GRIZZ ICE_BEAR KID_JOE PANDA SCRUNDLER SHMORBY SHMORBY_2 SHMORBY_3 GRIZZ Je déteste faire le tri dans le Bureau. Et si je me contentais de... Ouais... Ouais, voilà! Ca y est! GRIZZ Non! C'est pas ce que je voulais faire! Les frangins! Vous êtes occupés? Ca vous dit de regarder la télé? PANDA Grizz, j'aimerais bien, mais je suis en train de ranger mes mangas. J'en ai des tonnes! ICE BEAR Polaire prépare le dîner pour le Nouvel An chinois! Les raviolis de Polaire! PANDA GRIZZ Non! PANDA GRIZZ Vous pouvez au moins venir prendre une pause! En plus ils repassent les vingt saisons de la série Potes! On peut s'faire un épisode. Ou deux. Ou dix! PANDA Ce serait avec plaisir, j'te jure, mais nous, on ne sait pas s'arrêter. C'est pour ça qu'on se retrouve avec tant de choses à faire. GRIZZ D'accord! Bon, à partir de maintenant, fini les distractions! PANDA Elle est là! Elle est là! Elle est là! C'est ici! C'est cette maison! Ouais! Ouais, ouais, ouais, ouais! Hé, les frangins! Okay! Vous pouvez oublier ce qu'on était en train de faire! GRIZZ Génial! PANDA Ce qu'il y a dans cette boîte risque de changer notre vie! Pour toujours! Regardez un peu ça! Fixez bien vos yeux sur cette petite merveille! GRIZZ Une balle de baseball! PANDA Non! Essaie encore! ICE BEAR Une balle de baseball? PANDA Non! Non, c'est la Googs Orb! PANDA Appelée aussi la "Gorb" comme c'est écrit ici! C'est un assistant personnel pour la maison! PANDA Ce truc fait fureur, tout le monde se l'arrache! Mais Googs nous l'a offert pour s'excuser de l'incident de la Réalité Virtuelle! GRIZZ PANDA GRIZZ Oh, c'est vrai! Je trouve ça très gentil de leur part. ICE BEAR Polaire n'a pas confiance en Googs! PANDA Attends une petite seconde! On peut quand même l'essayer pour voir! Googs Orb, démarre! Gorb démarre... SHMORBY Bonjour! C'est moi, Shmorby! Edition familiale! Et je serai votre nouvel assistant personnel tout-en-un! PANDA Schmorby! GRIZZ Schmorby! ICE BEAR Polaire connaît déjà Shmorby! SHMORBY Par contre, Shmorby ne vous connaît pas... encore! Alors... A vous de me dire vos prénoms! PANDA Salut, moi c'est Panda. GRIZZ Je suis Grizz! ICE BEAR Et moi, Polaire. SHMORBY Super! Je suis vraiment ravi de vous rencontrer! Maintenant laissez-moi vous montrer ce que je sais faire! Vous faites la cuisine? Shmorby peut vous donner un coup de main. Shmorby vapeur cuiseur! Voilà de bons petits pains! Et... Le repas est servi! Xinnian Kuai Le! SHMORBY Mais ce n'est pas tout ce que Shmorby sait faire! On dirait que nous avons un ordi très en désordre! Shmorby peut arranger ça! SHMORBY C'est l'heure de faire le ménage! Et voilà! Il est propre comme un sou neuf! GRIZZ Merci, Shmorby! SHMORBY Mais ce n'est pas tout ce que Shmorby sait faire! Surcharge de mangas en tout genre? Shmorby peut arranger ça! Shmorby télépathe! Voilà, c'est terminé! D'ailleurs, étant donné que je suis connecté au cloud, je peux également traduire tes mangas préférés dès le jour de leur sortie au Japon! PANDA Je t'aime, Schmorby! SHMORBY Et Shmorby aussi t'aime beaucoup! Oui, tout ce que vous avez à faire c'est prononcer mon nom, et je viendrai vous aider pour tout ce que vous voudrez! Alors, dites-moi, que puis-je faire pour vous aujourd'hui? GRIZZ Hé, Shmorby! SHMORBY Je t'écoute, Grizz! GRIZZ Voilà... J'ai pas mal de choses à envoyer. SHMORBY Okay! Dans ce cas, mes drones Shmorby vont se charger de les livrer à bon port! PANDA Hé, Shmorby! SHMORBY Bonjour, que se passe-t-il, Panda! PANDA J'ai vraiment besoin de charger mon téléphone, là! SHMORBY Oui, aucun problème! Attention, faites place à Shmorby, le super chargeur! ICE BEAR Shmorby. SHMORBY Yo! ICE BEAR La hache de Polaire est très mal aiguisée. SHMORBY Compris, je m’en