BERNARD BOX CROWD FLYTRAP GRAND_MAGNOLIA_TREE GRIZZ HOMME_AMB_1 NARRATOR NIGHT_MARE PANDA POLAIRE UNICA UNICAS_DAD UNICAS_MOM NARRATOR Regardez un peu cet endroit ! Si paillet�, si bois�... si... forestier ! O� sommes-nous ? GRIZZ PANDA POLAIRE UNICA Bienvenue � tous. Voici la for�t des paillettes. NARRATOR Ah, je comprends mieux ! GRIZZ Unica ! PANDA Unica ! POLAIRE Unica ! GRIZZ H� ! UNICA Bienvenue dans ma for�t, les oursons. Suivez-moi, je vais vous montrer mon terrain de jeu. BOX POLAIRE PANDA GRIZZ UNICA Regardez par ici. Nous avons un jardin partag�, un march� fermier et une tente pour cuisiner. BERNARD UNICA Et voil� Bernard. BOX UNICA Salut, Bernard. BOX BERNARD UNICA C'est du Bernard tout crach� ! Tout le monde pr�pare la grande floraison. BOX GRIZZ Et ce serait quoi, cette grande floraison ? HOMME AMB 1 UNICA C'est une f�te pour c�l�brer le grand Magnolia qui prot�ge notre village. PANDA Il n'a pourtant pas l'air si grand. UNICA Tu pourras admirer toute sa grandeur le moment venu. Tout le village jouera de la musique en son honneur. Lorsque l'arbre entendra une chanson qui lui plaira, CROWD GRAND MAGNOLIA TREE UNICA nous verrons �clore des centaines de fleurs. Vous devriez voir �a. BOX Oui ! GRIZZ Oh, j'oubliais... Unica, je te pr�sente Bo�te. PANDA UNICA BOX GRIZZ Bo�te... UNICA est devenue consciente apr�s avoir souhait� tr�s fort sa transformation ? C'est incroyable ! Je suis ravie de te rencontrer. BOX Oh, je le suis �galement. UNICA Plus on est de fous, plus on rit ! La semaine est pleine d'�v�nements tr�s amusants : un concours de p�tisserie, une exposition de jardinage, et une grande parade ! GRIZZ �a fait beaucoup de choses. Comment on pourra tout voir en une seule journ�e ? UNICA Et si vous restiez toute la semaine ? On pourrait jouer ensemble dans un groupe. Et hop ! BERNARD GRIZZ Une semaine enti�re ? On est jamais rest� quelque part aussi longtemps. PANDA Et o� est-ce qu'on va dormir ? GRIZZ UNICA Vous dormirez chez moi, bien s�r. GRIZZ La maison d'Unica. UNICA Je suis l� ! GRIZZ POLAIRE PANDA POLAIRE PANDA BOX GRIZZ UNICAS DAD Oh, bonjour, Unica. UNICAS MOM Euh... UNICA Papa, maman ! Voici mes amis. POLAIRE Mes salutations. GRIZZ Bonjour ! PANDA Bonjour ! UNICAS MOM Salut, les enfants. Vous �tes ici chez vous. Ne faites pas attention, on est dans les pr�paratifs du festival. UNICAS DAD Je dois faire briller cette urne, elle contient l'ancien esprit du plus grand ennemi de ma famille. GRIZZ C'est trop cool, �a ! UNICA Visitons la maison ! GRIZZ PANDA POLAIRE UNICA Notre salle de bain. Ma maman l'a programm�e pour y danser. UNICAS MOM UNICAS DAD Oh ! UNICAS DAD Oh, tr�s belle photo. PANDA GRIZZ POLAIRE UNICA N'h�sitez pas � grignoter tout ce que vous voulez dans la cuisine. Mon p�re est un super cuisinier. Et ici, c'est ma chambre. PANDA �a a l'air de bien pousser � l'int�rieur. GRIZZ C'est quoi, ce truc ? UNICA Ne touche pas � Monsieur Pantoufle. De toute fa�on, nous allons tous dormir dans le salon. Venez avec moi. GRIZZ La, la, la. �a fait tellement de nouvelles informations que j'ai le cerveau en bouillie. PANDA Des lits, de l'eau courante, une porte d'entr�e... POLAIRE Polaire n'est pas habitu�... UNICA PANDA GRIZZ POLAIRE � tout ce luxe. GRIZZ C'est la premi�re fois qu'on dort dans un aussi bel endroit... l�galement. UNICA Et moi, je n'ai jamais fait de soir�e pyjama avant aujourd'hui. Mais je suis pr�te, et j'ai lu beaucoup de choses sur ces soir�es. GRIZZ Comment faire une soir�e pyjama... et rester en vie pour la raconter. �a a l'air cool. PANDA Et tr�s effrayant. UNICA Si nous suivons les instructions du livre, il ne nous arrivera rien, mais si on ne les suit pas... "Toute infraction au protocole de la soir�e pyjama conduira � une expulsion d�finitive et vous serez bannis." PANDA On sera bannis ! POLAIRE On sera bannis ! GRIZZ On sera bannis ! C'est tr�s s�v�re, mais apr�s tout, �a reste un livre. UNICA Les livres ont toujours raison ! PANDA Si on est bannis du village, on ratera tout le festival. UNICA Il suffira de suivre les r�gles. Sans vouloir me vanter, suivre les r�gles, c'est ma sp�cialit�. J'ai remport� un troph�e pour �a. R�gle num�ro un : "�tre de bons invit�s". GRIZZ �a, c'est facile. On est des invit�s exceptionnels. PANDA Tu as vu �a o� qu'on �tait de bons invit�s, Grizz ? POLAIRE Polaire conna�t les r�gles de la biens�ance. UNICA On ne peut pas assaisonner un plat sans l'avoir go�t� avant. Voil� ce qui finit par arriver... quand on refuse de suivre les r�gles. GRIZZ Je crois que ce sera peut-�tre plus difficile que ce qu'on croyait. UNICAS DAD Voici les fameux spaghettis de licornes du papa d'Unica. PANDA Ce ne serait pas du foin, �a ? UNICAS DAD Bien... Avant le d�ner, nous chantons toujours la traditionnelle chanson des licornes. FLYTRAP Nourris-moi. UNICA On ne nourrit pas l'attrape-mouche. FLYTRAP GRIZZ FLYTRAP UNICA UNICAS DAD Et... voil� qui est fait. Wow, Grizz. Tu as mis beaucoup de cr�me hydratante, aujourd'hui. Tu as tout mon respect. GRIZZ UNICA PANDA Unica ? On a un tout petit probl�me. UNICA Pourquoi tu es tout mouill� ? PANDA Ces toilettes sont plus intelligentes que mon t�l�phone. BOX Oui. UNICAS MOM �a va, les enfants ? Quelqu'un s'est noy� ? UNICA On est seulement venus... pour se laver les mains. UNICAS MOM Si vous avez besoin que je vienne vous rep�cher, pr�venez-moi. UNICA La r�gle du livre le pr�cise tr�s clairement : on ne doit pas inonder la salle de bain. PANDA D�sol�, Unica. On a bien essay�. UNICAS MOM J'ai modifi� les mol�cules de ce dessert pour retrouver le parfait �quilibre entre le chocolat et la vanille. UNICA On doit toujours manger... le dessert de maman. UNICAS MOM Attends, ne les m�lange pas autrement... voil� ce qui se passe. UNICA UNICA Vous essayez de vous faire bannir ? GRIZZ On fait de notre mieux, mais tu nous stresses beaucoup trop ! PANDA J'ai tellement peur d'�tre un mauvais invit� que mon cerveau bourdonne. J'ai l'impression d'�tre une abeille. POLAIRE Polaire ne s'attendait pas � avoir une phobie des desserts. UNICA J'essaie seulement de faire en sorte que la soir�e pyjama se passe bien. PANDA La seule chose que tu fais pour l'instant, c'est nous mettre la