ADO ANGRY_KITTY ANIMAL_1 ANIMAL_2 BABY_GRIZZ BABY_GRIZZ_CHANSON BABY_PANDA BABY_PANDAS BABY_PANDA_2 BABY_PANDA_3 BABY_PANDA_5 BABY_POLAIRE BRIDE CHARLIE CHLOE CHOEURS_FEMMES COPS COP_ALEX COP_DOUG COP_JEREMY COSMONAUTE COW CRIS_VI CROWD CROWD_ANIMALS DARRELL DOORMAN ECHOS ELEPHANT FEMME_1 FEMME_2 FEMME_ENCEINTE FEMME_MEDECIN FILLE_1 GARY GRANDPA GRIZZ GRIZZ_CHANSON GRIZZ_VIDEO GROOM GUARD HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_CASQUETTE INSERT JOE JOEY JOJO KANGAROO KANGAROO_2 KATE LIVREUR LUCY MAILMAN MAMAN MAP_VOICE MEDIC MUM MURPHY NDA NEWSCASTER NOM_NOM OWL PANDA PANDA_CHANSON PANDA_VIDEO PETITE_FILLE PIZZA_GIRL PIZZA_RAT POLAIRE POUTINE_LADY RADIO_POLICE RADIO_POLICE_FEMME RADIO_VI REPORTERS REPORTER_FEMME REPORTER_FEMME_2 REPORTER_FEMME_3 REPORTER_HOMME REPORTER_HOMME_2 SARAH SERVEUSE SOURIS SUSAN TABES TATOO_SUE TROOPERS TROOPER_1 TROOPER_2 TROOPER_3 TROOPER_4 TROUT WOLFS WORKERS BABY GRIZZ CHANSON Chercher en haut chercher en bas Je cherche une maison rien que pour moi Les chiens ont leur niche Les lièvres, leur terrier Moi aussi je cherche mon foyer Mes pattes sont abîmées à force de marcher j'ai vu un million d'arbres Les arbres, eux, ils sont les bois Mais où est ma place à moi? BABY PANDA Aïe. BABY GRIZZ Hein? BABY PANDA J'ai dit "aïe". BABY GRIZZ BABY GRIZZ Hein? Woho! C'est trop dingue! Tu me ressembles! Enfin un ami de la même taille! Avec des rayures! Viens, on va s'amuser! Mais attends voir... Pourquoi tu es allongé ici? En plein milieu de la voie ferrée? BABY PANDA Je marchais sur les rails pour aller dans un endroit chouette. BABY GRIZZ Wow, cool! Je veux y aller aussi! BABY PANDA Mais j'ai trébuché et je me suis coincé la patte. BABY GRIZZ Ca c'est pas cool. BABY PANDA C'est ma vie, maintenant. Pas d'amis, pas de famille... Rien que moi et les rails. BABY GRIZZ Mais non, sois pas triste! Je suis doué pour décoincer des trucs! C'est parti! BABY PANDA Tu vois? Sans espoir. BABY GRIZZ Il faut avoir la foi! BABY PANDA BABY GRIZZ Quoi? BABY PANDA Un train! BABY GRIZZ Qu'est-ce qu'il fait là? BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA Sors-moi de là! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Je suis pas assez fort! BABY PANDA Allez, décoince-toi! Au secours! Aidez-moi! BABY GRIZZ A l'aide! Aidez-nous! Au secours! BABY PANDA Appelle la police! La police! BABY GRIZZ Aidez-nous, aidez-nous! Pitié! BABY PANDA BABY POLAIRE BABY PANDA wow! BABY GRIZZ Wow! BABY PANDA BABY GRIZZ C'est trop stylé! BABY PANDA Oh! Le train se rapproche! BABY GRIZZ BABY PANDA Vite, vite, vite! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY POLAIRE BABY GRIZZ On a réussi! BABY PANDA Liberté! Hein? BABY GRIZZ hein? BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Non, mon baluchon! BABY PANDA Partez sans moi. BABY GRIZZ Dépêche! Tu vas y arriver! BABY PANDA BABY GRIZZ wow! Cool! BABY PANDA Ah! Ah! Plus vite! Prends ma patte! BABY GRIZZ J'essaye! BABY PANDA Allez, attrape! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Haha! Ouais! BABY PANDA Le train est trop rapide! BABY GRIZZ BABY POLAIRE BABY GRIZZ Plus vite! BABY PANDA On va pas y arriver! ah! BABY GRIZZ ah! GRIZZ Ah! Punaise! Le truc! C'est aujourd'hui! Les frangins! Il faut que je me... Uh! Pan pan! C'est aujourd'hui le grand jour! On est en retard! PANDA Oh mince, j'avais complètement oublié! Laisse-moi enfiler une autre tenue! GRIZZ Allez Panda! Tu es très beau! Il faut y aller, là. Uh! Frangin! Finis les sculptures! MAILMAN C'est le facteur! GRIZZ Dégagez le passage! MAILMAN Ah! PANDA INSERT Ours pour un et un pour t'ours Le Film GRIZZ Wouhou! PANDA Désolé, monsieur le facteur! Pardon, pardon! GRIZZ Salut Charlie! CHARLIE Oh! Salut les ours! GRIZZ Plus vite! Plus vite! TABES Bonjour les ours! PANDA Dégagez le passage! Pile d'ours à l'approche! GRIZZ PANDA Désolé! GRIZZ Oups! HOMME 1 PANDA TATOO SUE GRIZZ On est désolé! PANDA Pardon! HOMME 2 GRIZZ Pardon! PANDA Désolé! GRIZZ Attention! ADO wo! PETITE FILLE ah! HOMME 3 wo! CROWD Ah! aïe! PANDA Désolé, pardon! CROWD ah! Oh! GRIZZ Désolé! PANDA Grizz, on va être en... wo! Attention! GRIZZ wo! LIVREUR Han! PIZZA GIRL Han! GRIZZ Désolé! INSERT Pizza de papa ours CROWD Ah! GRIZZ Regardez! Une trottinette électrique! PANDA Je la réserve! C'est bon! SERVEUSE ah! HOMME 4 Hein? HOMME 1 Ah! HOMME 5 ah! CHLOE Salut les ours! FEMME 1 Et il m'a dit que... DARRELL Ralentissez, les amis! GRIZZ Attention! WORKERS Hein? GRIZZ Chaud devant! wa PANDA wa GRIZZ wo PANDA wa MAMAN ah! GARÇON ah! ah! GRIZZ ah! PANDA ah! GARÇON ah! GRIZZ Je me sens pas très bien. PANDA On est arrivés à temps? GRIZZ Han! Les frangins, regardez, on y est! POUTINE LADY Bonjour! Bienvenue à l'ouverture de "la Bonne Poutine"! GRIZZ Ouais! On a réussi! PANDA Wouhou! POLAIRE Ouais. GRIZZ Ouais! PANDA GRIZZ J'attends ce nouveau food truck depuis des semaines et on est les premiers! C'est ça qu'on ressent quand on est influenceur? Oh! C'est trop cool! PANDA Je sais même pas ce que c'est la poutine! POUTINE LADY Vous ne connaissez pas? C'est le plat le plus délicieux du monde! Y a aucun doute là-dessus, parce que ça vient du Canada! Oui! Le Canada! Le pays de la liberté! Le foyer des plus courageux! En plus, on adore les ours! Vous voyez? GRIZZ Trop stylé! Trois poutines, s'il vous plaît! POUTINE LADY Je vous prépare ça! PANDA Hé, les frérots! Venez par là! Dites "poutine"! GRIZZ Poutine! PANDA Poutine! POLAIRE PANDA J'ai décidé de repartir à zéro sur les réseaux, et de me donner une image de mec cool cette fois! "Mec cool vingt-huit", pour être exact. GRIZZ Je parie que tu vas avoir plein de "j'aime" avec ce compte. POUTINE LADY C'est prêt! Trois poutines! NDA brouhaha VI POUTINE LADY Hein? GRIZZ On est arrivés avant la cohue! Vous avez vu tous ces gens affamés? JOE On n'est pas affamés! TATOO SUE On est énervés! GARY On est énervés contre vous! CROWD Ouais! PANDA Hein? GRIZZ Quoi? BRIDE Vous avez gâché notre mariage! GROOM PIZZA GIRL Vous avez ruiné ma pizza! NDA Ecureuil avec la voix de Grizz, CF guide GRIZZ Vous avez détruit notre barrage! GRIZZ On est désolés! C'était un accident! On voulait pas vous embêter! JOE On en a marre de vos singeries! POLAIRE Polaire n'est pas un singe. GRIZZ Mais on est comme ça, on n'y peut rien! PANDA Ouais! C'est amusant et c'est mignon! CROWD "Non pas du tout!" "On en a marre!" "Vous devez nous rembourser!" GRIZZ PANDA GRIZZ CROWD On en a assez!" MURPHY Qu'est-ce qui se passe? Un peu de calme s'il vous plaît! Pas tous en même temps. Maintenant je vais recueillir vos plaintes calmement, et je vais les rajouter au dossier consacré aux bêtises des ours. CROWD "Quoi?" "C'est pas normal!" "Ca ne va rien faire!" "Ils ont ruiné ma robe de mariage!" "Ils ont renversé ma pizza!" GRIZZ Y a un dossier de plaintes contre nous? C'est quoi cette histoire? MURPHY Alors... planche... de skate-board cassée. GRIZZ Pardon! Excusez-moi! J'en ai pour une seconde! Merci! MURPHY Vol du dossier de plaintes contre les ours. JOE Et il m'a poussé! GRIZZ Quoi? C'est dingue ce qu'il y a écrit! "Les ours sont trop gros et ils font beaucoup trop de bruit." POLAIRE Ils ringardisent les "tote bag". NDA taute bague PANDA "Le panda n'arrête pas de me draguer. Il est trop bizarre, pourquoi il ne comprend pas que je ne suis pas