occupe! Une lame tranchante à souhait! GRIZZ Hé, Shmorby! SHMORBY Oui! GRIZZ J'ai une petite soif. J'aimerais, SHMORBY Un soda à l'orange? On est totalement connectés! PANDA Hé, Shmorby! SHMORBY Tu veux que je te fasse couler un petit bain? Regarde, je l'ai déjà préparé! Et t'as un grand choix de mangas! ICE BEAR Shmorby. SHMORBY Je t'écoute. ICE BEAR Relie le livre de Polaire. SHMORBY Bien sûr, avec grand plaisir! Je jette un oeil illico presto! GRIZZ Shmorby! SHMORBY Oui! PANDA Shmorby! SHMORBY Oui, je suis là! ICE BEAR Shmorby! SHMORBY Présent! PANDA Shmorby! GRIZZ Shmorby! ICE BEAR Shmorby! SHMORBY J'écoute! GRIZZ Shmorby! SHMORBY PANDA Shmorby! SHMORBY Ouais! ICE BEAR Shmorby! SHMORBY J'arrive! PANDA Shmorby! SHMORBY Oui! GRIZZ Shmorby! PANDA Shmorby! ICE BEAR Shmorby! GRIZZ Hé, Shmorby! PANDA Shmorby! ICE BEAR Shmorby! GRIZZ Shmorby! GRIZZ Et voilà! Je crois qu'on a fait absolument tout ce qu'on avait à faire, les frangins! ICE BEAR Polaire est en paix avec lui-même. GRIZZ Alors maintenant, ça vous dirait qu'on regarde un peu la télé? PANDA Aucune obligation, donc aucune limite! C'est parti! ICE BEAR Shmorby! GRIZZ Shmorby! PANDA Shmorby! GRIZZ Télévision! PANDA Télévision! ICE BEAR Télévision! SHMORBY Oui. Avec grand plaisir! GRIZZ Génial! PANDA Shmorby, est-ce qu'on pourrait avoir... SHMORBY Vos encas préférés... Bien sûr! PANDA ICE BEAR GRIZZ Les gars, tant que Shmorby sera à la maison, on n'aura plus jamais à lever nos fesses de ce canapé! Shmorby! Lecture! Qu'est-ce que la vie est belle! Shmorb, sers-moi encore! SHMORBY Tout de suite! SHMORBY Est-ce que ça va? Je vous sers un truc? Vous voulez continuer de regarder la télé? PANDA Shmorby, tu peux te pousser, t'es devant l'écran! GRIZZ Shmorby, des chips. SHMORBY Oui, bien sûr, voilà! ICE BEAR Shmorby, poubelle! SHMORBY J'y vais tout de suite. GRIZZ Je me demande si c'est dans celui-là qu'ils vont apprendre pour Danica et Scrundler! SHMORBY Ca y est, les garçons. Vos trois smoothies sont enfin prêts! GRIZZ Hein? Oui, oui, pose-les ici. SCRUNDLER Alors j'ai répondu: "Mais c'est pas un Yéti, ça c'est seulement mon oncle George!" SHMORBY Peut-être que vous devriez venir les chercher. Ca vous ferait du bien de faire une pause! GRIZZ D'accord! SHMORBY Génial! Allez venez, en route! GRIZZ Hé, Shmorby! SHMORBY Je t'écoute, Grizz! GRIZZ Donne-moi mon smoothie, tu veux bien? SHMORBY Oui, d'accord, tiens... GRIZZ Cool! Mince! SHMORBY GRIZZ PANDA ICE BEAR PANDA Shmorby, prépare-nous une pizza! GRIZZ Oui! Ensuite, tu la jettes dans le four, s'il te plaît! PANDA Shmorby, remets la série! SCRUNDLER C'est mon pain grec, ça! GRIZZ Shmorby! Des serviettes! SHMORBY Peut-être que vous pourriez aller les chercher? Ou pourquoi pas faire une autre pause? Vous êtes assis sur ce canapé depuis tellement longtemps! Shmorby commence à se faire du souci pour vous! D'après le moniteur de contrôle, vous n'avez pas bougé de ce canapé depuis deux semaines. Votre force musculaire a diminué de près de trente pour cent! Et si vous continuez, vos os pourraient tout doucement commencer à se désintégrer! Vos os, bon sang! De plus, c'est vraiment très mauvais pour vos yeux de trop regarder la télé. Et pour votre cerveau aussi, d'ailleurs! SHMORBY 2 SHMORBY Alors si vous faisiez autre chose, pour changer un petit peu? GRIZZ PANDA ICE BEAR GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA Pousse-toi, Shmorby! On voit rien là, t'es en plein milieu! SHMORBY Très bien! Si c'est comme ça, vous ne me verrez plus traîner dans vos pattes! SCRUNDLER C'est ce qu'on appelle un gilet! GRIZZ PANDA Voilà, j'ai pas entendu ce qu'a dit Scrundler, c'est malin! GRIZZ Shmorby! Je suis à sec! Shmorb'! PANDA Shmorby, monte le