ARNIE CANADIAN GRIZZ ICE_BEAR MARTINEZ MOUNTAIN NORM OCEAN OUTBACK PANDA TABES GRIZZ Je sais, les frangins ! Au début, je croyais que ça faisait beaucoup trop d'oranges. Puis je me suis dit, hé, vous savez qui aime les oranges ? Tabes ! PANDA Tabes ! ICE BEAR Tabes ! PANDA Elle va les adorer ! TABES Okay, mettons-nous en route, Martinez ! Oh, salut, les ours. Désolée, je suis sur le départ. Je dois vous laisser. MARTINEZ En route ! GRIZZ Martinez ? Kirk ? PANDA Attendez ! GRIZZ Attendez ! PANDA Tabes, attendez ! Où est-ce que vous allez ? TABES Oh, je vous l'ai pas dit ? Je vais à la convention des rangers ! GRIZZ Une convention ? TABES C'est une convention qui réunit les meilleurs rangers du monde entier. Et cette année, nous y avons été invités ! PANDA Quoi ? Mais... Si vous partez, qui nous aidera à manger toutes ces oranges ? ICE BEAR Qui fera des travaux manuels avec Polaire ? GRIZZ Ouais, qui nous dira quelles sont les baies empoisonnées ? Et qui viendra à notre secours quand on les mangera ? TABES Ne vous en faites pas, un ranger suppléant viendra pour s'occuper de ces choses-là. En fait, il avait prévu d'arriver d'une seconde à l'autre ! NORM Bonjour tout le monde ! Salut, les nouveaux amis. TABES Ah, juste à l'heure ! NORM Ravi de vous rencontrer, je suis le Ranger Norm. TABES Je suis le Ranger Tabes, merci d'être aussi ponctuel. NORM Oui, c'est écrit dans le guide de la forêt, un bon ranger arrive toujours à l'heure ! TABES Vous avez appris le guide de la forêt ? NORM Je le lis tous les soirs pour m'endormir. TABES Moi aussi ! Je suis ravie d'avoir un remplaçant aussi responsable ! PANDA ICE BEAR GRIZZ Tabes, par ici, Tabes, Tabes, Tabes, Tabes, on est là, venez voir ! Tabes, Tabes, Tabes ! PANDA Tabes ! ICE BEAR Tabes ! PANDA Tabes, Tabes ! ICE BEAR Tabes ! TABES Euh... Je vous prie de m'excuser. ICE BEAR Tabes ! PANDA Par ici, Tabes ! Tabes ! ICE BEAR Tabes ! TABES Ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt de retour. Et en cas de besoin, vous pourrez toujours m'appeler, avec ça ! GRIZZ Euh... quoi ? TABES Cette fois, il faut que je vous vous laisse. GRIZZ Tabes ! PANDA Tabes ! ICE BEAR Tabes ! Tabes, Tabes ! GRIZZ Tabes, Tabes, attendez ! PANDA Tabes, Tabes, Tabes ! GRIZZ Tabes, ne partez pas Tabes ! Attendez, Tabes ! PANDA S'il vous plaît, Tabes ! ICE BEAR Non, Tabes ! PANDA Non, attendez Tabes, restez avec nous ! ICE BEAR Tabes, non ! Ne partez pas ! GRIZZ TABES Désolée, les ours, je dois vraiment y aller ! Je vous laisse entre les mains du Ranger Norm, soyez gentil avec lui ! Au revoir ! Merci encore, Ranger Norm. NORM On y est ! Nous voilà enfin seuls ! Si on allait faire un tour ? On va s'amuser ! T'es d'accord, mon grand ? ICE BEAR NORM Okay, voilà ! Il y a plusieurs sortes d'arbres, et de l'autre côté, on a... encore des arbres ! PANDA Ici, il y a de l'eau. C'est un étang ou un lac, enfin, peu importe ! NORM Ça alors ! Ce lac a vraiment quelque chose d'unique ! Vous ne croyez pas ? GRIZZ J'en sais rien, Norm ! PANDA Tabes dit toujours que chaque lac est unique ! NORM Oh, regardez ça ! Quelle jolie clairière nous avons là ! GRIZZ PANDA ICE BEAR NORM Oh, vous n'avez rien à craindre ! Elle veut protéger ses petits ! PANDA GRIZZ NORM Restez derrière moi. Je sais comment faire ! Vous avez vu ça ? Il suffit de parler leur langage. GRIZZ C'est pas comme ça que Tabes effraie les opossums. PANDA GRIZZ Et... voilà notre tanière, c'est là qu'on vit et on travaille aussi ici, enfin à distance. NORM Vous faites aussi du basket ? Ça vous dit de jouer un peu ? Attrape ! Ooops ! Aucun souci ! Je m'en occupe. Et hop ! J'ai marqué ! GRIZZ Tabes est plus douée pour le sport ! PANDA Et moi, j'ai un peu faim ! NORM Oh, si allait tous à l'intérieur, et que je vous préparais un bon