d'accord avec lui. VEGGIES Bien dit ! Oui, absolument ! J'acquiesce. Je suis totalement d'accord. GRIZZ Mais... et si Craig ne cherchait pas du tout � vous faire du mal ? PANDA Grizz ? La derni�re fois, il a essay� de nous faire frire. �a te revient ou pas ? GRIZZ Attendez ! �coutez-moi une seconde. Peut-�tre que Craig �tait en train de marcher tranquillement, et que son slip s'est coinc� entre ses fesses, mais quand il a voulu le remettre il s'est cogn� un orteil. Alors il a sautill� et il a g�mi de douleur, tout en se tortillant parce que son slip le g�nait toujours. LIMA POLAIRE GRIZZ Je me disais qu'il n'�tait peut-�tre plus le m�me. J'�tais m�chant quand je suis devenu votre roi, mais je ne suis plus du tout comme �a ! Tout le monde peut changer ! CARROT SOLDIER Hein ? VEGGIES C'est pas faux ce qu'il dit. C'est vrai qu'il a l'air d'avoir chang�. Et si on s'�tait tromp� ? Il est peut-�tre gentil. ROMAINE SOLDIER Je n'avais pas vu les choses sous cet angle. LIMA Non ! C'est une �pouvantable cr�ature. Fin de la discussion. GRIZZ Mais... LIMA Fin... de... la discussion. Tout cela n'aura plus d'importance lorsqu'il aura explos� dans le ciel. GRIZZ Hein ? Vous avez construit une fus�e ou un truc comme �a ? Vous avez construit une fus�e. POLAIRE Ou un truc comme �a. PANDA C'est pas un peu exag�r� ? LIMA Nous allons attacher Craig � la fus�e, et l'envoyer dans le ciel. C'est le seul moyen d'en finir avec cette guerre de mani�re glorieuse. C'est le seul moyen. PANDA Cool ! Vous allez faire �a quand ? LIMA Plus tard dans la journ�e. GRIZZ Aujourd'hui ? Je... Je dois aller au pipiroom. PANDA Il court toujours pour aller au pipiroom. EGGPLANT SOLDIER C'est quoi un pipiroom ? LIMA MAIS ROUGE Arr�tes de t'accaparer le pudding ! BELL PEPPER SOLDIER Ce pudding � la figue est � moi. Je l'ai trouv� sous cette botte de foin. MAIS ROUGE Cette botte de foin fait partie de ma famille ! Donne le-moi. BELL PEPPER SOLDIER MAIS ROUGE BELL PEPPER SOLDIER MAIS ROUGE GRIZZ Craig ! CRAIG GRIZZ CRAIG GRIZZ CRAIG APPLE Oh fichtre, je ne dois pas �tre dans le bon village. CRAIG Petit Grizz ! Tu dois �tre l� pour prendre ta revanche. De toute fa�on, je le m�rite. Je te demande juste de faire vite. GRIZZ Non, je viens en paix ! Je voulais savoir si vous �tiez toujours... mauvais. CRAIG Non, non, non, je ne suis plus le m�me g�ant, je t'assure ! J'admets qu'avant je perdais vite mon sang-froid, mais depuis que mon restaurant a disparu dans un incendie caus� par ma col�re, j'ai eu une sorte d'illumination. Maintenant, je r�alise des exercices de respiration pour me calmer et me recentrer. Oeuf... �uf... �uf. GRIZZ Que s'est-il pass� avec les l�gumes ? CRAIG Eh bien... j'�tais tranquillement en train de me balader dans la nature, quand mon slip s'est coinc� entre mes fesses. Je ne regardais plus o� je marchais, et je me suis cogn� un orteil ! Alors je me suis mis � sautiller et � g�mir de douleur � cause de mon orteil, sans oublier... GRIZZ CRAIG que mon slip me g�nait toujours. GRIZZ Votre slip vous g�nait toujours ! CRAIG J'ai certainement effray� les habitants du coin. Oeuf ! Oeuf ! Oeuf ! TOMATE Un monstre ! CARROT SOLDIER CRAIG Oeuf ! Oeuf ! Oeuf ! Oeuf ! SOLDIERS CRAIG C'est l� que la guerre a commenc�. Ainsi que les chatouilles ! Je