GRIZZ NARRATOR PANDA PIZZA_SAL PIZZA_SLICE POLAIRE SQUATTEUR_JOUEUR VOIX_JEU NARRATOR Ouh, ça, c'est mauvais signe. J'espère que nos oursons n'ont rien, sinon, je me retrouve au chômage... Ouf ! Ils vont bien. Je suis rassuré, je peux garder mon travail. J'ai des factures à payer, moi... GRIZZ Tout va bien, les frangins ? PANDA Je crois que je m'en sortirai. Mon portable ! POLAIRE Polaire est indestructible. Pas le camping-car. PANDA Oh, non ! Le camping-car de Squatteur Joueur ! Il est tout détruit ! GRIZZ C'est rien, ça aurait pu être pire. Quoi que... GRIZZ Titre VF PANDA Squatteur Joueur sera fâché vous croyez ? GRIZZ Je l'ai jamais vu fâché, jusque-là. Qui sait quelle réaction il va avoir ! POLAIRE PANDA GRIZZ SQUATTEUR JOUEUR Qu'est-ce que vous avez fait à mon camping-car ! GRIZZ Oh là là, j'aimerais pas être à votre place. PANDA Comment ça, à "votre" place ? GRIZZ Bah quoi ? C'est pas de ma faute si le camping-car est détruit ! PANDA C'est pas de la mienne non plus, Grizz ! J'y suis pour rien ! C'est de votre faute à vous deux ! POLAIRE Polaire est innocent et dit que ce sont ses frères les responsables. GRIZZ Non, c'est toi qui as détruit le camping-car ! PANDA Même pas vrai ! C'est toi qui l'as détruit ! GRIZZ C'est toi, je t'ai vu ! Même que Polaire t'a aidé ! Moi, j'y suis pour rien ! PANDA J'ai rien fait du tout, j'étais sur mon portable, c'est toi et Polaire ! POLAIRE SQUATTEUR JOUEUR Tiens, les amis ! Vous voilà ! PANDA SQUATTEUR JOUEUR Je vous ai cherchés partout ! Bah alors ? Vous êtes partis au volant de mon camping-car ? GRIZZ J'y suis pour rien ! PANDA J'y suis pour rien ! POLAIRE J'y suis pour rien. GRIZZ C'est pas de ma faute, je te le jure, c'est de la leur ! PANDA Non, ne l'écoute pas ! Je suis tout mignon et innocent ! POLAIRE Polaire a un alibi très solide. GRIZZ Avant que tu te fâches, on va te dire ce qui s'est passé ! Ensuite, tu sauras tout en détails ! SQUATTEUR JOUEUR Euh... GRIZZ Au début, on était dans le camping-car... GRIZZ Est-ce que tu as un trois ? PANDA Va à la pêche, espèce de nul ! GRIZZ Regarde ça ! Le trois de cœur ! PANDA Sapristi saucisses ! GRIZZ Squatteur Joueur, venir ici me donne la banane ! PANDA On peut vraiment squatter ton camping-car quand on veut ? SQUATTEUR JOUEUR Bien sûr ! Vous êtes mes meilleurs amis ! Oui, enfin, surtout Grizz ! C'est lui le plus cool ! GRIZZ Je t'adore aussi, mon pote ! Ensuite, euh... Squatteur Joueur est parti... faire quelque chose. Ah oui ! Je crois qu'il était parti acheter... des timbres ! SQUATTEUR JOUEUR Je vous laisse, je crois que je vais acheter des timbres ! Wouh-hou-hou ! Hou ! Hou-hou ! Wouh-hou-hou ! Hou-hou-hou ! Hou ! GRIZZ Et c'est à ce moment-là que la meilleure odeur du monde est venue me caresser les narines ! Pizza ! PANDA De la pizza ! POLAIRE Miam, miam. Pizza. GRIZZ Oh ? PIZZA SLICE Ha ha, bonjour, les enfants ! PANDA GRIZZ POLAIRE GRIZZ Il n'y avait qu'une seule part de pizza pour nous trois ! Alors, j'ai essayé de régler ça de façon diplomatique. GRIZZ Il n'y a qu'une solution ! Nous allons couper cette part en trois petites parts de façon à ce que nous puissions tous les trois goûter cette pizza ! PANDA POLAIRE PIZZA SLICE Ils auraient pu me partager au lieu de se battre ! GRIZZ Et c'est comme ça que mes frères ont démarré le camping-car ! PANDA POLAIRE GRIZZ Heureusement, j'étais là pour rattraper la situation ! PANDA POLAIRE GRIZZ La sécurité d'abord ! Je prends les commandes de cet engin ! PANDA Un arbre ! POLAIRE Un arbre. GRIZZ Allez, on va se garer ! Vous deux, actionnez le frein à main ! PANDA Comme ça ? GRIZZ Alors, tu vois ? Moi, j'essayais d'aider. Ton camping-car est détruit grâce à tu sais qui, maintenant. PANDA Ce n'est pas du tout comme ça que ça s'est passé ! POLAIRE Polaire pense que Grizz s'est cogné la tête. SQUATTEUR JOUEUR Les gars... PANDA Si vous me le permettez, je vais vous dire ce qui s'est vraiment passé. GRIZZ Alors là, je crains le pire. Et encore, le mot est faible. PANDA Alors, voilà. Tous les trois, on était dans le camping-car... PANDA On s'était installés tranquillement pour jouer à la pêche, le jeu de cartes. GRIZZ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! Est-ce que tu as... un trois ? PANDA Va à la pêche ! GRIZZ Non...! PANDA Tu gagneras peut-être un jour, Grizz ! POLAIRE Aisu bea wa POLAIRE soritia wo asonderu to omotteta. PANDA Ensuite, Squatteur Joueur est parti méditer. SQUATTEUR JOUEUR Je reviens, je sors méditer un peu. Ouais. Ça m'arrive très