intéressée?" Elle parle d'un autre panda, non? GRIZZ Oh! La poisse! Je savais pas que les gens pensaient ça de nous! POLAIRE Polaire n'est pas un ours méchant. C'est seulement un incompris. GRIZZ Uh! On doit arranger ça! Qu'est-ce qu'on peut faire? Hein? PANDA Hein? MURPHY Hé! Ma voiture! CROWD PANDA Hein? Wa! GRIZZ wo! MURPHY Ca, c'est inacceptable, Monsieur... NOM NOM Ca boume? TATOO SUE Oh! Oh! C'est Nom Nom! CROWD MURPHY Han! Oh mon dieu, c'est Nom Nom! GARY C'est Nom Nom! NDA CRIS VI POUTINE LADY Hiiiii PANDA Nom Nom. JOE Oh Nom Nom! Fais ta tête mignonne! NOM NOM Oh, vous parlez de... cette tête mignonne? J'ai cent millions d'abonnés! JOE oh oh oh oh oh! POUTINE LADY Ah! NOM NOM Bon, servez-moi la maxi poutine. POUTINE LADY Je vais vous en préparer une sur mesure rien que pour vous, Monsieur Nom nom! GRIZZ Salut, Nom Nom. NOM NOM Salut Greg. GRIZZ Je m'appelle Grizz en fait. POUTINE LADY Voilà, c'est prêt! C'est une poutine spéciale Nom Nom! NOM NOM Mouais, j'ai plus faim. CROWD Wo! Une photo, Nom Nom! PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ CROWD Nom Nom, on t'aime! GRIZZ J'en ai marre d'être traité plus bas que terre! Nom Nom peut faire tout ce qu'il veut! Et moi j'ai même pas le droit de... m'asseoir sur un gâteau d'anniversaire? C'est vrai que j'ai fait ça une fois. PANDA En quoi ça t'étonne? Les gens sont toujours comme ça avec les stars d'internet. CROWD Nom Nom! Nom Nom! Nom Nom! Nom Nom! Nom Nom! GRIZZ Okay! Ben on n'a qu'à faire des vidéos cools et devenir des stars d'internet alors! PANDA Grizz! On a essayé, ça n'a pas marché! Tu te rappelles pas? PANDA VIDEO Maman? Est-ce que t'es là-dedans? GRIZZ VIDEO Voilà ta bouteille! Essaye de... PANDA VIDEO Ah! POLAIRE Vidéo nulle. Polaire déteste. PANDA Bref! Ce que je veux dire, c'est que les gens n'ont jamais aimé nos vidéos et qu'ils ne les aimeront jamais. On est pas populaire, c'est comme ça. GRIZZ Mais! Et si cette fois, on faisait la vidéo la plus stylée de tous les temps? Une vidéo qui va faire le buzz ultime! PANDA Pourquoi pas, mais c'est pas comme si on pouvait forcer les gens à la regarder. POLAIRE Polaire a une idée. GRIZZ Et tada! Ca va frangin? Tout se passe bien là-haut? Polaire? POLAIRE Piratage terminé. Polaire a réussi. GRIZZ Ca commence à prendre forme tout ça! Que le spectacle commence! GRIZZ Ca va mon Pandi? Comment tu t'en sors? PANDA Ca va, je crois. Grizz, je suis pas sûr que ça soit une bonne idée. GRIZZ T'inquiète, y a zéro risque! On va réunir tous les trucs les plus populaires d'internet en une seul vidéo! Les gens vont adorer! PANDA On devrait pas être un plus original? Franchement, je trouve que que c'est un peu gênant et ringard. GRIZZ Mais non, ça va être génial! Internet c'est un endroit positif, peuplé uniquement de personnes gentilles et bienveillantes! PANDA GRIZZ Fais-le pour la gloire! Bon! Il nous manque plus que ton portable! PANDA Quoi? Mon portable? Pourquoi? GRIZZ On va se connecter à ton compte! "Mec cool vingt-huit", c'est bien ça? T'as combien d'abonnés? PANDA Moins un abonnés? Uh! Comment c'est possible? Bon d'accord, t'as raison, j'ai plus rien à perdre. GRIZZ Haha! C'est ça la positive attitude! GRIZZ Allez, tout le monde en place! Ca va démarrer! Panda! Prêt pour ton gros plan? PANDA Ouais, je crois. GRIZZ Frangin? POLAIRE Polaire est toujours prêt. GRIZZ Okay, parfait! Que le spectacle commence! COSMONAUTE ah! GRIZZ Bonsoir San francisco! Vous êtes chaud pour faire la teuf? Parce que je vous préviens, vous allez vivre l'expérience de votre vie! HOMME 5 Han! GRIZZ On va mettre le feu à vos écrans! HOMME 5 GRIZZ N'oubliez pas de liker, de commenter et de vous abonner à notre chaîne! NDA laïquer GRIZZ Parce que les ours sont super cools et stylés et que c'est les meilleurs! C'est parti! GRIZZ Oh! Beau gosse! JOE HOMME CASQUETTE JOE C'est tellement gênant. Tu crois qu'ils sont sérieux, mec? GRIZZ Ah! Oh punaise! C'est glacé! MUM GRANDPA Ces memes sont plus vieux que moi! NDA même KATE Je comprends pas! MUM PANDA Ah! CROWD GRIZZ Ca se passe super bien! Panda! Va voir les stats! PANDA Okay! Aouh! wow! Sérieux? Je crois qu'on fait le buzz! Les gens ont l'air d'adorer! Hein? Les amis? GRIZZ PANDA Y a un truc qui cloche. GRIZZ Panda, arrête de t'inquiéter! Viens plutôt profiter du livestream! NDA laïvestrime CROWD FEMME ENCEINTE FEMME MEDECIN HOMME 2 CROWD GRIZZ PANDA Oh non! GRIZZ wow! Hein? ah! PANDA GRIZZ Qu'est-ce qui se passe? HOMME 4 GARY HOMME 4 ah! GARY ah! HOMME 2 FEMME 1 FEMME 2 FILLE 1 FEMME 2 ah! HOMME 2 Quoi? wow! FEMME 1 ah! FILLE 1 ah! CROWD han! ah! han! ah! GRIZZ ah! PANDA Oh non, qu'est-ce qu'on va faire? GRIZZ Non! Aidez-nous! PANDA ah! GRIZZ Au secours! GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ Bon... ben c'est fini, faut croire. PANDA Les gens nous aiment, maintenant? GRIZZ Bien sûr que oui! Ils doivent nous adorer! Oh oh NEWSCASTER Edition spéciale! Des citoyens en colère se réunissent à l'hôtel de ville ce soir, suite à la panne d'électricité provoquée par trois ours en manque d'attention, qui a touché toute la ville hier. CROWD GRIZZ MURPHY Silence, s'il vous plaît! Silence! Je sais que vous êtes tous très en colère, mais il serait plus judicieux de se calmer et de laisser ces ours nous expliquer ce qui s'est vraiment passé. CROWD GRIZZ Bon alors Désolé tout le monde! On a fait une erreur. Mais la bonne nouvelle, c'est ce que ça n'arrivera plus jamais! Pas vrai les frangins? POLAIRE Polaire regrette profondément. PANDA Je suis sincèrement désolé pour tout. Moi je trouvais que c'était une mauvaise idée, mais quelqu'un m'a convaincu de le faire quand même. GRIZZ MURPHY Voilà, c'est réglé! On va le noter sur le dossier des plaintes contre les ours et... CROWD Bouh! Bouh! Bouh! bouh! PIZZA GIRL Ces ours devraient payer pour ce qu'ils ont fait! CROWD "C'est pas normal!" "Ils doivent êtres punis!" "Ils nous gâchent la vie" etc SUSAN Ca fait beaucoup trop longtemps qu'on doit supporter leurs frasques! JOE En plus ils sentent pas bon! CROWD "c'est vrai ça, ils prennent jamais de douche" GRIZZ CROWD "Ils sont pas comme nous!" "C'est des ours!" MURPHY Je vois... On pourrait leur faire ramasser les ordures, repeindre des clôtures ou bien ... CROWD Hein? MURPHY Hein? PANDA C'est qui? TROUT Poussez-vous. Je vais prendre le relais. MURPHY Vous êtes qui exactement? TROUT Monsieur Trout. De la police nationale de la faune sauvage. Je suis là car une certaine personne ne fait pas son travail. Pardonnez mon manque de subtilité, mais je suis bien en train de parler de vous. Voyez-vous, vous avez un gros problème. Et moi, je solutionne les problèmes. MURPHY Un gros problème? TROUT Oui, exactement. GRIZZ TROUT La nature... Qui n'aime pas en profiter? Une ballade au parc... une randonnée par une après-midi ensoleillée. CROWD Oui! C'est vrai que c'est agréable! Oui! TROUT Mais que se passe t'il quand la nature nous envahit? CROWD ah! Han! oh! GRIZZ ah! PANDA ah! TROUT Des coyotes qui martyrisent des enfants! Des pigeons qui font de la contrebande! Des pumas sauvages qui attaquent des innocents! CROWD Han! TROUT Des choses, j'en ai vues, croyez-moi! Mais je n'ai jamais rien vu d'aussi inquiétant que ce que vous avez sous les yeux aujourd'hui. GRIZZ Hé! Vous croyez qu'il parle de nous? TROUT Pas d'interruption