BATHER_FEMME BATHER_FILLE BATHER_HOMME CAT DOG_BATHER GRIZZ HIPPO IBIS JACKAL MANAGER MUMMY NARRATOR PANDA POLAIRE NARRATOR Ouahou, quel endroit extrêmement sec ! Rien qu'à regarder le sable, je me sens déshydraté. Espérons que nos oursons ont pris de l'eau, du jus de fruit, ou... du linge sale ? GRIZZ Wouhou ! Le Monde des Chaussettes, c'est vraiment un monde quatre étoiles ! PANDA Il mériterait d'en avoir cinq si seulement il n'y avait pas toutes ces chaussettes dégoûtantes ! POLAIRE Polaire a un nouveau déo : T. M. O. Très Mauvaise Odeur. GRIZZ Bah moi, je trouve que ça sent bon ! PANDA POLAIRE Polaire va prendre un bain, comme un oiseau. Cui. Cui. Croa. Croa. PANDA J'ai envie de prendre un vrai bain ! POLAIRE La boîte dit : "Vous devez traverser la dune, pour trouver la récompense opportune." GRIZZ Ouahou ! Je parie que là-dedans, y a un labyrinthe secret rempli de pièges et de trésors maudits ! Ou au moins, plein de bidules super ! PANDA Il n'y a qu'un moyen de le savoir ! GRIZZ Bain sur le Nil PANDA Hé ! Attendez-moi ! GRIZZ IBIS CAT Miaou ! Miaou ! GRIZZ Oh, mince ! C'est une salle de bains ennuyeuse ! Non, merci ! Allez, je retourne me déshydrater dans le désert. PANDA C'est pas une salle de bains. C'est un spa ! GRIZZ D'accord et quelle est la différence ? PANDA Un spa, c'est un peu comme un parc d'attractions pour se détendre ! On peut se reposer, se ressourcer, et tous les soucis disparaissent ! POLAIRE Polaire adore prendre soin de lui. GRIZZ Non. Ça m'a tout l'air d'être des bains et ça sert à rien ! On ne fait que s'asseoir, frotter, s'asseoir, frotter, s'asseoir, frotter. Et ensuite, il faut refaire exactement la même chose le lendemain ! PANDA Mais comment tu te laves, alors ? GRIZZ Oh ! Une fois par an, je me nettoie avec... ça ! Le dégraissant industriel aussi puissant qu'un gorille ! PANDA Une seconde ! Tu as dit... une fois par an ? POLAIRE Pweuhh. PANDA POLAIRE PANDA Trois serviettes, s'il vous plaît ! MANAGER "Précipite dans le Nil l'homme qui a de la chance, et il remontera avec un poi..." Ouahou ! C'est quoi ? Ça empeste ! GRIZZ Ceci est une fragrance artisanale très finement conçue par mes soins. MANAGER Oh ! S'il vous plaît ! Allez prendre un bain ! PANDA Spa gratuit ! POLAIRE Polaire sera bientôt propre. Comme un sou neuf. MANAGER Dépêchez-vous, allez ! Hors de ma vue et de mes narines ! Oh ! PANDA Ça, alors ! Il y a vraiment tout, ici ! Des bains d'eau chaude, des bains d'eau froide, des bains de plantes ! POLAIRE Polaire veut essayer le bain de nouilles épicées. DOG BATHER PANDA Une chose à la fois ! D'abord, on doit se débarrasser de cette odeur de chaussettes ! Direction le bain moussant ! Ça a l'air agréable, on ne peut pas dire le contraire ! GRIZZ M'ouais... Non. Je vais trouver autre chose de plus amusant à faire. POLAIRE GRIZZ Hé ! PANDA GRIZZ Oh, mais ! Qu'est-ce que vous faites ! PANDA Grizz ! Il faut que tu prennes un bain ! POLAIRE Polaire est très inquiet pour ta santé. Et pour celle de son nez, aussi. GRIZZ C'est une violation de mes droits de l'hygiène ! Arrêtez ! Yah ! PANDA Hé ! GRIZZ Pardon, homme oiseau, femme hippo, et madame chat ! IBIS HIPPO Pweuhh ! CAT Pwahh ! PANDA Grizz ! POLAIRE PANDA Yah ! POLAIRE GRIZZ MANAGER Mais ! C'est quoi, tout ce raffut ? Qu'est-ce qui se passe ! Toi ! Tu es en train de gâcher l'heure du bain de tout le monde ! CAT Prends un bain ! IBIS Prends un bain ! HIPPO Prends un bain ! CAT Prends un bain ! IBIS Prends un bain ! HIPPO Prends un bain ! IBIS Prends un bain ! CAT Prends un bain ! HIPPO Prends un bain ! GRIZZ CAT Prends un bain ! HIPPO Prends un bain ! IBIS Prends un bain ! GRIZZ CAT Prends un...! IBIS Prends un...! HIPPO Prends un...! GRIZZ hha hha ! Et hop ! CAT GRIZZ Ha ha ! À plus, les fanas du savon ! MANAGER Oh ! Retrouvons cette petite punaise avant qu'elle ne contamine tous mes bains ! HIPPO Il nous a appelés "les fanas du savon" ! PANDA Tu veux essayer le bain de yaourt aux fruits ? POLAIRE Polaire veut faire trempette. GRIZZ C'est mieux que de rester allongé dans un bain et d'en sortir tout ridé ! CAT Pwahh ! Je sens son odeur ! GRIZZ CAT Par là ! GRIZZ Zut ! Je dois trouver une autre cachette et vite ! Une où ils me trouveront pas ! Oh ? Oh. La voilà, la parfaite cachette secrète ! GRIZZ Je suis un bébé, je sais pas lire. GRIZZ Allez, pousse ! Tiens, salut, petit bonhomme ! Tu as de la place pour moi...? MUMMY GRIZZ MUMMY GRIZZ MUMMY GRIZZ Une momie ! MUMMY GRIZZ Je crois que j'ai fait une petite bêtise. MUMMY MANAGER Je te tiens, maintenant, petit ourson puant. Te voilà, espèce de petit...! Ohh, beurk ! MUMMY IBIS Oh ? HIPPO Oh ? CAT Oh ? MUMMY CAT HIPPO IBIS HIPPO IBIS CAT HIPPO MUMMY IBIS CAT HIPPO MUMMY JACKAL Oh ? Ahh ! Enlevez-moi-ça ! DOG BATHER BATHER FEMME BATHER HOMME Pwahh ! BATHER FEMME BATHER FILLE BATHER HOMME MUMMY BATHER FEMME MUMMY BATHER FEMME Ohh ! PANDA Attends, c'est une momie, ça ? Dans des bains qui ont pour thème l'Egypte ancienne ? Ça paraît logique. POLAIRE Polaire ne veut pas tomber nez-à-nez avec une momie. Encore moins dans un spa. MUMMY PANDA POLAIRE MUMMY PANDA Ça empeste ! Tellement, que ça nous paralyse ! CAT DOG BATHER GRIZZ Arrête ! Mais pourquoi elle fait ça ? MANAGER Un jour, elle a refusé de prendre un bain et elle a terrifié tous mes clients. J'ai décidé de l'enfermer pour que plus jamais personne ne sente son odeur infecte ! Maintenant, elle est libre et je vais devoir mettre la clé sous la porte ! MANAGER Je serai fichue au prochain contrôle d'hygiène ! Je suis désolée, papa ! Je sais que je t'ai déçu ! GRIZZ Oh, non...! Le spa est perdu à cause de moi ! Je dois lever la malédiction ! Mais comment ? MANAGER L'unique moyen d'y parvenir, c'est de donner un bain à cette momie. Mais malheureusement, c'est tout simplement impossible ! GRIZZ Je sens absolument rien ! Mais bien sûr ! Je suis immunisé contre la puanteur ! Rien n'est in-bain-cible ! MANAGER MUMMY GRIZZ À nous deux, monstre dégoûtant ! Yah ! MUMMY GRIZZ Shampoing ! MUMMY GRIZZ Ah ! Beurk ! Ça me rappelle le Monde des Chaussettes ! Je me demande si quelque chose peut venir à bout de ce linge sale ! Le dégraissant aussi puissant qu'un gorille ! MUMMY PANDA Tu dois plonger là-dedans, Grizz ! POLAIRE Nettoie la saleté. Frotte, brosse, et récure. PANDA Donne un bain à cette brute ! Le savon ne suffit pas à nettoyer ! Il faut frotter ! Frotter ! GRIZZ Mais si je plonge, je vais prendre un bain aussi ! CAT Ahh ! CAT Ahh ! DOG BATHER GRIZZ Tu l'assois et tu frottes. Tu l'assois et tu frottes ! MUMMY GRIZZ Programme court avant essorage, c'est parti ! MUMMY MANAGER Oh ? GRIZZ HIPPO Ouais ! Ouais ! IBIS CAT Ouais ! Ouais ! Ouais ! MANAGER Papa serait tellement fier ! MUMMY Je suis très fier, ma fille ! MANAGER Hein ? MUMMY Oh ! Euh... Je veux dire... PANDA Grizz. POLAIRE Grizz ! PANDA Tu nous as sauvés, on t'en remercie ! Et nos narines aussi ! Et... Euh... Nos... Nos corps tout entiers ! POLAIRE Polaire doit te féliciter. Tu t'es bien mouillé. PANDA Tu ne te sens pas plus calme et détendu après ce bon petit bain ? GRIZZ Plus calme ? Au contraire ! Maintenant, je suis gonflé à bloc, encore plus qu'avant ! Pardon d'avoir été aussi nul et égoïste. Je vous promets de prendre des bains. Tant qu'il y a... de l'action et... d'incroyables dangers ! PANDA GRIZZ POLAIRE MANAGER C'est très mignon, tout ça ! PANDA Oh ? POLAIRE Oh ? MANAGER Maintenant, sortez avant que mon entreprise ne prenne une nouvelle douche froide à cause d'une malédiction ! POLAIRE Une douche. GRIZZ PANDA NARRATOR J'ai déjà entendu que la propreté était la moitié de la richesse. NARRATOR Nos oursons devraient donc devenir riches très bientôt ! À moins qu'ils ne se retrouvent encore dans de sales draps... Ce qui, avouons-le, est plus susceptible d'arriver.