souvent. Tenez. PANDA Et c'est là que j'ai senti quelque chose... GRIZZ Il n'y a qu'une part ? Comment va-t-on faire, nous sommes trois ! PANDA Mes frères ! Je vous propose de manger chacun un petit bout de cette part ! GRIZZ Bonne idée ! Ohh ! POLAIRE PANDA La faim a alors fait ressortir le mauvais côté de mes frères ! Oh, non ! GRIZZ POLAIRE GRIZZ POLAIRE PANDA PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA Actionnez le frein à main, vite ! GRIZZ Comme ça ? VOIX JEU VIDÉO HOMME k.o. ! PANDA Je suis totalement innocent. Je n'ai fait que les regarder, impuissant, faire une bêtise pour la énième fois ! GRIZZ Ma version est beaucoup plus détaillée. PANDA Y a des trous énormes dans ta version ! C'est carrément des cratères ! POLAIRE Tout ce qu'ils ont dit est faux. Polaire va tout te dévoiler. POLAIRE On était dans le camping-car... SQUATTEUR JOUEUR C'est l'heure de faire ma ronde. Rien n'a intérêt à avoir franchi le périmètre. J'ai déjà assez à faire avec eux. Pas besoin d'en rajouter. GRIZZ Tellement... faim. Besoin... de manger. PANDA Tellement... malade. POLAIRE Mangez. Polaire préfère avoir faim et que ses frères soient repus. GRIZZ Cette part de pizza me revient de droit, frangin ! PANDA Dans tes rêves, espèce de sauvage ! POLAIRE Ne vous disputez pas. Mes frères. GRIZZ PANDA GRIZZ POLAIRE Polaire s'est entraîné toute sa vie pour ce moment. GRIZZ PANDA POLAIRE Actionnez le frein à main. PANDA Je m'en occupe tout de suite ! GRIZZ PANDA POLAIRE Nous sommes attaqués. PIZZA SAL Quelqu'un a commandé un supplément d'ananas ? Promo spéciale ! Livraison gratuite ! POLAIRE Fin de l'histoire. Polaire est innocent. Aussi innocent que la blanche colombe. GRIZZ C'est n'importe quoi ! PANDA T'as raconté que des salades ! POLAIRE Polaire n'est pas un menteur. GRIZZ Si vous avez tous les deux dit la vérité, pourquoi vos museaux s'allongent ? PANDA C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! Tu me fais passer pour un ourson que je ne suis pas ! SQUATTEUR JOUEUR Ça va, arrêtez, on se calme. PANDA Le seul menteur, ici, c'est toi et personne d'autre que toi ! GRIZZ Vous avez menti tous les deux ! Y a rien de vrai dans vos histoires ! POLAIRE C'est n'importe quoi. PANDA Je suis innocent ! SQUATTEUR JOUEUR Les gars. GRIZZ J'ai une autre histoire : c'est Panda qui avoue qu'il est coupable ! SQUATTEUR JOUEUR Les gars ! PANDA Non, c'est pas vrai, je t'écoute pas ! SQUATTEUR JOUEUR POLAIRE SQUATTEUR JOUEUR Les gars ! Ta-da ! La caméra est cassée mais t'as reçu la vidéo sur ton portable. GRIZZ Tu nous as filmés dans le camping-car ? PANDA Je suis beaucoup trop pudique ! POLAIRE C'est une atteinte à la vie privée de Polaire. SQUATTEUR JOUEUR Puisque j'ai tout sur vidéo, on va voir ce qui s'est réellement passé. SQUATTEUR JOUEUR Je reviens dans pas longtemps ! GRIZZ Il a dit qu'il allait où ? PANDA J'en sais rien, j'ai pas écouté ce qu'il a dit. POLAIRE Polaire n'entend plus que son estomac qui gargouille. GRIZZ Preum's ! PANDA Preum's ! POLAIRE Preum's. GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA Au secou-hhou-hhou-hhou-rs ! GRIZZ GRIZZ Euh... Oui... Aucun de nous ne s'est vraiment conduit en héros. PANDA On a eu tellement peur... GRIZZ Pardon de vous avoir accusés, les frangins. On l'a tous les trois pas fait exprès, finalement. PANDA Oui ! C'était un accident ! POLAIRE Polaire est content que vous n'ayez rien. GRIZZ Désolés, Squatteur Joueur, c'est de notre faute si ton camping-car est détruit. PANDA S'il te plaît, ne nous déteste pas, on est que des petits oursons ! POLAIRE Polaire accepte la punition. Même si elle fait très mal. SQUATTEUR JOUEUR Vous trois, il faut toujours que vous en fassiez des tonnes. Je me fiche du camping-car, j'ai essayé de vous le dire ! POLAIRE Qu'est-ce que tu dis ? GRIZZ Hein ? PANDA Hein ? SQUATTEUR JOUEUR Je voulais vendre ce tas de ferraille à la casse. C'est une chance que vous ayez atterri juste devant, ça m'évite d'y aller. GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ Tout est bien qui finit bien, alors ! PANDA Sauf qu'on n'a toujours pas mangé de pizza ! SQUATTEUR JOUEUR Si tous les trois vous m'aviez écouté quand je partais, vous auriez su que je sortais pour en acheter une autre ! GRIZZ Trop cool ! PANDA T'es vraiment le meilleur ! NARRATOR Ouh, c'est une pizza champignons-saucisse ? J'ai le droit à une part ? Les gars ? Hé, oh ! Il y a un narrateur qui meurt de faim, ici. Donnez-moi un petit bout de croûte, au moins. Oh, super. Voilà le générique de fin.