avant la fin de la présentation. TROUT Notre monde est régi par un ordre naturel. Et quand on ne respecte pas cet ordre, quand on autorise des animaux sauvages à vivre parmi nous, dans nos communautés, dans nos foyers! Alors c'est là que la nature devient contre-nature! Allons-nous réellement tolérer que ces trois ours sèment le chaos dans la ville? Qu'ils marchent sur deux pattes? Qu'ils parlent? CROWD Han! Il a raison! On ne peut plus le tolérer! C'est dangereux! TROUT Accepterons-nous la chose la plus affreuse que j'ai jamais vu de toute ma vie? L'empilage! CROWD Han! Affreux! GRIZZ Ben c'est quoi le problème? TROUT Il ne voit pas le problème! Ces ours sont une menace pour l'ordre naturel! Tant qu'ils vivront ici, c'est votre mode de vie qui sera mis en péril! SARAH Oh! Qu'est-ce qu'on peut faire alors? TROUT C'est simple! Nous allons faire ce que je fais de mieux. Capturer, enfermer et relocaliser l'infestation. Je vais renvoyer ces ours d'où ils viennent. Dans une réserve! Coupé de la civilisation pour toujours! CROWD Ouais! SUSAN Ouais! SARAH Ouais! Les ours dehors! SUSAN Les ours dehors! CROWD Les ours dehors! SARAH Les ours dehors! CROWD Les ours dehors! Les ours dehors! Les ours dehors! PANDA On fait quoi, maintenant? GRIZZ J'en sais rien! CROWD Les ours dehors! Les ours dehors! CROWD GRIZZ Hé! Je comprends pas! PANDA Arrêtez! Non! C'est chez nous ici, vous pouvez pas nous mettre dehors! GRIZZ C'est pas juste, vous avez pas le droit! PANDA ah! CROWD PANDA Non, non, non! Pitié! GRIZZ ah! POLAIRE Ne poussez pas Polaire. Polaire se débrouille tout seul. TROUT Attendez. Laissez-nous. Vous vivez parmi les humains depuis des années, mais cette époque est révolue. GRIZZ Vous pouvez pas faire ça! C'est chez nous ici! PANDA Ouais! On va prendre un avocat! TROUT Un avocat? Et vous allez le payer comment? Avec du miel? Bon voyage! Vous pouvez les emmener. "Le payer avec du miel"! TROUT Qu'est-ce que vous voulez? TABES On veut la justice! CHLOE C'est anticonstitutionnel! LUCY Vous êtes dingue ou quoi? DARRELL Si vous leur faites du mal, je vous préviens, je vais... je vais écrire une très longue lettre à mon sénateur! TROUT Je ne vais pas leur faire de mal. Je les envoie dans un endroit où ils seront très heureux. Ce n'est pas ce que tu veux, fillette? CHLOE TROUT L'agent Murphy est en chemin pour livrer les ours en ce moment même et il n'y a strictement rien que vous puissiez faire. MURPHY Ca va Trout? Où est passé le fourgon? TROUT Agent Murphy? MURPHY C'est bizarre, je suis allé chercher des cafés et des donuts et... TROUT MURPHY TROUT Si vous êtes ici, alors qui conduit le fourgon? POLAIRE PANDA GRIZZ ah! PANDA Grizz! Est-ce que ça va? Hé! Vous pourriez éviter de conduire comme un fou furieux? ah! GRIZZ ah! PANDA ah! CHARLIE ah! Ne t'inquiète pas, Henry! Le mal de voiture va disparaître, promis! GRIZZ Charlie! PANDA Charlie! GRIZZ CHARLIE Salut les ours! Un petit oiseau m'a dit que vous étiez dans la mouise! Il m'a aussi expliqué comment faire pour voler le fourgon de police! GRIZZ Charlie! Tu nous sauves la vie! PANDA Oui, c'est clair! On aurait jamais deviné que c'était toi! CHARLIE Pan pan! PANDA CHARLIE Viens me faire un câlin! PANDA CHARLIE PANDA Tu devrais pas regarder la route quand même? CHARLIE Uh! T'inquiète pas, y a quelqu'un sur le coup. PANDA Combien d'animaux t'as amené avec toi? CHARLIE J'en sais rien! Tous je crois! Vous inquiétez pas les amis, j'ai un plan pour vous cacher, j'ai pensé à tout! CHARLIE Quelles sont les nouvelles, Carl? Super! Crouic, crouic, crouic! Les ours! Les ours! On dirait que la voie est libre, les amis! Je vous ai pris ça pour passer incognito! GRIZZ Ca ne sert plus à rien. CHARLIE Une perruque pour toi... GRIZZ Tout le monde nous déteste. CHARLIE PANDA Et Trout veut nous mettre dans une prison pour les ours. CHARLIE Et des lunettes pour toi! POLAIRE Polaire est un hors-la-loi. C'est un rebelle. GRIZZ Je sais pas du tout ce qu'on va faire. CHARLIE Moi je sais! On va brûler vos affaires! Plus c'est précieux, meilleur est le feu! PANDA Uh! Mes affaires! On retrouvera plus jamais un endroit où on se sente chez nous! POLAIRE Mi casa, no casa. CHARLIE Que le monde est cruel! PANDA CHARLIE GRIZZ Hein? CHARLIE Bon, qui est prêt à passer à l'étape supérieure? GRIZZ Les frangins? Je sais où on va aller! Au Canada! On peut commencer une nouvelle vie dans ce pays! PANDA Où ça? Au Canada? GRIZZ Oui! Au canada! Tous les canadiens sont courageux! C'est super là-bas! Et ils adorent les ours dans ce pays! Regardez cette photo! On aurait pas à se cacher! On pourrait être libres! Vivre le rêve canadien! PANDA Je suis pas sûr que ça soit une bonne idée. On n'a même pas de passeports. GRIZZ On n'en a pas besoin puisqu'on est des ours! PANDA Pfff! Alors on va faire quoi? On va camoufler le fourgon pour voyager sans se faire repérer? GRIZZ Super boulot les frangins! Merci beaucoup Charlie! Pour tout ce que t'as fait! On reste en contact, okay? POLAIRE Polaire n'oubliera jamais le visage de Charlie. Et ses pieds. CHARLIE Uh! C'est rien les ours! Je ferais n'importe quoi pour vous, mes ptits potes! GRIZZ Bon, où est passé Panda? Hein? CHARLIE Hein? GRIZZ Qu'est-ce qu'il fait? CHARLIE Uh! Je vais voir ce qui se passe! Il m'adore! CHARLIE Salut mon p'tit Panda! T'es prêt à partir au Canada? J'imagine que t'es un peu tendu avec tout ce qui s'est passé... PANDA Arrête! CHARLIE Hein? PANDA Je le sens pas, on a pris cette décision sans réfléchir! Partir au Canada? Moi je veux rester ici! GRIZZ Moi non plus j'ai pas envie de partir! Mais on n'a pas le choix, Panda! PANDA Mais on va tout laisser en plan! Notre maison, nos amis, toute notre vie, quoi! C'est beaucoup trop risqué! GRIZZ Panda, je sais ce qui est en jeu, mais aie confiance en ton grand-frère. Si on reste ensemble, tout va s'arranger, je te le promets... PANDA Non, Grizz. Viens, frérot. Toi tu sais qu'il faut qu'on reste ici. GRIZZ Polaire sait que c'est une mauvaise idée de rester! On doit partir au Canada! PANDA On doit rester! GRIZZ Partir! PANDA Rester! GRIZZ PANDA POLAIRE Ne cassez pas Polaire s'il vous plaît. GRIZZ ya! PANDA GRIZZ PANDA wa Si tu veux tellement aller au Canada, ben vas-y sans moi! GRIZZ Très bien! PANDA Très bien! GRIZZ Très bien! Viens Polaire, on décolle! PANDA Pourquoi t'es content, toi? CHARLIE Oh pour rien! Mais ça me réjouit d'avance de passer tout mon temps avec toi, on va devenir les meilleurs amis de la terre! Rien que nous deux pour l'éternité, jusqu'à la fin de temps! PANDA Attendez-moi! Attendez-moi les amis! GRIZZ Je savais que tu changerais d'avis, Pan pan! PANDA Pas la peine d'en faire tout un fromage, je viens uniquement pour m'assurer que vous fassiez pas de bêtises! GRIZZ Ok, ça me va! On va commencer ce voyage en musique! GRIZZ Oh yeah! Wouhou! PANDA GRIZZ Yeah! Ca c'est le kiff, les amis! Appuie sur le champignon! Nous, quand on voyage, on le fait avec style! wouh! COP ALEX Hein? Quel idiot! J'avais pas enlevé le cache! RADIO POLICE Toujours aucune trace des ours. COP JEREMY Regardez les gars! Je crois que j'ai trouvé un indice! COPS Ouais! COP DOUG Bravo Jeremy! MURPHY Bon, il n'y a plus rien dans cette grotte. On dirait que les ours se sont carapatés. Donc, affaire classée! TROUT L'affaire ne sera classée MURPHY TROUT