BERNARD BOX CHEYENNE FIZZWIG GOURD_WIFE GRIZZ LETTUCE LITTLE_DRAGON MOVIE_GUY NARRATOR PANDA POLAIRE REXFORD REXFORD_SONG ROVER UNICA ZACH NARRATOR Ouh, c'est super ! Les oursons sont toujours avec Unica, au Festival de la grande floraison. On dirait que le march� fermier se termine. Mince, j'ai oubli� mon cabas. GRIZZ �a se passe comment un march� fermier ? C'est comme une foire gastronomique ? PANDA Ouh, une foire gastronomique ! J'esp�re que Monsieur Ma�s me signera un autographe. C'est un l�gume, apr�s tout ! POLAIRE Polaire pr�f�re B�b� Ma�s. Il est plus vendeur. UNICA Vous pouvez trouver tout ce que vous voulez au march� fermier. C'est un des trucs que je pr�f�re au festival. Regardez ! Des �ufs frais. LITTLE DRAGON Maman ! UNICA Non. Il vaut mieux �viter les �ufs, aujourd'hui. UNICA Oui ! GRIZZ GRIZZ Wouh-ouh ! Woah ! C'est trop g�nial ! UNICA GRIZZ UNICA GRIZZ UNICA PANDA UNICA Panda ? Tu as vu des choses qui te plaisent ? GRIZZ Mais oui, Panda. Pour un v�g�tarien, cet endroit, c'est le r�ve. PANDA J'avoue... que je ne sais pas quoi en penser. Il y a de nombreuses vari�t�s de l�gumes, mais elles sont un peu trop... LETTUCE S'il te pla�t, mange-moi, Panda. PANDA Elles sont bizarres ! Certains l�gumes contiennent des conservateurs. Et ils peuvent aussi... Ils peuvent �tre g�n�tiquement modifi�s. BERNARD Ces affirmations sont insultantes, et ma femme courge le pense aussi. GOURD WIFE Mensonges ! PANDA Oh, non ! Il est impossible de distinguer ce qui est vraiment �thique. Qu'est-ce que le commerce �quitable ? Comment savoir si les circuits courts sont respect�s ? GRIZZ Panda, arr�te �a tout de suite ! UNICA Je sais que la consommation �thique est importante pour toi. Quelque chose correspondra bien � tes crit�res. PANDA Non ! C'est sans espoir. Je ne trouverai jamais rien qui corresponde � mes crit�res. Quel est donc ce produit ? Durable, �thique, vegan ! GRIZZ D'accord, mais attends... C'est quoi ce truc ? REXFORD Oh, ce produit est du Nectar de Rexford ! POLAIRE UNICA PANDA REXFORD GRIZZ PANDA Le nectar de Rexford. UNICA Rexford ? GRIZZ C'est toi qui a l'intention de d�truire la for�t toute enti�re ? POLAIRE Polaire est pr�t � se battre. BOX REXFORD Oh, non, non, non. J'en ai fini avec la corruption du patrimoine. Depuis notre derni�re rencontre, je suis entr� en communion avec la terre. Voil� pourquoi... je vends le produit le plus �coresponsable de tout le march�. GRIZZ POLAIRE PANDA Et vous le faites vous-m�me ? REXFORD Oui, absolument, cher ami. Avec l'aide pr�cieuse de mes petits assistants, bien s�r. PANDA �a alors ! C'est tout simplement incroyable. Je vais en prendre. UNICA Attends un peu, Panda. Ne d�pense pas toutes tes �conomies maintenant. GRIZZ Oui, et puis c'est quoi ce Nectar de Rexford ? REXFORD Je suis ravi que vous ayez pos� la question. REXFORD SONG Concentrez-vous et �coutez Le Nectar de Rexford est arriv� La d�tox v�gane est labelis�e Z�ro d�chet, c'est certifi� Manger, mixez, buvez, �talez C'est vous qui d�cidez Savon, shampoing, cr�me ou colle C'est m�me un jeu pour les