ADWARE CAPS COMPUTER DAD GIRL GRIZZ LOCK MALIN PANDA POLAIRE WORM MALIN Tu peux dire adieu � tes fr�res, Panda. PANDA GRIZZ POLAIRE Polaire est vivant. Et il est seul. COMPUTER �a fait tellement mal. POLAIRE COMPUTER Je suis un ordinateur. Et toi, qui es-tu ? POLAIRE Polaire est Polaire. COMPUTER En quoi puis-je t'aider, ours solaire ? POLAIRE C'est quoi cet endroit ? COMPUTER Tu es actuellement localis� � Cyber City, un royaume num�rique. POLAIRE Je dois rejoindre mes fr�res. COMPUTER Toutes les donn�es qui entrent et qui sortent doivent �tre transf�r�es, � travers le Port de Voyage Universel. Avertissement, avertissement. Le Port de Voyage Universel sera hors-ligne d�s l'arr�t de l'unit� centrale, d'ici environ deux... mille nanosecondes. POLAIRE C'est parti. POLAIRE Polaire contre Cyber City. Huh ? CAPS Plus un geste ! Contr�le de s�curit�. Passe-le au scanner, Lock. LOCK Je m'en occupe, Caps. CAPS Ce n'est pas un fichier, et ce n'est pas un programme, ce qui veut forc�ment dire... LOCK que c'est un virus. CAPS que c'est un virus. LOCK Initialisation du logiciel antivirus. Le virus doit �tre supprim�. POLAIRE Non. CAPS Activation du pare-feu. D�p�che-toi. LOCK Pourquoi tu me hurles dessus ? CAPS Je ne hurle pas du tout, c'est toi qui hurles ! LOCK Je n'aime pas quand tu me parles sur ce ton ! CAPS Contente-toi de tirer. On le tient. LOCK Maintenant, tu restes ici. On a encore besoin de l'autorisation de l'administrateur avant d'appuyer sur Control Alt Supp. MALIN Ils t'ont aussi arr�t�, hein ? POLAIRE Maline. MALIN Ils ont r�ussi � m'attraper sur l'autoroute de l'information. �a fait un bout de temps que je suis dans cette cellule. POLAIRE MALIN L'ordinateur de poignet Q. Z. X. huit cent ? POLAIRE MALIN POLAIRE MALIN Donne-le-moi tout de suite ! POLAIRE MALIN POLAIRE MALIN Je sais quand l'unit� centrale s'�teindra. Tu as besoin de mes connaissances, et j'ai besoin de ton ordinateur. Sinon, toi et moi, on restera bloqu�s � Cyber City. Ou pire encore. Ils nous effaceront. POLAIRE Pas question. MALIN Ce monde m'a s�par�e de Madeline, ma petite fille ador�e. Et � ce que j'ai cru comprendre, tes fr�res ne sont pas dans ce monde non plus. On aurait bien plus de chances de les retrouver, si on faisait �quipe tous les deux. On fait la paix ? POLAIRE Polaire ne fait �quipe... avec personne. COMPUTER Initialisation de la s�quence de piratage. POLAIRE COMPUTER Erreur. Erreur. MALIN Il modifie directement la machine en changeant le code source ? Mais on a un petit g�nie parmi nous ! POLAIRE MALIN Tu ferais mieux de te d�p�cher, avant que ces robots obtiennent les autorisations de l'administrateur. LOCK CAPS Miam. LOCK Miam. CAPS C'est un vrai d�lice. LOCK Tu sais quoi ? J'adore passer du temps avec toi. COMPUTER Erreur. WORM Rel�chez-moi. MALIN Essaie d'encapsuler les donn�es � travers une interface binaire. POLAIRE Trop facile. COMPUTER Erreur. Erreur. POLAIRE COMPUTER Erreur. Erreur. CAPS Ugh, il faut vraiment que je surveille ma consommation de t�raoctets. Je raffole de ces trucs-l�. POLAIRE MALIN COMPUTER Donn�es encapsul�es. Acc�s aux commandes de modification autoris�. MALIN Ouh ! Maintenant on peut causer. La prochaine fois, essaie de mettre � jour le pilote avant. Ah tiens, justement, vu qu'on parle de pilote. POLAIRE Polaire d�teste faire du side-car. MALIN Non. Non, non, non, non. POLAIRE MALIN Tu ne peux pas atteindre l'acc�l�rateur. POLAIRE MALIN H� ! Tu as des jambes de b�b�, ce n'est pas une critique, c'est un fait. POLAIRE Non. Polaire n'a pas de petites jambes. CAPS O� est pass�e notre voiture ? LOCK Qu'est-ce que ces virus fabriquent ? POLAIRE MALIN Monte. POLAIRE MALIN D�p�che-toi. POLAIRE LOCK Les virus ont pris