que lorsque je l'aurai décrété. MURPHY Mais ils sont partis! Ce n'est pas ce que vous vouliez? TROUT Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez dire à votre adorable petite équipe d'aller se reposer. MURPHY TROUT J'ai appelé du renfort pour finir le travail. MURPHY Comment ça, du renfort? Hein? TROOPERS TROOPER 1 TROOPER 2 MURPHY Trout? N'est-ce pas légèrement exagéré? TROUT Ecoutez-moi! Trois ours criminels ont pris la fuite! Nous allons les retrouver! Montrez à Murphy comment on s'occupe des animaux sauvages! TROOPERS MURPHY TROOPERS MURPHY Rassurez-moi, vous voulez seulement capturer ces ours ... n'est-ce pas? TROUT Oui. Les capturer. A n'importe quel prix. GRIZZ CHANSON Oh Canada! Si beau et si je sais plus quoi! Oh Canada! PANDA Arrête Grizz! Apprends les paroles au moins, si tu veux chanter! GRIZZ CHANSON Ca va être la joie! GRIZZ Allez, Panda, chante avec moi! On fait un road trip! C'est trop cool! Pas vrai, frangin? PANDA Trop cool? Comment tu peux être aussi insouciant! On est des fugitifs! GRIZZ Relax, Panda! Ils nous trouveront jamais! Faut pas se dire qu'on est des fugitifs ... mais plutôt... qu'on fait un beau voyage! PANDA Quoi? Un beau voyage? Mais Grizz! On est recherchés! On est des criminels et-et GRIZZ Ecoute-moi... GRIZZ CHANSON Détends-toi Panda, pense à tout c'qu'on va explorer! PANDA Mais Grizz! Pense à la police! GRIZZ CHANSON Sois pas bougon, c'est génial de voyager! POLAIRE Polaire veut faire profil bas. GRIZZ CHANSON J'vous assure qu'on va s'éclater Alors relaxez-vous et profitez! Ca va être la joie sur la route du Canada GRIZZ Ca va être génial! PANDA J'en sais trop rien, Grizz. GRIZZ Ecoute... Sur la route du Canada... On va... GRIZZ CHANSON Faire une pause dèj pour manger dans un diner NDA daïneur GRIZZ CHANSON Les tartes maison, c'est rien que du bonheur! PANDA CHANSON Qu'est-ce qui t'fait croire qu'ils vont nous aimer? On va plutôt finir en trophée. On doit faire profil bas sur la route du Canada. GRIZZ Oh, mais arrête! Ne sois pas rabat-joie, y a plein de trucs au Canada! Comme... Je sais! Qu'est-ce que tu dis de... GRIZZ CHANSON Les attractions touristiques, moi j'adore! Cette grosse pelote de laine ou ces énormes dinosaures PANDA CHANSON Ils sont tellement vieux qu'ils vont s'écrouler et nous on va finir écrabouillés. On doit faire profil bas sur la route du Canada. GRIZZ Oh, allez Pan pan! GRIZZ CHANSON Y a forcément un truc que tu veux voir! CHOEURS FEMMES GRIZZ Allez les frangins! Vous aimez l'aventure! Vous voulez voir quoi? CHOEURS FEMMES Vous voulez voir quoi? PANDA Ben... Je crois que... PANDA J'ai toujours voulu prendre des selfies dans le désert. CHOEURS FEMMES GRIZZ Ouh! Ouais! C'est super, ça! POLAIRE Polaire veut voir les séquoias. GRIZZ ah! C'est parfait! PANDA Et ça serait cool d'envoyer des cartes postales à tous nos amis! CHOEURS FEMMES ouh GRIZZ Trop bonne idée! POLAIRE Polaire veut voir les statues des bûcherons. GRIZZ D'accord, pourquoi pas! CHOEURS FEMMES ah PANDA Au bout du compte... PANDA CHANSON Ptètre que ça s'ra pas si mal, au final! CHOEURS FEMMES Ouais, pas si mal! GRIZZ CHANSON Ouais! C'est vrai qu'on a eu peur, mais on va prendre de la hauteur! CHOEURS FEMMES De la hauteur! Oh! PANDA CHANSON Au début on a bien pleuré, mais maintenant on va s'éclater CHOEURS FEMMES ouh ah! ouh PANDA CHANSON Ca va être la joie, sur la route du Canada! CHOEURS FEMMES Canada PANDA CHANSON Ca va être la joie, sur la route du Canada! CHOEURS FEMMES oh Canada! Canada! INSERT Canada 500 km CHOEURS FEMMES oh! PANDA CHANSON Ca va être la joie sur la route du Canada GRIZZ Tu vois Panda! Aie confiance en ton grand-frère! Tout va bien se passer! PANDA Ouais, OK. Oh! Je vais vérifier s'il y a bientôt des trucs cool à voir! POLAIRE Polaire voit un bouchon droit devant. GRIZZ Hein? Pourquoi y a autant de monde? NDA RADIO VI RADIO POLICE GRIZZ Ha! C'est la police! Et ils ont des photos! PANDA Ah ouais? Des photos de qui? GRIZZ De nous! PANDA Hein? Quoi? Oh non! Zut de zut! Qu'est-ce qu'on va faire? GRIZZ Surtout faut pas paniquer! On va on va reculer et prendre une autre route! PANDA Ah! On est coincés! RADIO POLICE GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ Vite! Panda! Prends le sac de Charlie! RADIO POLICE PANDA Arrête, Grizz! GRIZZ Une seconde! PANDA Mais... GRIZZ Bien le bonjour, monsieur l'agent! TROOPER 1 Eteignez-moi cette horreur de musique de hippie. Vous habitez dans le coin, messieurs? POLAIRE Oui. RADIO POLICE Rien à signaler sur l'autoroute en direction de l'Est. POLAIRE Non. Demandez-nous plus tard. RADIO POLICE FEMME Bien reçu. TROOPER 1 Avez-vous vu ces trois ours? RADIO POLICE FEMME On reste sur nos gardes PANDA Non, pas du tout! Non, qu'est-ce qu'il font sur la photo? Ils s'empilent? C'est trop bizarre! GRIZZ On est des humains! RADIO POLICE FEMME Ils sont peut-être déjà passé. TROOPER 1 D'accord, je vois... Montrez-moi les papiers de la voiture. GRIZZ Tenez, monsieur l'agent! RADIO POLICE Ici Baker, vous me recevez? TROOPER 1 INSERT Papiers de la voiture TROOPER 1 Je vais les faire examiner par mon supérieur. Ne bougez pas. TROOPER 1 On a trois suspects dans le fourgon. GRIZZ Uh! Il faut qu'on s'en aille! Allez Polaire, donne tout ce que t'as! Démarre!! PANDA Non! On peut pas, ils vont nous voir! GRIZZ On n'a qu'à sortir de la voiture et courir. PANDA Non! On vient de manger! GRIZZ Chanter une chanson alors! PANDA La police déteste la musique. GRIZZ Bon ben, on peut partir d'ici très lentement alors... PANDA Ouais, ouais! C'est pas une mauvaise idée! TROOPER 1 Exactement, monsieur! On les a retrouvés! C'est évident que ce sont trois ours déguisés en humain. TROUT Retenez-les! J'arrive tout de suite. TROOPER 2 Ouais, je commence chaque journée en faisant cent pompes! TROOPER 3 C'est la nouvelle matraque? TROOPER 4 Elle est cool, hein? J'ai hâte de l'utiliser! TROOPER 2 On va les choper, ces ours. TROOPER 1 A vos ordres, monsieur. Quels imbéciles ces ours. TROOPERS Hein? TROOPER 1 Ils sont faits comme des rats, chef! TROUT Baissez cette vitre! On sait que vous êtes là! Hein? Vous trouvez que ces gens ressemblent à des ours? TROOPER 1 Non. TROUT Bien sûr que ce ne sont pas des ours, espèce d'imbécile! MURPHY Moi pour faire la différence, je regarde s'ils ont de la fourrure et des petites oreilles trop mignonnes. C'est facile à distinguer... TROOPER 1 GRIZZ Ouais! C'était trop facile, on les a bien eus! Tout marche comme sur des roulettes! PANDA Non! Tout ne marche pas comme sur des roulettes! GRIZZ Hé! PANDA Si on reste sur la route principale, on va se faire choper! J'ai trouvé une route alternative, c'est plus sûr! Prends la prochaine à gauche, frérot. GRIZZ Ca va prendre des plombes! On n'arrivera jamais au Canada! Allez! La route principale, c'est direct! PANDA Mais ils vont nous retrouver! GRIZZ Panda, arrête de stresser! Tout va bien mon pote, c'est fini! Suffit de continuer tout droit! PANDA Arrête! MAP VOICE Itinéraire de départ conservé. PANDA Ca suffit Grizz! Non, on doit faire un détour! MAP VOICE Nouvel itinéraire. POLAIRE Polaire suggère ce chemin. PANDA Hé! Arrête! Ne commence pas, Polaire! MAP VOICE Nouvel itinéraire. GRIZZ On va prendre cette route. PANDA Rends-moi mon portable! Arrête Grizz! MAP VOICE Nouvel itinéraire. GRIZZ Ca ira plus