d�teste qu'on me fasse des chatouilles ! Oeuf. Oeuf. Oeuf. C'est assez farfelu, je sais. Je comprendrais que tu ne me crois pas. GRIZZ CRAIG CRAIG Qu'est-ce que tu fabriques ? GRIZZ Je vous crois, ch�uf Craig ! Vous m�ritez une deuxi�me chance ! CRAIG C'est pour de vrai ? Petit Grizz, merci beaucoup. GRIZZ Chut. Vous devez partir discr�tement. Vite ! CRAIG Ne t'inqui�te pas, je sais me faire tout petit. BELL PEPPER SOLDIER Le monstre s'est d�tach� ! MAIS ROUGE Fait retentir l'alarme ! BELL PEPPER SOLDIER GRIZZ Attendez un peu. BELL PEPPER SOLDIER GRIZZ Il n'est pas dangereux. Expliquez-leur, Craig ! CRAIG Absolument, laissez-moi vous raconter. C'est une histoire � dormir debout. �a commence par un probl�me de slip - AMBIANCE CRAIG PANDA J'ai comme l'impression que Grizz va encore nous faire bannir. AMBIANCE LIMA La b�te s'est �chapp�e. Soldats, remettez-le � terre ! CRAIG GRIZZ CRAIG Oh non ! LIMA Notre village ne subira plus jamais les ravages de ce g�ant ! SOLDIERS Oui, voil� qui est bien dit ! PANDA Plus jamais ! EGGPLANT SOLDIER Plus jamais ! POLAIRE Plus jamais ! LIMA Nous ne reculerons plus jamais devant la crainte de cette brute. PANDA C'est bien dit, ma reine ! SOLDIERS Nous n'aurons plus jamais peur ! POLAIRE Ne plus jamais reculer. PANDA Mon h�ro�ne ! Ma Reine Lima, puis-je avoir votre autographe ? LIMA Bien s�r, gentil Panda. Et voil� ! PANDA G�nial ! LIMA Nous allons �crabouiller ses os et les enfoncer dans le sol pour que ses nutriments nourrissent nos germes et nos racines ! EGGPLANT SOLDIER C'est une m�taphore pour dire qu'on va le chatouiller ? LIMA Oui, c'est �a. SOLDIERS � bas le g�ant ! On va le terrasser ! POLAIRE On en a assez de ce g�ant ! BOX � bas le g�ant ! PANDA On en a assez de ce g�ant ! SOLDIERS � bas le g�ant ! BOX SOLDIERS PANDA POLAIRE BOX LIMA Chargez! SOLDIERS PANDA LIMA Pr�parez-vous � l'attaque, soldats ! SOLDIERS PANDA � l'attaque ! CRAIG C'est fini pour nous. GRIZZ Attendez ici, je vais chercher de l'aide. On doit venir en aide � Craig, il est innocent ! PANDA Je ne crois pas, non. POLAIRE Craig est pourri comme ces lasagnes du mois dernier. GRIZZ S'il vous pla�t, il veut seulement rentrer chez lui ! CRAIG Non ! J'en peux plus ! LIMA Nous nous devons de prot�ger nos terres. Nous devons couper le mal � la racine, un point c'est tout ! Apportez la catapulte ! GRIZZ Une catapulte ? BOX BOX CRAIG Oh, c'est pas vrai ! Ils me balancent leurs d�chets recyclables maintenant ? BOX GRIZZ Bo�te, non ! BOX CRAIG Non ! Ils envoient leur arme secr�te ! SOLDIERS CRAIG Pas les chatouilles ! Non ! SOLDIERS Guili, guili, guili guili guili guili guili ! CRAIG Pas les chatouilles ! GRIZZ Calmez-vous, Craig ! Faites comme moi ! Oeuf. Oeuf. Vous ne devez pas paniquer. CRAIG Oeuf, �uf, �uf. CARROT SOLDIER Guili guili guili ! BELL PEPPER SOLDIER Guili guili guili ! EGGPLANT SOLDIER Guili guili guili ! CARROT SOLDIER Guili guili guili ! CRAIG Oeuf... BELL PEPPER SOLDIER Guili guili guili ! EGGPLANT SOLDIER Guili guili guili ! CRAIG Oeuf... Oeuf ! Oeuf ! Oeuf ! SOLDIERS EGGPLANT SOLDIER LIMA Soldats, chatouillez la b�te ! BOX EGGPLANT SOLDIER On le tient ! BELL PEPPER SOLDIER CARROT SOLDIER CRAIG Plus... de... chatouilles ! SOLDIERS GRIZZ Craig ! Non ! CABBAGE 2 CABBAGE 3 CABBAGE 1 CRAIG