enfants . Sensationnel et �quitable D�fendable, in�branlable Il est aussi biod�gradable � toi de jouer, Cheyenne ! Par un, par deux, par trois, par quatre Achetez-le, et vous verrez Vous y reviendrez. REXFORD J'en ai pas un peu trop fait ? ZACH Vous auriez peut-�tre pu changer de tonalit�. UNICA Euh... D'accord, mais quels sont les ingr�dients utilis�s ? REXFORD Oh, rien que les ingr�dients habituels. Vous en faites pas pour �a ! GRIZZ Attends, tu ne vas quand m�me pas acheter ce truc. PANDA Donnez-moi tout ce que pourrai porter. REXFORD C'est un excellent choix, mon ami. PANDA Vous en avez encore dans l'arri�re-boutique ? REXFORD Bien s�r. On garde un surplus de marchandise dans notre fosse artisanale. GRIZZ Beurk. UNICA Beurk. POLAIRE Beurk. GRIZZ J'en sais rien, Panda. �a a l'air un peu excessif. UNICA �a devrait bien se passer, mais n'exag�re pas trop. Okay, Panda ? Panda ? PANDA PANDA Ouais ! GRIZZ PANDA POLAIRE PANDA UNICA Une case de plus et tu finiras sur la case Blim-Blam. GRIZZ Vous allez devoir me donner vos Blim-Blams ! POLAIRE Polaire refuse de c�der ses Blim-Blams. PANDA Qu'est-ce que vous faites ? GRIZZ Non, ta salet� de nectar vient de g�cher mon Blim-Blam. PANDA Ton stupide Blim-Blam a g�ch� mon nectar. UNICA �a va aller, nous allons ranger ce d�sordre. PANDA Non ! Ne touche pas ce nectar. UNICA Depuis qu'il boit ce nectar, la situation lui �chappe. GRIZZ Oui, tu as sali mon Blim-Blam, le meilleur jeu de soci�t� de tous les temps. Blim-Blam. POLAIRE Polaire ne reconna�t plus son fr�re Panda. PANDA Vous ne comprenez vraiment rien du tout. Les produits que vous utilisez ne sont pas �thiques, ils sont d'origine animale et leur empreinte carbone est tr�s �lev�e. GRIZZ Tu manges peut-�tre de la boue, mais c'est pas une raison pour jouer les h�ros. PANDA Je suis un buveur de nectar. Je suis l� pour sauver le monde entier. H� ! O� est-ce que vous allez ? UNICA Nous allons jouer dans un endroit... � l'abri du nectar. PANDA Allez-y ! Moi, je vais faire mes r�serves de nectar. PANDA Y'a quelqu'un ? Euh... Quelqu'un est l� ? Rexford ? J'ai besoin de reprendre du nectar. MOVIE GUY Je suis d�sol�, Rover. Tu ne peux pas rejoindre notre club d'�checs. Tu es un chien ! ROVER MOVIE GUY Je suis tellement triste pour toi. CHEYENNE ZACH Oh ! ROVER CHEYENNE ZACH Ouin ! FIZZWIG PANDA Le Nectar de Rexford est fabriqu�... avec des larmes d'elfes ? CHEYENNE ZACH CHEYENNE REXFORD Cet espace est interdit aux visiteurs, jeune homme. PANDA Rexford ! Ces m�thodes sont contraires � l'�thique du travail. REXFORD De quoi est-ce que tu parles ? Je paie un salaire d�cent � mes assistants. En Rex-monnaie. C'est une devise que j'ai invent�e. ZACH On n'a pas d'assurance maladie. REXFORD Arr�te ton cirque, tu es immortel ! Tu n'en as pas besoin ! ZACH Mais j'ai besoin de nouvelles lunettes. PANDA Le nectar est � base de larmes d'elfes. Il n'est m�me pas vegan ! REXFORD Et pourtant, il n'est ni � base de viande, d'�ufs ou de lait. Il a plut�t l'air vegan. PANDA Tu as menti � tout le monde. Et � moi aussi ! REXFORD Tu n'as