vite! MAP VOICE Nouvel itinéraire... PANDA Le détour! GRIZZ Cette route! MAP VOICE Nouvel itinéraire. POLAIRE Polaire veut aller là. PANDA Arrêtez, c'est mon portable! GRIZZ Cette route! MAP VOICE Nouvel itinéraire. POLAIRE Polaire veut prendre ce chemin. GRIZZ Je vous dis que c'est beaucoup plus rapide par là! Ecoutez-moi à la fin! PANDA Vous faites n'importe quoi! Arrêtez, c'est le meilleur chemin! MAP VOICE Nouvel itinéraire... POLAIRE Polaire veut ça. Polaire a toujours raison. GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ ah! PANDA ah GRIZZ ah! ah! PANDA ah! GRIZZ Ralentis frangin! POLAIRE Polaire peut pas ralentir. Les freins ne marchent pas. GRIZZ wa! PANDA wa! uh uh! GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ wa! PANDA wa! GRIZZ ah! PANDA ah! ah! GRIZZ ah! GRIZZ Hein? Tout le monde va bien? PANDA Ouais. A peu près. Hein? Oh! Génial! Notre fourgon est HS! Beau boulot, vraiment! GRIZZ Attends! T'entends ça? Les gars, c'est super! Vous inquiétez pas, ça va s'arranger! Je suis sûr que les gens là-bas peuvent nous aider! Allez, suivez-moi! En avant! PANDA On va jamais s'en sortir, c'est sûr. GRIZZ C'est un champ de maïs? On peut en manger? PANDA Non, Grizz! C'est du vol! POLAIRE Polaire mange les maïs par terre. Salé. GRIZZ PANDA Hein? C'est dingue ce truc! C'est quoi? GRIZZ wo! GRIZZ Super bizarre! On dirait une maison en bout de bois! Ou plutôt une boîte de nuit en bois! PANDA Qu'est-ce que ça fait là? En plein milieu de nulle part? POLAIRE Polaire trouve ça louche. COW Vous entrez ou quoi? Je suis déjà super en retard! GRIZZ ah! PANDA ah! COW Qu'est-ce qu'il y a? PANDA Comment... Vous... faites pour ... Je C'est...Mais, je... Une vache qui... COW ah! Vous avez oublié le mot de passe? Ca arrive tout le temps! Pas de soucis! Suivez-moi! DOORMAN Mot de passe! COW Un, deux, trois, quatre. DOORMAN Oui, c'est ça. COW Allez, les garçons! C'est parti! COW Bienvenue! GRIZZ waouh! PANDA wa! COW Oh, salut ma belle! Ca va? J'arrive! GRIZZ C'est quoi ce truc? Une maxi teuf animale? SOURIS PANDA "Le festival des animaux d'internet"? Attendez, c'est dingue! Je crois que je reconnais ces animaux! C'est des stars d'internet! Toi par exemple! T'es le chat grincheux! Avec vingt millions d'abonnés! ANGRY KITTY Ouais, c'est moi. GRIZZ Trop cool! PANDA Trop cool! ELEPHANT Et moi je suis l'éléphant peintre! Je peins avec ma trompe. GRIZZ Wo! Trente-cinq millions d'abonnés! JOEY On est les ratons-conducteurs, mon pote! PANDA Eux ils sont cinquante-neuf millions d'abonnés! KANGAROO Je suis le kangourou balèze! GRIZZ waouh! Soixante-huit millions d'abonnés! KANGAROO Wouhou! Vous êtes chauds pour faire la fête? GRIZZ Tu... veut faire la fête avec nous? PANDA Personne ne nous avais jamais demandé ça. CROWD ANIMALS Ouais! Allez! Venez faire la fête avec nous, quoi! WOLFS Ouais! Venez! wouh! GRIZZ Okay, on fait la fête! C'est parti! CROWD ANIMALS GRIZZ Ouais! PANDA Ouais! Ouais! CROWD ANIMALS Ouais! Ouais! wouhouhouhouhou! Ouais! GRIZZ Ouais! Wouhou! Ouais! Wouhou PANDA Wouhou! Ouais! CROWD ANIMALS Wouhou! COW Oh! Salut les ours! GRIZZ Wo! Je savais que je te connaissais! Tu es la vache dramatique! Avec quatre-vingt-dix millions d'abonnés! COW Ouais, mais je suis pas du genre à me la péter. PIZZA RAT Ca va comme vous voulez, les gars? Cette fête est trop dingue, vous trouvez pas? Vous pouvez me suivre sur les réseaux? PANDA D'accord, mais t'es qui déjà? PIZZA RAT Je suis le rat pizza! PANDA Oh, un millions d'abonnés... Voilà! PIZZA RAT Ouais! Un million et un abonnés maintenant! KANGAROO ELEPHANT Un million... KANGAROO ELEPHANT PIZZA RAT Arrêtez de me charrier! C'est dur d'avoir plein d'abonnés! Surtout quand tout le monde copie tes vidéos! Mec! Arrête ça tout de suite, ou je te jure que ça va finir au tribunal! Enfin bref, combien vous avez d'abonnés, vous ? Vous avez fait le buzz comment? GRIZZ Non, mais en fait On n'est pas des stars d'internet, nous. CROWD ANIMALS Comment ça, c'est pas des stars d'internet? COW Quoi? Je croyais que vous étiez comme nous, moi! Alors qu'en fait, vous êtes des ours tout ce qu'il y a des plus basique! ANIMAL 1 Cette fête est réservée aux animaux du web! ANIMAL 2 Vous violez les règles! CROWD ANIMALS "C'est dingue ça!" "Ils sont gonflés" JOEY bouh! GRIZZ Mais on a quand même essayé de faire le buzz. PANDA Je suis "mec cool vingt-huit", suivez-moi! POLAIRE Polaire est populaire en Asie. GRIZZ Qu'est-ce qu'on fait, du coup? COW On va appeler la police! GRIZZ POLAIRE PANDA Oh non! Trout! GRIZZ Quoi? On est mal barrés, là. POLAIRE PANDA POLAIRE Polaire veut pas. GRIZZ Hein? PANDA GRIZZ PANDA Laissez-nous! Laissez-nous! Non! POLAIRE A l'aide. GRIZZ Laissez-nous partir, pitié! POLAIRE Polaire veut pas aller en prison. CROWD ANIMALS La police! La police! PANDA Arrêtez! POLAIRE Ce monde est injuste. PANDA Faites pas ça! GRIZZ Pitié, faites pas ça! CROWD ANIMALS La police! GRIZZ arrêtez! CROWD ANIMALS La police! PANDA Vous comprenez pas! POLAIRE Repose Polaire. GRIZZ Non! Non! Vous comprenez pas! S'il vous plaît! CROWD ANIMALS La police! POLAIRE Polaire veut partir. PANDA ah! Laissez-nous partir! CROWD ANIMALS La police! GRIZZ Non! PANDA Pitié, arrêtez! POLAIRE C'est fini... CROWD ANIMALS La police! GRIZZ Laisez-nous! PANDA Pitié! CROWD ANIMALS La police! GRIZZ Ecoutez-nous! PANDA Arrêtez! CROWD ANIMALS La police! GRIZZ CROWD ANIMALS La police! GRIZZ Pourparler! CROWD ANIMALS Hein? Quoi? Hein? COW Hein? CROWD ANIMALS Qu'est-ce qu'il a dit? J'ai pas compris. Poulpe palier? Ca veut dire quoi? T'as compris, toi? PANDA Grizz, qu'est-ce que tu fabriques? GRIZZ J'en sais rien! J'ai entendu ça dans un film! COW Pourparler? Je sais même pas ce que ça veut dire! OWL "Pourparler" : cesser le feu et commencer une discussion avec la partie adversaire. On dirait bien qu'il va falloir l'écouter! CROWD ANIMALS Oui c'est logique. Les règles, ce sont les règles! Si c'est la définition... GRIZZ Ecoutez, on est vraiment désolés. On... on voulait pas s'incruster à votre fête, mais... on a eu un accident de voiture et maintenant on est coincés ici. PANDA Pardon... Mais on a été chassés de chez nous, uniquement parce qu'on est des ours! POLAIRE Etre Polaire... ne devrait pas être un crime. GRIZZ On essaye d'aller au Canada. En espérant que là-bas, on nous accepte tel que nous sommes. PANDA Personne ne nous aime parce qu'on est différents. GRIZZ Personne ne vous a jamais traité comme ça? ANGRY KITTY Moi si. Tout le monde croit que je suis en colère tout le temps. Mais c'est mon visage, j'y peux rien! Je ressens plein d'autres émotions! ELEPHANT Personne ne me prend au sérieux en tant qu'artiste. Tout ça parce que je peins avec ma trompe. Quand les gens me regardent, ils ne voient qu'un kangourou musclé. Mais je suis bien plus que ça! Pourquoi personne ne le voit? GRIZZ Le monde est parfois cruel et méchant. Mais on a l'espoir que ce ne soir pas toujours le cas. COW Les ours... On vous a peut-être jugés un peu trop vite. On est vraiment désolés. On va réparer votre fourgon pour que vous trouviez votre foyer. JOEY On s'en occupe! JOJO On s'en occupe! JOEY Super inspirant votre discours! JOJO Ouais! On va vous dépanner! COW Suivez moi! Vous pouvez dormir ici! GRIZZ CROWD ANIMALS Ouais! Wouwou! Ouais! Vous êtes les meilleurs! PANDA Oh, merci