la fuite ! CAPS Il n'y a pas de temps � perdre. LOCK CAPS Allons-y, d�p�chons-nous ! LOCK Je me d�p�che. COMPUTER Calcul de l'itin�raire le plus rapide. MALIN Je connais un raccourci, on va prendre l'autoroute quatre-cent-quatre. POLAIRE C'est trop risqu�. MALIN �a ira plus vite, et je suis s�re que ces robots n'arriveront pas � nous suivre. ADWARE D�-d�- d�licieux ! POLAIRE MALIN C'est quoi cette attitude ! ADWARE Vous avez �t� s�lectionn�s ! MALIN C'est �a, t'as raison ! ADWARE Achetez, achetez, achetez ! Vous �tes en surchauffe ? Pour acheter nos sous-v�tements r�frig�r�s � seulement neuf dollars quatre-vingt-dix-neuf, cliquez ici ! POLAIRE La quatre cent quatre est pleine de malwares MALIN Je n'y vois rien du tout. POLAIRE Polaire active toujours le bloqueur de pub. MALIN MALIN POLAIRE MALIN POLAIRE MALIN Salet� de courriers ind�sirables ! POLAIRE On aurait d� rester sur la route principale. MALIN Il faut grandir. Tu es quoi, un b�b� ? Oh, c'est vrai, tu es un b�b� ! POLAIRE Polaire a termin� son voyage avec Maline. Polaire ira retrouver ses fr�res tout seul. MALIN �a sert � rien de dramatiser. Je m'occupe de la moto. Tu dois m�nager ta jambe. POLAIRE MALIN Bon sang ! Toujours � lever les yeux au ciel et � me prendre de haut ! Nous devons r�parer cette moto avant la fermeture du portail. MALIN Un souci �lectronique. Punaise ! C'est tr�s emb�tant ! POLAIRE Polaire est impressionn�. MALIN J'ai d� apprendre ce genre de choses pour survivre. POLAIRE C'�tait pour... survivre ? MALIN Oui. Je suis n�e orpheline. Personne n'�tait l� pour moi. J'ai toujours tout fait toute seule. POLAIRE Exactement comme Polaire. MALIN M�me "Maline entreprise", je l'ai fond�e toute seule. J'ai travaill� tr�s dur, hein ! Mais c'�tait une grande satisfaction. L'entreprise avait le vent en poupe. J'ai toujours pens� que je n'avais besoin de personne d'autre que moi. De toute fa�on, j'�tais toute seule. Jusqu'au jour o� Madeline est entr�e dans ma vie. J'aurais pu faire n'importe quoi pour elle. POLAIRE Polaire aussi �tait seul. Jusqu'� l'arriv�e de ses fr�res. PANDA GRIZZ PANDA POLAIRE Polaire ferait n'importe quoi pour eux. MALIN La famille, c'est tout ce qui compte. Apr�s tout, toi et moi, on n'est pas si diff�rents. Mis � part que je suis diabolique et que j'essaie toujours de te voler ton fr�re. Enfin, tu vois bien ce que je veux dire. Il faut partir. POLAIRE Allons avaler des pixels. CAPS Ici. Droit devant. Ils se dirigent vers le Port de Voyage Universel. LOCK Hah ! Ils n'y arriveront pas avant l'arr�t de l'unit� centrale. Le syst�me s'�teint toujours � cette heure-ci, mais personne ne sait pourquoi... DAD Allez, ma ch�rie, c'est l'heure d'aller se coucher. �teins l'ordinateur. GIRL Oh, papa. COMPUTER L'unit� centrale va s'�teindre dans cinquante nanosecondes. Cinquante, quarante-neuf, POLAIRE Il faut acc�l�rer. COMPUTER quarante-huit, quarante-sept, MALIN Je m'en occupe. COMPUTER quarante-six... CAPS Mets le turbo. MALIN POLAIRE Maline. CAPS On vous emm�ne hors-ligne. MALIN T�l�chargement ! CAPS LOCK CAPS MALIN Va-t'en. Tes fr�res t'attendent. POLAIRE Mes fr�res... MALIN Tu diras � Madeline... que je suis d�sol�e. COMPUTER Initialisation du piratage. Donn�es encapsul�es. Acc�s aux commandes de modifications autoris�. LOCK Arr�tez ! CAPS Recule. MALIN J'adore cette nouvelle version. POLAIRE Polaire a mis � jour les pilotes. MALIN Tu es revenu pour moi. Mais pourquoi ? POLAIRE Maline l'avait dit. La famille, c'est tout ce qui compte. CAPS Il faut vraiment qu'on se trouve un nouveau boulot. LOCK Dans ces moments-l�, j'aimerais pouvoir d�missionner et aller vendre des glaces. COMPUTER Arr�t du syst�me imminent : cinq, quatre, trois, deux, un...