petit goûter ? Maintenant, détendez-vous, et je vais improviser un petit quelque chose. GRIZZ Ce type est un gros nul ! Comment Tabes a pu le faire venir ? PANDA Ouais, il a tout fait pour nous impressionner, mais il ne sera jamais aussi cool que Tabes ! ICE BEAR Polaire ne sera jamais l'ami de Norm ! GRIZZ Ouais ! Ce Norm... ne sera jamais notre Ranger, et encore moins notre ami ! PANDA GRIZZ PANDA ICE BEAR GRIZZ Salut, Norm. On parlait justement de... euhm... On voulait parler d'un autre... ranger qu'on connaît. NORM Oh, c'est... Je comprends, les gars ! Vous n'avez pas à être mon ami, si vous n'en avez pas envie. Je ferais mieux de... Je vous laisse ça ici. Oui, enfin si vous avez toujours faim, je... Il faudrait mieux que je vous laisse. En tout cas, je sais que vous êtes des gens biens. Merci encore de m'avoir montré la forêt, ça m'a beaucoup plu. Okay, alors à plus tard. PANDA Oh, mince ! J'ai l'impression d'être un gros nul, maintenant. GRIZZ Ouais, on s'est comporté comme des crétins, aujourd'hui ! Il a dû se donner un mal fou pour préparer ces glaces. C'est incroyable ! Cette glace est un vrai délice ! Venez, allons lui présenter nos excuses ! GRIZZ Il nous pardonnera forcément quand il verra nos oranges ! ICE BEAR Polaire les a décorées pour faire passer le message ! PANDA C'est vrai ! Personne ne peut dire "je suis désolé" aussi bien qu'une orange ! GRIZZ Norm ! On est désolé ! PANDA Je vois personne à l'intérieur ! GRIZZ Oh, non ! Il est peut-être parti ! PANDA Ou peut-être qu'il est dans ce bâtiment ? GRIZZ Il est là depuis quand ? GRIZZ Euh... Ranger Norm ? Vous êtes là ? PANDA On vous a apporté des oranges d'excuse. GRIZZ PANDA GRIZZ Il est au téléphone. NORM Oh oui, tout se passe très bien. La forêt est magnifique, les gens du coin sont sympas, tout est parfait ! GRIZZ Il a plutôt l'air de bien réagir ! PANDA On n'a qu'à laisser les oranges à l'extérieur ! NORM Oui, cette forêt est un véritable petit bijou ! Quel dommage de devoir la détruire dans sa totalité ! GRIZZ Quoi ? NORM Voilà la situation... Les rangers sont partis, les ours qui parlent ne se doutent de rien. Est-ce qu'on commence la destruction ? ARNIE Je pense que tu devrais commencer, Norm ! Comme qui dirait, les terrains de golf ne se construisent pas tous seuls ! GRIZZ Quoi ? Un terrain de golf ? PANDA NORM On est bien d'accord ! Il est temps de laisser la place aux golfeurs ! GRIZZ PANDA NORM Vous voyez cette merveille ? Ouais, ce sera un terrain de golf de folie, une fois qu'on se sera débarrassé des animaux et des arbres ! GRIZZ Il est diabolique, cet homme est diabolique ! PANDA ICE BEAR Polaire le savait. PANDA Okay, mais attendez ! Ce qu'il veut faire est illégal, non ? NORM Hé, patron, est-ce que c'est légal de faire ça ? ARNIE Norm, on est riches ! Ce qu'on fait est toujours légal ! NORM Les privilèges ! PANDA GRIZZ C'est effroyable, on va faire quoi ? PANDA Oh, oh ! Appelle Tabes, appelle Tabes ! GRIZZ Ouais ! Tabes saura quoi faire ! NORM Quelle bonne surprise ! Regardez qui est là ! Une bande de polissons venus jouer les espions ? Retournez tout de suite dans votre tanière, messieurs ! PANDA Il s'en sortira pas comme ça ! ICE BEAR GRIZZ Attendez une minute ! Vous n'êtes pas notre ranger ! On a entendu tout ce que vous disiez, Norm ! PANDA Vous vous en sortirez pas comme ça ! NORM Et c'est vous qui allez m'arrêtez ? GRIZZ Exactement ! On y va, les frangins ! À l'attaque ! PANDA GRIZZ Retraite ! Retraite ! PANDA Oh, non ! Les oranges ! NORM Faites place aux joueurs de golf, bande d'imbéciles ! GRIZZ Comment il nous a appelés ? Allons-nous-en ! NORM GRIZZ Oh, bon sang ! Norm va détruire toute la forêt ! PANDA Oublie la forêt, c'est nous qu'il essaie de détruire ! GRIZZ ICE BEAR Polaire a une idée. GRIZZ Quoi ? Bien sûr ! Un virage, t'es un génie, frangin ! NORM Hé ! NORM Voilà, c'est bon ! GRIZZ Nan ! Il a réussi à tourner ! PANDA Oh, non ! Grizz ! GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA NORM Préparez-vous à être écrasés ! Attendez une seconde ! Un, deux... Je croyais que vous étiez trois ! Oh, non, non, non ! ICE BEAR NORM ICE BEAR GRIZZ Ouais, tiens bon, frangin ! Tu vas t'en sortir ! NORM ICE BEAR NORM ICE BEAR NORM Non ! GRIZZ Je le tiens ! ICE BEAR GRIZZ Vous allez avoir de gros ennuis, maintenant ! J'appelle le ranger... Tabes ! NORM GRIZZ NORM Très joli coup, c'était un joli coup. Bien tenté, les ours ! Mais il est temps d'en finir avec ce petit jeu ! NORM Votre chemin s'arrête là, les ours ! Vous êtes au dix-huitième trou ! GRIZZ PANDA NORM Le parcours est terminé ! GRIZZ PANDA GRIZZ NORM Creusez ! TABES PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ ICE BEAR Tabes ! PANDA Tabes ! GRIZZ Tabes ! NORM Quoi ? TABES Salut, les ours ! On dirait que je suis rentrée juste à temps, hein ? NORM C'était mon meilleur putter ! PANDA Oh, Tabes ! Vous n'imaginez pas à quel point... vous nous avez manqué ! TABES Mais enfin ! Je ne suis partie qu'une journée ! GRIZZ Vous m'avez entendu souffler dans la conque ! TABES Non ! Je savais qu'il y avait un intrus dans ma forêt. Mais j'étais loin de me douter qu'il s'agissait de vous, Norm ! Vous avez sali le nom de tous les rangers de la terre ! Au fait, je vous ai rapporté des badges et des autocollants ! GRIZZ PANDA NORM Super, et maintenant... On va enfin pouvoir passer... à la vitesse maximum ! GRIZZ Euh... Tabes ! On va faire quoi ? On n'est pas assez nombreux ! TABES Y'a aucun souci, les garçons ! Grizz, passe-moi cette conque ! GRIZZ Euhm... D'accord, mais je suis pas sûr qu'elle fonctionne... TABES Les garçons, je vous présente les nouveaux amis que j'ai rencontrés à la convention des rangers ! OUTBACK CANADIAN OCEAN MOUNTAIN OCEAN OUTBACK CANADIAN NORM Quoi ? Mais... ? Qui êtes-vous ? OUTBACK Qui nous sommes ? Nous sommes des rangers ! OCEAN Qui nous sommes ? Nous sommes des rangers ! CANADIAN Qui nous sommes ? Nous sommes des rangers ! MOUNTAIN Qui nous sommes ? Nous sommes des rangers ! Je suis... le ranger des montagnes ! NORM OCEAN Je suis... le ranger de l'océan ! Kowa-bunga ! NORM Quoi ? Oh, non ! OUTBACK Et moi... je suis le ranger de la brousse ! Occupe-toi de lui, Joey ! NORM CANADIAN Est-ce que c'est bien un "hehh" que j'ai entendu ? NORM CANADIAN Je suis... le ranger du Canada ! En fait... C'est la police équestre ! En garde ! NORM OCEAN MOUNTAIN NORM Trop tard ! Ça, c'est le bouton qui autodétruira la machine ! Approchez encore et on volera tous en éclats ! Et on détruira aussi la forêt ! OCEAN Non, pas la forêt ! CANADIAN Hors de question ! MOUNTAIN NORM C'est bien ce que je pensais ! TABES Oh, non ! PANDA Qu'est-ce qu'on fait Tabes ? MARTINEZ Salut, les amis ! Désolé pour le retard. J'ai trouvé ces objets à la station forestière. Qu'est-ce qui vous arrive ? PANDA ICE BEAR GRIZZ NORM C'est tout ce que vous avez à dire, les rangers ! TABES Je crois qu'il est temps d'en terminer une bonne fois pour toutes ! Vas-y, champion ! ICE BEAR NORM TABES C'est Martinez et moi devant les derniers modèles de chapeau de rangers ! Et là, c'est Kirk qui rencontre d'autres chiens de rangers. OCEAN Okay, Tabes ! On emmène cette petite vermine au poste de police, pour tentative de nuisance à la forêt ! TABES Oui, bien reçu, ranger de l'océan ! C'était un honneur de travailler avec vous tous, rendez-vous à la prochaine convention ! OCEAN Le rendez-vous est pris ! À bientôt, Tabes. MOUNTAIN À la prochaine ! OCEAN OUTBACK Okay, à plus ! PANDA Ils sont trop cools ! GRIZZ Si jamais vous repartez, vous pouvez nous en laisser un ? TABES