les gars! GRIZZ Merci! Merci tout le monde! On vous aime! CROWD ANIMALS wouhou! Ouais! PIZZA RAT Quoi? Il peuvent rester? Moi j'ai pas pu entrer avant d'avoir cinq cent mille abonnés! C'est pas juste! Je vais vraiment m'énerver, frangin. CROWD ANIMALS GRIZZ PANDA Dis, Grizz... On fera quoi si on trouve jamais de nouvelle maison? GRIZZ J'en sais rien. J'y ai pas encore réfléchi. POLAIRE Polaire est rempli d'incertitude. GRIZZ Uh! Vous inquiétez pas les frangins! On trouvera quelque chose. PANDA Ouais. T'as raison. Bon... Bonne nuit. POLAIRE Faites de beaux rêves. PANDA Bonne nuit. GRIZZ BABY PANDA Atttention! GRIZZ Hein? BABY PANDA Ne me marche pas dessus, s'il te plaît. GRIZZ Oh! Salut Panda! Qu'est-ce que tu fais là? Viens là, ça va aller. Je vais m'occuper de toi et je vais te porter le reste du chemin. BABY PANDA Ouais! Merci Grizz! GRIZZ Hein? Ha! Salut petit frère! Vous inquiétez pas, je vais vous aider tous les deux à traverser ce pont! BABY PANDA Ouais! GRIZZ Hein? BABY PANDA Oh non! Le train! Il va nous écraser! GRIZZ Mais non, pas de panique! On a largement le temps. BABY PANDA 2 Salut Grizz! Tu peux me porter? GRIZZ Bien sûr! Vous inquiétez pas! Hein? Un autre ours à bord! BABY PANDA 3 Et moi alors? BABY PANDA 5 Et moi? BABY PANDAS Merci frérot! T'es trop sympa de nous porter! C'est super! Merci Grizz! Merci! T'es le meilleur de tous les frérots! GRIZZ ah! BABY PANDAS GRIZZ Hein? Oh! Pfiou! TROUT GRIZZ wa! BABY PANDAS ah! TROUT GRIZZ ah! BABY PANDAS ah! GRIZZ ah! BABY PANDAS Oh non! GRIZZ BABY PANDAS On va pas y arriver! Aide-nous, Grizz! Il nous rattrape! Non! On est condamnés! GRIZZ BABY PANDAS Vite Grizz! Regarde le train! Il est juste derrière nous! GRIZZ Pas de panique! Je vais vous sortir de là! TROUT GRIZZ ah! TROUT GRIZZ ah! BABY PANDAS ah! GRIZZ ha! Non, non! BABY PANDAS ah! TROUT GRIZZ Arrêtez, je vous en prie! TROUT Adieu, le grizzli! GRIZZ ah GRIZZ ha! PANDA Grizz? Qu'est-ce qui se passe? GRIZZ T'inquiète, c'est rien. J'ai besoin de prendre l'air. PANDA D'accord. Dis-moi si t'as besoin d'un... GRIZZ J'y vois rien. Il fait trop noir là-dedans. Les frangins! Alerte rouge! Réveillez-vous! PANDA Grizz! Arrête de nous réveiller! Il se passe quoi cette fois? ah! TROUT C'est la fin, les ours! Vous êtes encerclés! Sortez, avec les pattes en l'air! GRIZZ ah! Comment ils nous ont trouvés? PIZZA RAT Désolé les ours! Je vous ai balancés! GRIZZ PANDA POLAIRE Le rat pizza. GRIZZ Le rat pizza! PANDA Le rat pizza! Dire que je me suis abonné à ton compte! PIZZA RAT Ouais je sais, mais... eux aussi. Ouais! Ouais! Encore plus d'abonnés! TROUT Attrapez-les, les garçons. PIZZA RAT GRIZZ ah! PANDA ah! Oh non! Qu'est-ce qu'on fait? COW Vous n'êtes pas les bienvenues ici! GRIZZ Hein? COW Animaux! Balancez le flow. SOURIS CROWD ANIMALS TROOPERS CROWD ANIMALS wouhou! TROOPERS TROUT COW Suivez-moi! CROWD ANIMALS Ouais! TROOPERS ah! wo! ah! wa! TROOPER 3 ah! TROOPER 2 Courrez les gars! TROOPERS ah! CROWD ANIMALS wouh! wouh! wouh! TROOPER 1 KANGAROO Gra! TROOPER 1 KANGAROO 2 wa! KANGAROO KANGAROO 2 wa! KANGAROO TROOPERS ah! TROUT Bande d'imbéciles! Revenez! Ce ne sont que des animaux sauvages! MURPHY Mais non ils ne sont pas sauvages! Ce sont des animaux trop mignons qui ont fait le buzz! TROUT MURPHY COW Vite! Dépêchez-vous! Ca devient urgent les ratons! Les ours doivent partir! JOEY Pas de soucis, be happy! Le fourgon est prêt! JOJO Ouais, ouais! Regardez! PANDA waouh! GRIZZ PANDA Vous l'avez réparé! Il est exactement comme avant! JOEY Pas tout à fait. JOJO On l'a pimpé. NDA pimepé PANDA wo! GRIZZ wo! JOEY Yeah! Maintenant, il marche à cent pour cent JOJO Avec la puissance du magma! JOEY ... On voulait rester dans le thème! COW On a compris! JOJO JOEY COW Fini la parlotte, faut y aller! Bonne chance, les amis. Faites attention à vous. JOEY Ouais, mais si vous tombez sur un pépin, appuyez sur ce bouton. JOJO Non, pas maintenant, mon pote! COW pfff! JOE pfff! JOJO COW Amateurs! JOE Les ours... GRIZZ Salut! JOJO Salut! PANDA Merci! COW Soyez prudents! JOEY Peace, les gars! CROWD ANIMALS Trop cool! Hein? rho! TROUT Quoi? Equipe Alpha! Regroupez-vous! Il s'enfuient! Pied au plancher, Murphy! MURPHY C'est quoi le mot magique? TROUT Démarrez! GRIZZ Où est-ce qu'on est? On roule pas depuis si longtemps. PANDA Apparemment on traverse une sorte de zone industrielle. C'est tout ce qui reste avant d'arriver au Canada. POLAIRE Hein? GRIZZ Wo! Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu accélères comme ça? PANDA Les frérots! On a de la compagnie! TROUT C'est votre dernière chance! Arrêtez-vous immédiatement! GRIZZ Oh punaise Ils nous ont rattrapés! PANDA Bonjour la police! Je me demandais si je pouvais réserver une cellule avec le lit du haut? GRIZZ Panda, non! On peut pas abandonner! Pas après tout ce qu'on a fait! Il suffit de semer ces andouilles. Frangin, tu es prêt à relever le défi? PIZZA RAT Polaire est prêt à tout donner. GRIZZ Appuie sur le champignon! PIZZA RAT Ca va chauffer. TROUT A toutes les unités! Poursuivez ces ours! GRIZZ Ils sont juste derrière... Ha! A gauche! Non, non! A droite! Attention, on va tomber! ah! PANDA ah! Fais attention à la rampe! GRIZZ PANDA wo! GRIZZ PANDA Oh! TROUT Foncez Murphy! MURPHY Mais vous voyez bien qu'il y a une rampe droit devant! TROUT Je m'en fiche, foncez! MURPHY Okay! TROUT C'est inutile d'essayer de vous enfuir! Vous n'avez aucune chance de vous échapper! Rentrez-leur dedans. MURPHY PANDA ah! GRIZZ wo! PANDA GRIZZ ah! Qu'est-ce qu'on va faire? POLAIRE Puissance du magma! GRIZZ Hein? Oh! Le bouton spécial! POLAIRE C'est parti. PANDA Hein? Quoi? ah! wa! GRIZZ wo! Qu'est-ce qui se passe? PANDA ah! Non! Non! C'est quoi ce machin? Au secours! MURPHY Nom d'un petit pois, qu'est-ce que c'est? PANDA C'est une sorte de panneau de contrôle? Bon ben, j'appuie sur le plus gros! GRIZZ Je me demande ce que ça fait ce bouton. ya! TROUT ah! MURPHY PANDA Non. GRIZZ Pan pan! Qu'est-ce que tu fabriques? PANDA Je sais pas à quoi servent les boutons! J'ai appuyé sur le plus gros et j'ai failli détruire tout l'entrepôt! GRIZZ Appuie sur un autre! PANDA ya! MURPHY ah! TROUT ah! MURPHY Attendez, je vais régler ça. GRIZZ wo! Essaye un autre! PANDA D'accord. TROOPER 1 ah! TROOPER 2 ah! TROOPER 3 aïe! PANDA Ouais! GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ Faut accélérer Polaire! POLAIRE Polaire est au max. GRIZZ wouhou! Ouais! Prends-toi ça! PANDA Puissance du magma, bébé! TROUT GRIZZ ah! PANDA wo! GRIZZ Pan pan! ah! Je te tiens, frangin! PANDA ah! Grizz! Oh non, mon portable! TROUT Continuez tout droit. MURPHY Hein? TROUT MURPHY Trout, faites attention. TROUT MURPHY Ca a l'air dangereux. GRIZZ Panda! Tiens bon! PANDA ah! TROUT Je vais vous capturer, quoi qu'il m'en coûte. MURPHY Hein? Nom d'un biscuit au beurre! ah! POLAIRE PANDA ah! GRIZZ ah! MURPHY Oh non! Les ours! POLAIRE GRIZZ ah! ah! Panda! Attrape ma patte! PANDA GRIZZ Je te tiens! PANDA TROUT Envoyez une équipe de renfort à leur poursuite! MURPHY Mais on ne connaît pas leur destination. Ils pourraient aller n'importe où. TROUT TROOPER 2 Chef! Ici l'unité vingt-et-un. On a trouvé quelque chose. TROUT Ne bougez pas, j'arrive. GRIZZ Allez le fourgon, encore un petit effort! PANDA Oh, la poisse! On fait quoi, maintenant? GRIZZ Les