pression. UNICA Non, c'en est trop. Vous ne prenez jamais les choses au s�rieux. GRIZZ Et toi, tu prends toujours les choses beaucoup trop au s�rieux. PANDA Tu ne te d�tends jamais, m�me quand ton docteur te le demande. UNICA PANDA UNICA PANDA UNICA PANDA UNICA Regardez ce que vous avez fait. GRIZZ Tout �a, c'�tait � cause de toi. PANDA De toute fa�on, ce n'est rien que du sable. L'ancien ennemi de ta famille est du sable dans une urne. PANDA NIGHT MARE PANDA Je crois qu'on risque d'avoir un probl�me. UNICAS MOM Unica, ma ch�rie. Tu veux du popcorn ? UNICA Euh... Attends une minute, maman. Je vais distraire mes parents, et vous, allez remettre le cheval dans l'urne. GRIZZ Euh... Viens, mon cheval, gentil cheval. Joli cheval ! UNICAS MOM Quel est ce bruit assourdissant ? UNICA Oh, rien, on voulait seulement faire quelques pas de danse. GRIZZ PANDA J'ai du bon foin ! UNICA La-la-la ! La ! POLAIRE Pouss�e, pouss�e, pouss�e, parade, fente, riposte. UNICA Ne faites pas attention � ce bruit. On est en train de nettoyer nos sabres. UNICAS DAD Et pourquoi vous jouez avec les sabres ? UNICA Euh, je voulais parler de nos sabres... De nos mini-sabres. Oui, ce sont des instruments de musique avec des sabres miniatures, ils ne sont pas dangereux du tout. UNICAS DAD Oh, d'accord, ce sont des sabres miniatures. Ah, je comprends mieux. UNICA BOX PANDA GRIZZ POLAIRE BOX Oui. UNICAS DAD Grand-tante �dith ? Comment es-tu sortie de ton urne ? UNICAS MOM D�sol�e, Tante �dith ! Ton r�gne de terreur est termin� ! NIGHT MARE Je voulais seulement participer � la soir�e jeux de soci�t� de ma famille. UNICAS MOM Euhm... Unica ? On peut savoir ce qui se passe, ici ? UNICA Ce n'�tait pas de ma faute. GRIZZ Je crois qu'on a vraiment frapp� trop fort, les gars. PANDA Et cette fois, on est s�rs d'�tre bannis. UNICA Non, tout �tait de ma faute. J'essayais de faire ce que le livre disait, mais... J'ai fait de la peine � mes amis. Ne les bannissez pas. Bannissez-moi � leur place, si vous voulez, mais... Je vous en supplie. Laissez les oursons rester. UNICAS MOM Ma ch�rie, ce livre date du d�but des ann�es deux mille. Ces informations sont totalement obsol�tes. Tu vois ? Des �tudes ont d�montr� que les jeans � taille basse ne sont pas confortables. Et nous ne bannirons pas tes amis, m�me s'ils ont mis la pagaille. UNICAS DAD Nous aussi, on fait des erreurs. Comme avec les spaghettis, j'ai oubli� de faire la sauce. Je vous ai servi du foin tout sec ! BOX UNICAS MOM Allons, arr�tez vos sottises. Venez donc par ici. GRIZZ UNICA PANDA POLAIRE UNICAS MOM UNICA Les ours, Bo�te, d�sol�e pour cette pagaille. GRIZZ Ne t'inqui�te pas, Unica. Nous, on met la pagaille tous les jours, et tu vois, on est toujours en vie. POLAIRE Pour l'instant. PANDA On pourrait passer � la partie o� on lit des histoires qui font peur ? J'ai vraiment besoin de me d�tendre apr�s cet effroyable combat de cheval. NARRATOR Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette premi�re journ�e � la for�t des paillettes �tait riche en �motions. Et nos oursons ont encore une semaine pour s'amuser. UNICA