CABBAGE 2 CABBAGE 3 CABBAGE 1 CABBAGE 2 CABBAGE 3 CABBAGE 1 CABBAGE 2 CABBAGE 3 A�e ! CRAIG �a vous dit un petit tour de man�ge ? CABBAGE 2 CABBAGE 1 CABBAGE 2 CABBAGE 1 Je crois... que j'ai... le tournis. CARROT SOLDIER CRAIG Craig... CARROT SOLDIER CRAIG d�teste les chatouilles ! CARROT SOLDIER Je suis hideux ! Ah bah non, finalement je suis plut�t craquant. POIVRON JAUNE ROMAINE SOLDIER POIVRON JAUNE CRAIG CORN SOLDIER CRAIG Chatouilles - pas - dr�le ! CORN SOLDIER POPCORN Ouiiii ! Youpiii ! LIMA On ne peut pas raisonner une cr�ature comme celle-l�. PANDA Il a compl�tement perdu la boule ! Comme la derni�re fois ! POLAIRE Polaire �met un jugement n�gatif. LIMA � toutes les troupes, en avant ! CRAIG POPCORN CRAIG ROMAINE SOLDIER CORN SOLDIER BELL PEPPER SOLDIER CRAIG BOX CRAIG CRAIG Non ! EGGPLANT SOLDIER ROMAINE SOLDIER BOX ROMAINE SOLDIER BELL PEPPER SOLDIER EGGPLANT SOLDIER CORN SOLDIER CRAIG GRIZZ LIMA Pr�parez la fus�e ! EGGPLANT SOLDIER LIMA Nous devons le faire exploser dans le ciel imm�diatement. OLIVE PAINTER Mais, ma G�n�rale, il faut lib�rer nos soldats, autrement ils vont exploser avec lui ! GRIZZ Bo�te aussi est coinc� l�-haut ! BOX LIMA Pour garantir la s�curit� de tous les habitants, il faut parfois passer par de nobles sacrifices. PANDA Ce sont vos loyaux sujets dont vous �tes en train de parler. OLIVE PAINTER Mon �pouse est attach�e l�-haut ! BELL PEPPER SOLDIER Coucou mon ch�ri ! OLIVE PAINTER LIMA Si Craig continue � se promener en libert�, nous serons toujours en danger. Nous n'avons d'autre choix que d'�liminer la b�te, quoi qu'il en co�te ! GRIZZ Je ne peux vous laisser faire exploser ni vos villageois, ni Bo�te, ni Craig ! PANDA �a ne peut pas �tre la seule solution ! POLAIRE Polaire imagine d'autres possibilit�s. Il y en a de tr�s nombreuses. L'une d'entre elles est de danser le cha-cha. LIMA C'est trop tard. Je vais pr�sentement taper le code de lancement. Un, deux, trois, quatre. GRIZZ D�sol� Lima, mais je ne vous laisserai pas lancer cette fus�e ! PANDA Et quand tout �a sera termin�, je vous apprendrai � cr�er un mot de passe s�curis�. POLAIRE Polaire vous recommande la reconnaissance faciale. GRIZZ PANDA POLAIRE LIMA Qu'est-ce qui vous prend ! L�chez-moi ! PANDA Essaye de lui prendre ! GRIZZ Donnez-moi �a tout de suite ! POLAIRE GRIZZ PANDA LIMA GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA POLAIRE RUTABAGA Ladida ! Nouveau casque ! POLAIRE GRIZZ PANDA CRAIG Hein ? GRIZZ Craig est trop lourd pour cette minuscule fus�e. CRAIG Jaune d'�uf, jaune d'�uf, jaune d'�uf ! BOX PANDA Bo�te ! POLAIRE Bo�te ! GRIZZ Bo�te ! POLAIRE Les gars, regardez ! BELL PEPPER SOLDIER EGGPLANT SOLDIER GRIZZ Elle se dirige tout droit vers le village ! PANDA Toute la ville va �tre d�coup�e en morceaux, broy�e, pass�e � l'extracteur de jus, transform�e en smoothie hyper bon pour la sant� ! POLAIRE Polaire va chercher des pailles. LIMA Que personne ne panique. Si nous �vacuons de mani�re calme et ordonn�e- OLIVE PAINTER Je ne veux pas �tre r�duit en d�licieux breuvage ! AMB VILLAGEOIS TOMATE ORANGE TOMATE ROUGE TOMATE CRAIG Jaune d'�uf, jaune d'�uf, jaune d'�uf ! AMB VILLAGEOIS LIMA Sacrebleu ! Mais qu'est-ce que j'ai fait ! POIVRON ROUGE GRIZZ Arr�tez ! AUBERGINE MAIS ROUGE Hein ? GRIZZ Non mais