frangins! Regardez, regardez! Est-ce que c'est... Mais oui! Le Canada! PANDA Le canada! GRIZZ La liberté! PANDA Le sirop d'érable! POLAIRE Les bûcherons. PANDA Allez, allez! Qu'est-ce qu'on attend? On y va! GRIZZ Non! Attendez! On y va en s'empilant! GUARD GRIZZ Bonjour! On est là pour rentrer au Canada! PANDA Canada! POLAIRE Canada! GUARD Des ours! C'est fantastique! Vous allez adorer ce pays! Au Canada, on adore les ours! Regardez! GRIZZ Oh! Nous aussi on vous aime, Monsieur Canadien! PANDA Ah! J'ai tellement hâte de commencer le début de notre nouvelle vie! POLAIRE Polaire a hâte de voir la neige en hiver. GUARD C'est merveilleux, les garçons! Montrez-moi vos passeports et vous pouvez y aller! Vos passeports s'il vous plaît. PANDA GRIZZ Mais on n'a pas de passeports. PANDA GUARD Eh bien dans ce cas... je ne peux pas vous laisser passer. GRIZZ Attendez, quoi? PANDA GRIZZ wo! PANDA Ouh! GRIZZ Non! C'est pas possible! PANDA Grizz! Je croyais qu'on n'avait pas besoin de passeports! GRIZZ Mais je je pensais que... PANDA J'arrive pas à y croire! GRIZZ S'il vous plaît monsieur! Laissez-nous passer! On est des ours, on n'a pas besoin de passeports! GUARD Peut-être pas aux Etats-unis, mais ici c'est différent. Désolé. GRIZZ Non! Pas désolé! Vous avez aucune idée ce qu'on a dû traverser pour arriver jusqu'ici! Il doit y avoir un moyen! Je vous en supplie! GUARD Je ne peux rien faire. GRIZZ Uh! Alors on va escalader la barrière! On dira rien, promis! Hein? PANDA Hein? INSERT Désolé! PANDA GRIZZ POLAIRE GUARD Ouh! Ma poutine est prête! Bonne chance à vous! GRIZZ Quoi? INSERT Pause déjeuner GRIZZ Non! S'il vous plaît! Laissez-nous entrer! Pitié! PANDA Grizz... Laisse tomber maintenant, c'est fini. GRIZZ Quoi? Mais non, dis pas ça! On va trouver une solution! On peut toujours entrer par un autre endroit! Ou alors on peut se faire des passeports! Allez! Tous au fourgon! PANDA Ca suffit! J'en ai trop marre de tes bêtises, j'arrête! GRIZZ De quoi est-ce que tu parles? PANDA De ça! De tout ça! C'est toujours pareil, on se met dans le pétrin, et toi tu fais tes petites magouilles qui ne font qu'empirer les choses! GRIZZ Des "magouilles"? Y a que moi qui essaye de nous sortir de ce pétrin! PANDA Mais c'est de te faute si on en est là! Tout ça ne serait jamais arrivé si tu nous avais pas poussé à faire cette vidéo débile! GRIZZ Mais les gens ont adoré notre vidéo! PANDA Tu te voiles la face, mon pauvre. GRIZZ C'est moi qui me voiles la face? "Mec cool"! PANDA Comment oses-tu? GRIZZ Hein? PANDA Hein? PANDA Regarde ce que tu as fait! GRIZZ Il faut qu'on arrête de se disputer! C'est pas en se rejetant la faute qu'on va trouver une nouvelle maison! PANDA Grizz! Quand est-ce que tu vas te rentrer ça dans le crâne? Tu peux pas arranger les choses! On est les bienvenus nulle part! On trouvera jamais de maison! Je m'en vais! GRIZZ Non! Où tu vas? PANDA GRIZZ Arrête, il faut qu'on reste ensemble! PANDA Arrête ça tout de suite! GRIZZ On doit pas se séparer, on est frères! PANDA Non! C'est faux! GRIZZ PANDA On n'est pas frères, Grizz. On est juste trois ours pas très futés, qui se sont raconté des salades pour se sentir mieux. GRIZZ Panda... TROUT Bravo! PANDA GRIZZ TROUT Merci pour le spectacle. C'était la moindre des choses, après nous avoir laissé vous retrouver aussi facilement. Très franchement... c'était à pleurer d'ennui. GRIZZ PANDA Mon portable! GRIZZ Hein? PANDA GRIZZ PANDA TROUT Maintenant... Vous allez venir avec moi. PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA TROUT Bienvenue à vous! Quoi de mieux que la délicieuse odeur d'une réserve animale! J'espère que vous apprécierez nos installations high tech, comme cette nouvelle clôture barbelée électrique! Rien de moins que dix milles volts entre vous et le monde extérieur. GRIZZ Qu'est-ce que vous allez nous faire? TROUT Ce que je vais vous faire? Eh bien je vais commencer par vous mettre chacun dans une de ces beautés! GRIZZ Quoi? Non! PANDA Quoi? Non! GRIZZ Non! PANDA Arrêtez! POLAIRE Pas touche à Polaire. GRIZZ Arrêtez! Ne nous touchez pas! PANDA Laissez-moi, s'il vous plaît! GRIZZ Ne faites pas ça! PANDA Grizz! GRIZZ Non! PANDA Aide-moi! GRIZZ Mes frangins! PANDA TROOPERS GRIZZ Han! Pan pan! Non! Frangin! POLAIRE Pas touche à Polaire. Non. GRIZZ Non! Arrêtez! Arrêtez! TROUT Lâchez-le. Qu'il dise au revoir à ses amis, une toute dernière fois. GRIZZ Quoi? Comment ça? TROUT Eh bien, nous allons renvoyer ces bêtes là d'où elles viennent. En Chine pour toi... PANDA Je veux pas y aller! TROUT Et en Arctique pour toi. POLAIRE GRIZZ Non! Vous êtes un monstre! MURPHY Trout? N'est-ce pas un peu cruel? Voir illégal? Vous n'allez quand même pas les séparer... Ils sont frères. TROUT Ah oui, frères? Pourtant je ne vois aucune ressemblance. MURPHY Ecoutez Trout, je ne crois pas que... TROUT Cette affaire est classée. Je n'ai plus besoin de vous, Murphy. Vous pouvez les emmener. GRIZZ Non! Panda! Non, je vous en supplie! Non! Non. TROUT Ne t'inquiète pas. On a préparé quelque chose rien que pour toi. Dans ce joli... petit coin... de verdure. GRIZZ TROUT Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'aimes pas ta nouvelle maison? GRIZZ Pourquoi vous nous faites ça? On ne vous a jamais rien fait, nous! TROUT N'est-ce pas évident? Les humains sont les prédateurs en haut de la chaîne alimentaire depuis la nuit des temps! Et je suis particulièrement friand de la chasse à l'ours. Adieu, le grizzli. GRIZZ Hein? Merci. C'est la première fois que je vois autant d'ours. Vous aussi, vous avez été capturés? c'est vrai. Désolé. Je n'ai jamais appris à parler la langue des ours. GRIZZ BABY GRIZZ Hého! Ne sois pas triste! GRIZZ Hein? C'est quoi ça? BABY GRIZZ Wo! C'est pas très joli, ici! Il s'est passé quoi? GRIZZ Ce qui s'est passé? J'ai pas assuré, voilà ce qui s'est passé. J'ai essayé d'arranger les choses, mais au final j'ai fait qu'aggraver la situation. Je ne sers à rien. BABY GRIZZ Et nos frangins? Tu les as déjà oubliés? GRIZZ C'est peine perdue. Je ne peux rien faire pour eux. C'est entièrement de ma faute s'ils sont dans le pétrin. Ils sont mieux sans moi. BABY GRIZZ Je vois. C'est pas facile. Mais... tu te souviens pas de ta promesse? GRIZZ Ma promesse? Quelle promesse? BABY GRIZZ Le jour de notre rencontre. On s'est fait une promesse. Tu as oublié? GRIZZ Le jour... de notre rencontre? GRIZZ BABY GRIZZ Vite! Courrez! BABY PANDA Ah! BABY GRIZZ Il nous rattrape! ah! BABY POLAIRE BABY GRIZZ Plus vite! BABY PANDA On va pas y arriver! ah! BABY GRIZZ ah! ah! Je vous tiens, les amis! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA Merci pour le sauvetage. On a eu chaud. Vraiment chaud. BABY GRIZZ De rien! BABY PANDA BABY GRIZZ Je m'appelle Grizz! Enchanté! BABY PANDA Moi c'est Panda! BABY GRIZZ Wo! C'est dingue ce que t'as fait! Tu as été fantastique! T'es arrivé et woush! bam! Et toi t'as fait "paou"! Et ensuite t'as fait shashashashasha BABY PANDA Oui, oui, oui! Et après! Et après! Non! J'ai pas fait ça! BABY GRIZZ On forme une super équipe! Une seconde! Je crois que... que j'ai une idée! Attendez... Je réfléchis... J'ai une idée un peu fofolle! Ca vous dirait de continuer à faire équipe? BABY PANDA Comment ça? BABY GRIZZ On peut rester ensemble! S'entraider! Prendre soin les uns des autres! BABY PANDA Comme une famille? BABY GRIZZ Ouais! Exactement! Comme si on était frères! BABY PANDA Mais on se ressemble pas. BABY GRIZZ Je sais! C'est ça qui est trop cool! BABY PANDA Ouais. Ouais, c'est vrai que c'est cool. Génial! J'ai deux frères! BABY GRIZZ Ouais! On doit se promettre qu'on est frères! Pour la vie! Quoi qu'il arrive, on s'aidera toujours! BABY PANDA Ouais! Et on se soutiendra! BABY GRIZZ "Frangins pour la vie" à trois! Un, deux, trois! BABY PANDA Frangins pour la vie! BABY GRIZZ Frangins pour la vie! NDA ECHOS GRIZZ Frangins... pour la vie. BABY GRIZZ On doit tenir parole! On a fait une promesse! BABY PANDA Quoi qu'il arrive, on s'aidera toujours! Pas vrai? BABY GRIZZ Frangins pour la vie! On fait quoi maintenant? GRIZZ Je... Je vais sauver mes frangins! Je suis fort. Je suis un grand frère! GRIZZ Ouais! Maintenant je vais libérer mes frères! Vous pouvez m'aider, les amis? Stylé! C'est génial ça! Mais comment je vous sors de là? Mais oui! TROOPER 1 Tout est en ordre, monsieur. TROUT Bien. Préparez-vous au départ. TROOPER 1 A vos ordres. Hein? TROOPERS ah! GRIZZ TROOPER 2 ah! TROUT Hein? PANDA Grizz! TROUT GRIZZ Dégagez du chemin, Trout. On rentre chez nous. TROUT Vous devez retourner dans vos cages, sales bêtes. GRIZZ C'est mal ce que vous faites! On fait partie de la même famille, vous pouvez pas nous séparer! TROUT Je vous ai dit... de retourner dans vos cages! GRIZZ Oh non! TROUT Tu crois que tu as ta place parmi nous? Que tu peux t'intégrer à la société? Tu n'es rien d'autre qu'une sale bête répugnante et sans cervelle! GRIZZ Vous avez tout faux, Trout! PANDA ah! TROUT Ah oui, vraiment? Tes "frères" vont retourner là d'où ils viennent. Tout comme toi, le grizzli. GRIZZ TROUT haha! Que comptes-tu faire avec cette chose? GRIZZ Ca! hu! PANDA Frérot! POLAIRE Prends la patte de Polaire si tu veux vivre. PANDA ah! C'est fini, Trout! TROUT Non! POLAIRE Polaire est rempli de rage. TROUT Hein? GRIZZ Votre règne de la terreur est terminé. TROUT Reculez! Reculez, sales bêtes! ah! GRIZZ Ces cages... Cette réserve, et tout le reste! Vous faites ça parce que vous avez peur de ce qui est différent de vous! Pas parce que c'est la bonne chose à faire! Et on ne peut plus l'accepter. TROUT Hein? Non! Non! TROUT Non! Laissez-moi sortir! C'est un ordre! Libérez-moi sur le champ, saletés d'ours! Nous devons respecter l'ordre naturel! GRIZZ La nature s'adapte. Vous devriez peut-être aussi. PANDA On peut rentrer chez nous? GRIZZ Ouais, mon pote. On y va. Hein? PANDA Hein? ah! Oh non, la réserve est en train de brûler! GRIZZ Il faut qu'on sorte de là! Vite! Guidez tout le monde vers la sortie! PANDA On est encerclés! POLAIRE Le dénouement est inexorable. GRIZZ Hein? Vous entendez? PANDA Qu'est-ce que c'est? MURPHY Tenez bon, les ours! Je descends vous chercher! PANDA Est-ce que c'est... GRIZZ Oui, c'est Murphy! PANDA Oui, c'est Murphy! MURPHY Je descends avec l'hélico! GRIZZ ah! PANDA ah! GRIZZ ah! PANDA ah! MURPHY Désolé, les ours! Je ne peux pas atterrir dans ces flammes! Vous devez vous débrouiller pour venir jusqu'à moi! PANDA On fait comment pour monter? GRIZZ Réfléchis Grizz, réfléchis! Qu'est-ce qu'on fait? Eureka! J'ai une idée! PANDA Quelle idée? GRIZZ C'est très simple, on doit faire ce qu'on fait de mieux. PANDA Ouais! GRIZZ Mes soeurs et mes frères! Votre attention! Ecoutez-moi bien! On va s'empiler! Murphy! On arrive! MURPHY Bien reçu! Dépêchez-vous, les ours! Le feu s'étend! GRIZZ Allez! On se dépêche! C'est bien! PANDA Ca va aller, pas de panique. Tout va bien se passer. Allez! GRIZZ C'est bien, on continue l'empilage! Plus vite! Aidez-vous les uns les autres! POLAIRE NEWSCASTER Nous sommes en direct d'un terrible incendie de forêt qui est en train de ravager une réserve animale. Les employés de la réserve ont été évacués, mais des dizaines d'ours sont coincés dans les flammes, sans possibilité de s'échapper. Attendez! Il se passe quelque chose! C'est... ce sont les ours! Il semblerait qu'un grizzli, un panda et un ours polaire tentent de s'échapper en formant... une pile d'ours! Mais le feu se rapproche dangereusement! On ne sait pas s'il atteindront l'hélicoptère à temps! GRIZZ MURPHY Dépêchez-vous, ça urge! Accrochez-vous! GRIZZ Tout doux. Tout doux... Ouais, j'y suis presque! GRIZZ ah! TROUT Il faut croire que vous n'êtes pas complètement inutiles, au final! GRIZZ Non! Ne faites pas ça, Trout! TROUT Et qui va m'en empêcher? Votre pile d'ours n'est pas assez grande pour m'atteindre! haha? MURPHY TROUT MURPHY Assis, Trout. Et fermez votre grand clapet à beignets! Accrochez-vous! Je vais nous sortir de là! GRIZZ Il faut se pencher! Allez! C'est bon! MURPHY Uh! C'est parti! GRIZZ Accrochez-vous, tout le monde! Wouhouhou! MEDIC Et voilà. Vous allez vite guérir, monsieur! MURPHY Vous voilà! Comment ça va? POLAIRE Polaire est invincible. Mais il a un peu mal. PANDA C'est dingue qu'on ait réussi à s'échapper. GRIZZ Oui, mais... Trout est toujours là. MURPHY Ne vous inquiétez pas pour lui. Il ne vous embêtera plus jamais. PANDA Alors... On fait quoi, maintenant? GRIZZ J'en sais rien. Mais on va trouver ensemble. PANDA Frangins pour la vie. GRIZZ Ouais. Frangins pour la vie. REPORTERS -C'est eux! Ils sont là! Les ours! Les ours!- REPORTER FEMME Comment avez-vous réussi cette mission de sauvetage? REPORTER HOMME Vous êtes des héros, maintenant! REPORTERS -Les ours! Comment avez-vous fait? Ca fait quoi d'être un héros?- GRIZZ Quoi? Des héros? PANDA Nous? REPORTER FEMME 2 Allez-vous porter plainte? REPORTER HOMME 2 Vous allez vendre les droits pour en faire un film? REPORTER FEMME 3 Quand allez-vous rentrer chez vous? GRIZZ Ben ... Je sais pas si c'est vraiment à nous de décider. INSERT 3 ours sauvent une réserve animale GRIZZ Demandez-lui. INSERT Murphy... est-il chargé de l'affaire? REPORTERS -Monsieur l'agent! Monsieur l'agent!- REPORTER FEMME Les ours pourront bientôt rentrer? MURPHY Eh bien, je... en tant que représentant de la loi, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que les trois ours rentrent chez eux. REPORTERS Monsieur l'agent! Une dernière question! Que va devenir l'agent Trout? Va t'il aller en prison? etc- MURPHY Un à la fois s'il vous plaît! Sinon je ne comprends rien. GRIZZ J'arrive pas à y croire! On va enfin rentrer chez nous! PANDA Mais tous ces ours, ils vont devenir quoi? POLAIRE Ils vont beaucoup manquer à Polaire. GRIZZ Je crois que j'ai une idée. REPORTERS - Une dernière question monsieur l'agent! S'il vous plaît!- GRIZZ Murphy? Vous pouvez nous rendre un dernier service? CROWD GRIZZ Hein? POUTINE LADY Tada! Une poutine spéciale empilage, rien que pour vous! PANDA C'est trop chou! POUTINE LADY Bon appétit! GRIZZ Merci beaucoup! PANDA Ben ça! On a notre poutine customisée, maintenant! GRIZZ Ca nous ressemble bien! POLAIRE Polaire a hâte de manger la poutine fraternelle. GRIZZ ah! Honnêtement, je trouve que les choses ont beaucoup changées par ici. PANDA Oui! Quand j'y pense, j'ai l'impression qu'on se fond dans le décor en ce moment. POLAIRE PANDA POLAIRE Polaire aime le changement. GRIZZ Allez, les amis! CROWD GRIZZ On mange! CROWD "Pour voir le Golden Bridge, vous devez tourner à gauche et c'est tout droit!" "Oh regarde comme c'est beau" "Tu veux une glace?" etc GRIZZ Je vais prendre du sirop et... du miel!