pas compris, Panda ! Ce produit... il est durable, et �cologique. Je suis ici pour sauver le monde. PANDA Oh, mince ! Je suis encore plus idiot que toi ! J'ai voulu adopter un produit en pensant �tre plus responsable que les autres utilisateurs. REXFORD Et maintenant ? PANDA Toi et moi, on ferait mieux de s'engager pour sauver le monde, au lieu de cocher des cases pour sauver les apparences. FIZZWIG L'ourson qui hurle a raison. Toute cette op�ration est une honte. Nous ne nous laisserons pas exploiter plus longtemps ! R�volte ! CHEYENNE R�volte ! ZACH R�volte ! R�volte ! FIZZWIG R�volte ! CHEYENNE R�volte ! Par le pouvoir des elfes ! REXFORD ZACH R�volte ! R�volte ! R�volte ! CHEYENNE R�volte ! R�volte ! R�volte ! FIZZWIG R�volte ! R�volte ! R�volte ! REXFORD Ici, c'est moi le patron. Maintenant... vous allez reprendre le travail et pleurer � chaudes larmes. PANDA Tu sais quoi, mon pote ? Ta carri�re de patron est termin�e. FIZZWIG Allons-nous-en d'ici, et on ouvrira une boulangerie bio tous ensemble. CHEYENNE G�nial ! ZACH Oui, allons-y ! FIZZWIG Ouais ! CHEYENNE Ouais ! ZACH Excellente id�e ! CHEYENNE D'accord, allons-y. FIZZWIG C'est parti, allez, en piste ! ZACH Vive la relfolution ! PANDA REXFORD PANDA REXFORD Oh, non ! On est en train de couler ! PANDA Nous allons nous noyer. Et �a, c'est � cause du consum�risme superficiel. REXFORD Tu as raison. Je suis un faussaire. Un sale menteur. Je ne suis rien... qu'un baratineur ! PANDA Arr�te ton cin�ma ! Il faut qu'on trouve un moyen de sortir de l�. REXFORD Il n'y a plus d'espoir. Ce nectar aura eu raison de nous. PANDA Oh, donne-moi �a. REXFORD Ma pierre tombale ! PANDA Et voil� ! Accroche-toi. REXFORD PANDA REXFORD PANDA REXFORD PANDA Je suis content qu'on ait r�ussi � s'en sortir. REXFORD Oh, je te remercie, Panda. J'essaierai de changer, je ferai tout ce qu'il faut pour �a. Je t'en fais la promesse. PANDA D'accord, c'est cool. REXFORD Oui, tu es mon meilleur ami, Panda. PANDA Euh... GRIZZ Pan-pan ! PANDA GRIZZ Enfin te voil� ! UNICA Nous t'avons cherch� partout. POLAIRE Polaire a lanc� un avis de recherche. BOX PANDA Vous �tes s�rieux ? GRIZZ Oui, on s'est dit que ce n'�tait pas normal que tu ne publies plus de messages sur le nectar. PANDA J'en ai termin� avec tout �a. Et je suis d�sol� pour mon attitude de tout � l'heure. J'ai vraiment agi comme un idiot. GRIZZ Ouais ! UNICA Je suis d'accord. POLAIRE GRIZZ Content que tu sois sain et sauf. REXFORD Et moi, je suis content d'avoir trouv� ce que je ferai pour le reste de ma vie. REXFORD Je vais devenir cow-boy ! Le tour du lasso �tait �poustouflant ! PANDA Qu'est-ce que j'ai pas fait ! REXFORD Je ne sais pas combien �a peut co�ter d'ouvrir un club de rod�o ? PANDA Personne n'ira faire ce genre de rod�o. GRIZZ Qui veut faire une partie de Blim-Blam ? PANDA C'est super, on va jouer au Blim-Blam ! UNICA Un Blim-Blam ! POLAIRE NARRATOR Bon sang ! Quelle histoire. J'aurais mieux fait d'attendre avant d'acheter tout ce stock de Nectar de Rexford. Mais bon, de toute fa�on, cette monnaie n'existe pas.