regardez-vous ! Vous agissez comme des b�tes ! Vous ne voyez pas ce que cette guerre a fait de vous ? Apprendre � vous battre vous a peut-�tre rassur�, mais �a a d�truit ce qui fait de vous une communaut�. La peur a pris le dessus sur nous. Il est encore temps de changer. Ensemble, nous allons trouver un moyen. Il suffit de donner � chacun, et � soi-m�me, une seconde chance. CRAIG GRIZZ Allez tout le monde, on va trouver une solution tous ensemble ! EGGPLANT SOLDIER H� ! Vous avez termin� ? GRIZZ Oui. EGGPLANT SOLDIER Tant mieux, parce que j'ai tr�s envie de recommencer � crier et � paniquer face � notre destin tragique in�vitable ! CARROT La fus�e ! AMB VILLAGEOIS CRAIG POTATOES On va �tre r�duits en pur�e ! AMB VILLAGEOIS CRAIG Ne vous inqui�tez pas mes petits. Je m'en occupe. AMB VILLAGEOIS CRAIG GRIZZ Craig ! CRAIG LIMA GRIZZ Non ! LIMA Il s'est sacrifi� pour nous. M�me apr�s tout ce qu'on lui a fait subir. C'�taient nous les v�ritables monstres. Ce n'�tait pas lui. OLIVE PAINTER Nous devrions avoir honte de nos agissements. Nous nous sommes comport�s comme des imb�ciles. BOX LIMA Nous allons �riger une statue en l'honneur de ce brave g�ant et son acte h�ro�que sans lequel nous aurions tous - CRAIG Pas aussi �pic� que mes tacos au poisson et aux piments. Mais c'�tait quand m�me go�tu. Oh et en plus, mon slip s'est remis en place ! AMB VILLAGEOIS Quel joli rot ! Vive le g�ant, il nous a sauv� ! LIMA Vive Craig le g�ant ! GRIZZ J'arrive pas � croire que vous soyez encore en vie, Craig ! Et c'est incroyable, vous avez sauv� tout le village ! CRAIG Oh, c'est normal, tu m'as donn� une seconde chance, il m'a donc sembl� juste d'en donner une aussi � ces petits l�gumes. PANDA Il est tellement humble, il est si noble. J'ai trouv� mon nouveau h�ros ! POLAIRE Polaire s'est totalement tromp� sur Craig. BOX PANDA D�sol� de vous avoir trait� comme le dernier des m�chants, Craig. POLAIRE Polaire �tait � c�t� de la plaque. BOX LIMA Je vous remercie, Craig le brave. Vous �tes un v�n�rable gentilhomme. J'ai fait une grave erreur en essayant de vous exterminer. Pensez-vous pouvoir me pardonner un jour ? CRAIG Seulement si vous me pardonnez vous aussi d'avoir caus� autant d'anxi�t� � tous les villageois. Je ne pensais pas que je les effraierais autant. LIMA Nous aurions d� en discuter autour d'une bonne tasse de th�. CRAIG Nous pouvons toujours en boire une ensemble. Mais, euh... peut-�tre qu'on devrait d'abord reconstruire le village. AMB VILLAGEOIS Oui, c'est une bonne id�e. Ce serait gentil de votre part. GRIZZ Nous aussi on veut vous aider. LIMA Attendez, pas si vite les oursons. Vous avez sauv� notre village. GRIZZ Oh, mais non, c'est normal, c'�tait rien. LIMA Cependant, une fois encore, je suis au regret d'�tre dans l'obligation de vous bannir de nos terres. Il n'arrive jamais rien de bon lorsque vous �tes dans les parages. Le chaos et la destruction suivent chacune de vos empreintes de pattes. GRIZZ Quoi ? Mais... C'est vrai, il faut l'admettre. PANDA Oui, on ne va pas vous contredire. POLAIRE Polaire n'est pas connu pour �tre un pacifiste. NARRATOR Nos oursons ont donc �t� bannis de ce village une fois de plus. Ils doivent s'envoler pour une nouvelle �pop�e. � la revoyure les damoiseaux, direction... on verra bien.