son. ICE BEAR Shmorby, viens gratter le dos de Polaire. GRIZZ Où est-il passé? PANDA J'sais pas. Peut-être qu'il fait une mise à jour. GRIZZ Je vais aller jeter un oeil. Quoi... Mon fauteuil Shmorby ne marche pas! PANDA Shmorby! Viens réparer le fauteuil! GRIZZ Je me demande bien où il est! PANDA Tu le sollicites beaucoup trop! Le pauvre est sûrement épuisé! GRIZZ N'importe quoi! C'est de ta faute! Sa batterie doit être à plat à force de charger ton téléphone! PANDA Tu parles! ICE BEAR Polaire a toujours le dos qui gratte! GRIZZ Maintenant, on doit se débrouiller tous seuls! PANDA Vous m'écrasez! Arrêtez! ICE BEAR Polaire vous en veut! GRIZZ Tu peux vraiment être fier de toi! PANDA J'étouffe, laissez-moi respirer un peu! GRIZZ PANDA PANDA Notre pizza est prête! Shmorby! ICE BEAR Shmorby! GRIZZ Shmorby! Pizza! Pizza! Pizza! PANDA Pizza! ICE BEAR Pizza! Pizza! Pizza! PANDA Pizza! Pizza! ICE BEAR Hein? GRIZZ Hein? Ca fume! Y'a le feu! Y'a le feu! Y'a le feu! PANDA Alors là, ça craint un max! GRIZZ Oui! Je déteste la pizza carbonisée! PANDA Ben c'est toute notre maison qui sera carbonisée si Shmorby ne revient pas! GRIZZ Il nous a abandonné! On doit aller dans la cuisine éteindre le four! PANDA Oui mais attends Grizz, ça fait vraiment une éternité qu'on n'a plus rien fait par nous-mêmes! ICE BEAR Les muscles de Polaire ont oublié ce que c'est de marcher! PANDA C'est clair! GRIZZ Il faut bien qu'on fasse quelque chose! Si on n'arrive pas marcher, on n'a plus qu'à ramper! PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ Notre extincteur, tu sais où il est? PANDA Oui, il est là-haut! GRIZZ Pourquoi est-ce qu'on le range à cet endroit? PANDA Hein? GRIZZ Hein? PANDA GRIZZ Oui, c'est ça! On va s'empiler! Allez Panda, à toi! PANDA Oui, j'y vais! Ca alors! Vous avez vu, j'ai réussi à monter! Allez, à ton tour, Grizz! GRIZZ Oui! PANDA Encore un effort, tu peux le faire! GRIZZ C'est vrai! Une seconde. Je crois que je suis encore trop loin. PANDA Petit frère, il faut qu'on fasse quelque chose pour l'aider. ICE BEAR PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ Attrape, Panda! PANDA Oui, je l'ai! GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA PANDA Vous vous rendez compte! On a réussi, les frangins! J'arrive pas à croire qu'on ait fait quelque chose par nous-mêmes! ICE BEAR Polaire est très fier de ses frères. GRIZZ Oui, on a atteint l'objectif qu'on s'était fixé! PANDA Allez, on check! Bravo à nous! SHMORBY Moi aussi, je suis très fier de vous! GRIZZ Shmorby! PANDA Shmorby! ICE BEAR Shmorby! PANDA Mais où étais-tu passé? SHMORBY Désolé de vous avoir abandonnés, mais il fallait que vous réappreniez à vous débrouiller tous seuls. GRIZZ Mais, mais on a besoin de toi. On ne peut pas vivre sans toi. SHMORBY Vous en êtes sûrs? Pourtant vous avez réussi à éteindre ce feu sans mon aide! PANDA Ben on aurait jamais eu à le faire si tu n'avais pas laissé le four... SHMORBY Shmorby était certain que vous en étiez capable. ICE BEAR Shmorby va manquer à Polaire. PANDA Mais où est-ce que tu vas aller? SHMORBY Eh bien, c'est assez dur à expliquer, mais... je m'en vais rejoindre tous les autres Smorby. Dans un endroit où vous ne pouvez pas me suivre. Mais je vous jure de ne jamais oublier le temps qu'on a passé ensemble. Au revoir, les ours. GRIZZ Smorby! PANDA ICE BEAR PANDA Hé, regardez-ça! SHMORBY PANDA Il est vraiment magnifique! SHMORBY GRIZZ Donc c'était une chenille alors? Mais qu'en est-il des autres Shmorby? KID JOE Maman, viens-voir! Regarde là-haut! SHMORBY 2 SHMORBY 3 SHMORBY Bon allez, cette fois j'y vais! PANDA Au revoir, Shmorby! GRIZZ Ca vous dit de tirer quelques paniers? PANDA Peut-être qu'on devrait déjà essayer de tenir debout!