BOITE_AUX_LETTRES CHANSON CHANSON_HAPPY_BAKER CHANSON_HAPPY_FLOWER CHANSON_HAPPY_KID CHANSON_LORD_BILLY CHANSON_PHONE CHANSON_POLAIRE FLOWER_MAN FOREST GRIZZ GRIZZ_CHANSON HAPPY_BAKER HAPPY_FLOWER HAPPY_KID_WITH_TELESCOPE LOG LORD_BILLY_WILLY NARRATOR PANDA PANDA_CHANSON POLAIRE POND ROCK TOWNSFOLK GRIZZ PANDA NARRATOR Aujourd'hui, il y a cent pour cent de chance qu'il pleuve des oursons. GRIZZ NARRATOR On dirait qu'ils n'ont rien. Ça va ? GRIZZ Joli cri Pan-Pan. Tu étais là : C'est moi, Panda ! PANDA Moi aussi, je t'ai entendu crier, tu sais. Et j'ai entendu Polaire faire... Je viens de me rendre compte que t'étais pas très expressif. GRIZZ C'est une force tranquille notre petit frère. PANDA Attendez une seconde. C'est quoi... cet... endroit ? POLAIRE Happy Bouncy Fun Town GRIZZ Cette ville est incroyable ! POLAIRE Polaire sent la musique l'envahir. CHANSON Je suis heureux-heureux. Tu es heureux-heureux. On est tous heureux-heureux. Ils sont heureux aussi. GRIZZ Absolument tout le monde est heureux dans cette ville ! Je crois que je pourrais m'y faire. PANDA Et je trouve que cette chanson est très entrainante ! CHANSON PHONE Je suis heureux-heureux. Tu es heureux-heureux. PANDA CHANSON Tu es heureux-heureux. GRIZZ CHANSON Tu es heureux-heureux. CHANSON PHONE On est tous heureux-heureux. PANDA CHANSON On est tous heureux-heureux. GRIZZ CHANSON On est tous heureux-heureux. Ils sont heureux aussi. CHANSON PHONE Ils sont heureux aussi. PANDA CHANSON Ils sont heureux aussi. POLAIRE Polaire a envie de sauter de joie. LORD BILLY WILLY Je vous souhaite la bienvenue ! Avec mes meilleures salutations. Je m'appelle Lord Billy Willy, je suis le fondateur de cette incroyable municipalité. Et nous cherchons toujours de joyeux lurons pour agrandir notre communauté. GRIZZ Alors ici, ça pourrait... devenir notre maison, m'sieur ? LORD BILLY WILLY Évidemment ! Vous voulez rester ? On va s'amuser ! Vous ne verrez pas de visages grincheux, seulement ma couronne et des gens heureux, ici, dans la ville du Bonheur Joyeux. Maintenant, je veux vous entendre crier de joie ! GRIZZ Woahou ! PANDA Youpi ! POLAIRE Woo. LORD BILLY WILLY C'était quoi ça ? Il nous couve quelque chose ? C'est peut-être son taux de sucre ? J'ai besoin d'urgence de trente C.C. de G.A. Gâteau d'anniversaire. GRIZZ Il va bien. Pas vrai, p'tit frère ? POLAIRE Polaire est au top. LORD BILLY WILLY Eh bien, on ne peut pas dire que tu respires la joie de vivre. Au contraire, tu as l'air d'être plutôt malheureux. Comme si tu sortais tout droit de la forêt de la tristesse. TOWNSFOLK POLAIRE Polaire est fou de joie. À l'intérieur. LORD BILLY WILLY Vous voyez, ici, dans notre bonne vieille bourgade, nous aimons que les gens soient joyeux à l'extérieur. Désolé, mais il n'y a pas de place... pour les rabat-joie. GRIZZ Ne vous inquiétez pas, monsieur. On est les oursons les plus joyeux de tous les temps. Ça, y a pas de doute. PANDA Vous pouvez nous excuser une petite seconde ? GRIZZ Écoutez, cette ville est parfaite pour nous. Pour se faire accepter, il suffit simplement de sourire à pleines dents. PANDA Y a rien de plus facile, cet endroit me donne vraiment la banane. POLAIRE Polaire peut être heureux-heureux. GRIZZ Ouais ! PANDA Ouais ! GRIZZ C'est d'accord. Lord Billy Willy, on veut rester et s'amuser. LORD BILLY WILLY Hourra, les oursons ! Dandinez-vous avec moi pour découvrir ce qui fait la joie de cet endroit. PANDA Oh, ouais ! GRIZZ Wouahou ! Trop chouette ! POLAIRE Incroyable. PANDA Ouais ! Ouais ! GRIZZ Ça... c'est... trop.. cool ! POLAIRE Youpi. GRIZZ Yi haa ! PANDA Ouais ! Yah ! Uh, cheval ! GRIZZ Woohoo ! POLAIRE C'est l'éclate. GRIZZ Woohoo ! PANDA Plus vite ! Plus vite ! POLAIRE Chaud devant. CHANSON LORD BILLY Quand on est heureux tout est plus radieux Comm' une colombe en plein ciel, qu'est-c' qui te donne des ailes ? CHANSON HAPPY FLOWER Moi j'aime le soleil ! CHANSON HAPPY KID Moi j'aime Jupiter ! CHANSON HAPPY BAKER Moi j'aime faire la cuisine. Tu veux lécher la cuillère ? GRIZZ CHANSON Le printemps me rend heureux ! CHANSON HAPPY BAKER Et j'adore l'été aussi ! POLAIRE Polaire aime quand il fait froid. LORD BILLY WILLY HAPPY BAKER POLAIRE Le bout des orteils glacés... la beauté d'un lac gelé... POLAIRE les glaciers d'Alaska. LORD BILLY WILLY J'apprécie tes efforts, c'est gentil d'avoir essayé. Ourson austère, allons discuter, tous les deux. PANDA GRIZZ PANDA LORD BILLY WILLY Je suis content de voir que tes frères et toi passiez du bon temps avec nous. Quel bonheur de vous entendre rire. GRIZZ PANDA GRIZZ Panda, mais tu voles ! PANDA GRIZZ LORD BILLY WILLY C'est dommage que vous ne puissiez pas tous rester. POLAIRE Quoi ? LORD BILLY WILLY Disons que tu, que tu casses l'ambiance. Tout le monde ici extériorise sa joie... avec fierté, mais pas toi. Tu es différent. J'espère que tu comprends. Si seulement il existait un moyen pour que vous puissiez vivre ici. Ou disons plutôt, pour qu'au moins eux deux le puissent. Mais j'ai peur qu'il n'y ait pas de solution. GRIZZ PANDA Ouais ! Je défie la gravité ! GRIZZ POLAIRE Polaire... peut partir. Ses frères peuvent rester... et être heureux. LORD BILLY WILLY Alors ça, c'est une idée brillantissime. Voilà. Tu peux décamper. Je dirai au revoir à tes frères pour toi. GRIZZ Hé ! Où est notre petit frère ? PANDA On devrait partir à sa recherche. LORD BILLY WILLY La chenille ! PANDA You pou pou pou pou, GRIZZ You pou pou pou pou, TOWNSFOLK You pou pou pou pou, LORD BILLY WILLY You pou pou pou pou, PANDA Hé ! GRIZZ Hé ! TOWNSFOLK Hé ! LORD BILLY WILLY Hé ! PANDA You pou pou pou pou, GRIZZ You pou pou pou pou, TOWNSFOLK You pou pou pou pou, LORD BILLY WILLY You pou pou pou pou, PANDA Hé ! GRIZZ Hé ! TOWNSFOLK Hé ! LORD BILLY WILLY Hé ! POLAIRE Polaire ne se sentait pas à sa place. Polaire doit être... défectueux. LOG Moi, je te trouve normal. POLAIRE ROCK Oui, moi aussi. Pourquoi est-ce que tu dis ça ? POLAIRE Lord Billy Willy a dit : "Polaire n'est pas assez enjoué pour la ville du Bonheur Joyeux". Polaire doit vivre ici. Dans la forêt de la tristesse. ROCK Personne ici n'est triste. On est seulement de nature tranquille. LOG On devrait pas être obligé de chanter une chanson gaie à chaque fois qu'on se sent bien. On a le droit de ne rien faire et de... se relaxer. POND Fais comme tu le sens. POLAIRE Mais Lord Billy Willy a dit - LOG Lord Billy est un charlatan. POND Il utilise le contrôle mental pour que tout le monde soit super heureux... pour toujours. ROCK Oui, avec sa chanson hypnotique "Heureux-heureux". LOG Quelle horreur. FOREST ROCK Beurk. POLAIRE Les frères de Polaire... sont toujours là-bas. LORD BILLY WILLY Cha cha cha cha cha, TOWNSFOLK Cha cha cha cha cha, PANDA Cha cha cha cha cha, GRIZZ Cha cha cha cha cha, LORD BILLY WILLY Hé ! TOWNSFOLK Hé ! PANDA Hé ! GRIZZ Hé ! LORD BILLY WILLY Cha cha cha cha cha, PANDA Cha cha cha cha cha, TOWNSFOLK Cha cha cha cha cha, GRIZZ Cha cha cha cha cha, LORD BILLY WILLY Hé ! PANDA Hé ! TOWNSFOLK Hé ! GRIZZ Hé ! CHANSON Heureux. Tu es heureux-heureux. On est tous heureux-heureux. GRIZZ PANDA CHANSON Ils sont heureux aussi. PANDA Heureux ! GRIZZ Heureux. PANDA GRIZZ C'est fini, les amis ! PANDA C'est fini, les amis ! GRIZZ LORD BILLY WILLY C'est ça ! C'est exactement ce que je voulais voir. Fauteuil, s'il vous plaît ! CHANSON Je suis heureux-heureux. LORD BILLY WILLY Continuez à danser ! CHANSON Tu es heureux-heureux. POLAIRE CHANSON On est tous heureux-heureux. LOG Le tourne-disque est sous sa couronne. CHANSON Ils sont heureux aussi. LOG Si on arrive à l'éteindre, on peut encore sauver tes frères. POLAIRE Polaire a une idée. Suivez le mouvement. CHANSON Je suis heureux heureux. BOITE AUX LETTRES TOWNSFOLK Che-nille, che-nille, che-nille ! Che-nille, che-nille, che-nille ! LORD BILLY WILLY Tiens, la chenille se dirige tout droit vers moi ! Attendez, je n'arrive pas à voir qui est à l'avant ? POLAIRE Quelle joie de vous revoir. LORD BILLY WILLY Hein ? Il est passé où ? Non ! Hé ! Reviens par ici ! LORD BILLY WILLY Ne bouge plus, mon pote ! Tu ne t'en sortiras pas comme ça, petit voleur. LOG Roulez jeunesse, baby ! LORD BILLY WILLY POND Splash. LORD BILLY WILLY Ouille ! Non ! Rien n'est plus désagréable que de se cogner un orteil et d'avoir les chaussettes mouillées. POLAIRE Hé, Lord chichi. LORD BILLY WILLY Non ! CHANSON Je suis heureux-heureux. Heureux-heureux PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ LORD BILLY WILLY Je suis abasourdi, vexé, désemparé, et monstrueusement furieux ! TOWNSFOLK Vous avez vu ça ? Je suis choqué ! HAPPY KID WITH TELESCOPE Il n'a pas l'air heureux du tout ! HAPPY FLOWER On doit le chasser d'ici. TOWNSFOLK Oui ! C'est vrai ça ! LORD BILLY WILLY Non, non, TOWNSFOLK Ouais ! Il doit partir ! Il n'est pas joyeux ! LORD BILLY WILLY je suis très heureux, TOWNSFOLK Il n'a rien à faire ici ! LORD BILLY WILLY je vous assure ! TOWNSFOLK Chassons-le ! Chassons-le ! LORD BILLY WILLY CHANSON POLAIRE Lord Billy Willy sait très bien qu'il s'est mal conduit lui donner une deuxième chance, ce serait un-e folie. Ce n'était pas seul'ment la mélodie / qui vous entrainait à rire comme lui Revenons en arrière / gardons l'esprit ouvert On n'sourit que si / on le veut CHANSON le veut - le veut - le veut - le veut- le veut - le veut - le veut CHANSON POLAIRE Il ne faut pas sourire, si t'as pas envie Il ne faut pas sourire, si t'as pas envie C'est bien d'être un peu foufou, c'est bien aussi d'être sage. Que tu viennes du fond des bois ou d'un si joyeux village. Tes émotions, laisse-les sortir, Exprime-les comme elles viennent, il faut pas les enfouir fouir. CHANSON enfouir enfouir enfouir enfouir enfouir enfouir enfouir CHANSON POLAIRE Si quelqu'un n'est pas comme toi, ne t'inquiète pas, vous pouvez être ensemble Si quelqu'un n'est pas comme toi, ne t'inquiète pas, vous pouvez être ensemble Lâcher de micro. GRIZZ C'était trop cool. PANDA On avait besoin de ça pour nous remettre les idées en place. On s'était un peu trop égaré dans le bonheur. LORD BILLY WILLY Je voudrais m'excuser. Je pensais qu'il n'y avait rien de mieux que d'être super heureux. Donc je n'autorisais personne à ressentir autre chose. Mais... grâce à ce petit ourson, nous aurons tous une chance de vivre quelque chose de plus... authentique. Si ça vous dit, vous pouvez toujours rester. PANDA Vous voulez qu'on reste et que cette drôle de ville soit notre foyer ? POLAIRE Polaire voudrait un foyer qui soit un peu plus... tranquille. LORD BILLY WILLY Au revoir ! ROCK C'était chouette de vous rencontrer. FLOWER MAN Bon voyage ! LOG Bon voyage ! HAPPY BAKER Au revoir. A bientôt. LORD BILLY WILLY Bon voyage ! LOG Au revoir. NARRATOR Nos oursons ont décidé de leur dire au revoir. Sayonara ! Vont-ils trouver un foyer ? Oui, peut-être au Sahara. Lâcher de micro. Yo !