BABY_GRIZZ BABY_PANDA FATHER HARUTO KAZUMI MARKET_MAN BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Ca brûle les pattes! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ On court jusqu'à l'autre ombre! BABY PANDA BABY GRIZZ Hein? BABY PANDA BABY GRIZZ Hé, regardez, là-bas, y'a des maisons! Allons-y, encore un petit effort! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA C'est pas humain! On va courir pendant combien de temps encore? Moi j'ai faim et je suis fatigué. Et j'ai la gorge toute desséchée! Vous savez quoi, j'en ai déjà marre du Japon! BABY GRIZZ Ca va aller, Panda! Il doit sûrement y avoir de l'eau dans le coin! BABY GRIZZ C'est quoi cet endroit? KAZUMI Haï. Dozo. Ramen mosé kédéki agarimas! FATHER BABY PANDA KAZUMI Hein? Quoi? Arouki! BABY PANDA BABY GRIZZ KAZUMI Damé damé damé! Des ratons-laveurs! Ils viennent encore fouiller dans nos poubelles! BABY PANDA Non, on n'est pas des ratons-laveurs. KAZUMI Hein? Est-ce que c'est un petit ourson? BABY GRIZZ Ne nous tuez pas. KAZUMI En fait, c'est trois petits oursons! Tout va bien, vous pouvez sortir. Je ne vous ferai aucun mal. BABY GRIZZ ... KAZUMI Désolée, je comprends pas. BABY GRIZZ On pourrait avoir de l'eau, s'il vous plaît? KAZUMI BABY GRIZZ BABY PANDA Vous nous avez sauvés de la chaleur, Madame. KAZUMI Non, pas de ça entre nous! Appelez-moi Kazumi! BABY GRIZZ Moi, c'est Grizz. BABY PANDA Moi, Panda! Et ça, c'est. KAZUMI Non, attends! Ne me dit pas! Tu dois sûrement t'appeler_Shiro-Chan! Tous les trois, vous êtes vraiment adorables! BABY PANDA KAZUMI Je suis certaine que vous devez avoir une faim de loup! Ça tombe bien, j'ai fait du Ramen. Vous en voulez? BABY GRIZZ C'est quoi le Ramen? BABY PANDA Je m'en fiche, tant que ça se mange! BABY GRIZZ Oui, avec joie! KAZUMI Omadivo sama! Voici la spécialité de Kazumi! BABY PANDA On va se régaler! BABY GRIZZ Non! BABY PANDA BABY GRIZZ Allez, à nous deux! FATHER KAZUMI Mince, non! BABY GRIZZ Désolé, Monsieur. FATHER Itadakimasu. BABY GRIZZ Itadakimasu. BABY PANDA Itadakimasu. BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ KAZUMI Alors? Est-ce que vous aimez? BABY PANDA BABY GRIZZ Eh bien disons que c'est nourrissant. BABY PANDA Oui, et on sent bien les nouilles! FATHER KAZUMI ... KAZUMI Une seconde! Tu n'as pas terminé ton Ramen. Est-ce que quelque chose ne va pas? FATHER Oui, ce plat est vraiment répugnant. Et tu devrais avoir honte de servir une telle horreur à tes clients. KAZUMI KAZUMI Sumimasen! Pitié, laisse-moi une chance! Je te promets que je vais m'amélio. FATHER Ca suffit! Kazumi, si tu ne parviens pas à servir un Ramen digne de ce nom à tes clients d'ici la fin de la semaine, je n'aurais pas d'autre choix que de fermer le restaurant. Ne me déçois pas parce que c'est ta dernière chance. BABY PANDA Mais pour qui il se prend, celui-là? BABY GRIZZ C'est clair! Il faudrait fermer parce que Monsieur n'aime pas un plat? Ça va pas la tête! KAZUMI En fait, cet homme, c'est mon père, voilà. BABY GRIZZ Kazumi, ton père n'est vraiment pas tendre. Mais c'est pas comme si on en avait un pour comparer. KAZUMI C'est rien, j'ai l'habitude. Je vais vous apporter autre chose. BABY GRIZZ J'espère que ce sera pas du Ramen. KAZUMI Attention... Voilà pour vous_! Kakigori! Stoditè datiari! BABY GRIZZ BABY PANDA KAZUMI Dozo! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Oh ben ça alors! BABY PANDA BABY GRIZZ Je sens plus mon cerveau! Il est tout congelé! KAZUMI Une seconde, tiens, bois un peu de thé! BABY GRIZZ C'est gentil, Kazumi! BABY PANDA Ce Kakigori est délicieux. On n'a jamais rien mangé d'aussi bon! BABY GRIZZ Ca n'a rien à voir avec le Ramen que tu as fait. KAZUMI BABY PANDA Tu es très impoli! KAZUMI C'est rien. Et puis, il a raison. Si vous saviez ce que j'aimerais m'améliorer! BABY PANDA Pourquoi tu tiens à ce point à faire un bon Ramen? KAZUMI KAZUMI Pour être honnête, mon père est un chef très renommé, spécialisé dans le Ramen. KAZUMI D'ailleurs, les clients faisaient la queue jusque dans la rue pour pouvoir entrer dans notre petit restaurant. Je me souviens que j'adorais les voir se régaler avec le Ramen de mon père. Et je me disais que plus tard, je prendrai la relève et que je leur en servirai un aussi "Oishii" et "Okawari" que celui qu'il faisait. Mais depuis qu'il a pris sa retraite et qu'il m'a laissé le restaurant, ça ne marche plus autant. C'est toujours lui le propriétaire des lieux, et il dit qu'il préfère fermer plutôt que de voir son héritage partir en fumée. BABY GRIZZ KAZUMI Hein? BABY GRIZZ Quoi? KAZUMI Est-ce que vous pouvez traduire? BABY PANDA Il dit que peu importe ce que pense ton père! Toi aussi tu as le potentiel de faire un excellent Ramen! Ce que tu nous as servi en est la preuve! Et je suis d'accord! Un de ces jours, tu vas devenir un grand chef, toi aussi! BABY GRIZZ D'ailleurs, on va t'aider, Kazumi! KAZUMI C'est vrai? Merci les petits ours! Je suis si contente d'être tombée sur vous! BABY GRIZZ Tu nous étouffes, Kazumi. Doucement! KAZUMI Je savais qu'il était là... Voici la recette de mon père pour faire le Ramen parfait! BABY GRIZZ Tu nous laisses jeter un œil? BABY PANDA Liste des trois ingrédients du Ramen: Du bouillon, des nouilles, de la garniture. Etape une, le bouillon. Tu as les ingrédients nécessaires? KAZUMI KAZUMI Désolée, Madame! Vous avez vu la queue qu'il y a! BABY GRIZZ KAZUMI BABY GRIZZ MARKET MAN KAZUMI BABY GRIZZ BABY PANDA KAZUMI BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA KAZUMI BABY GRIZZ Je trouve ce bento vraiment succulent! BABY PANDA C'est bien les fruits quand il fait chaud! BABY GRIZZ KAZUMI Ravie que ça vous plaise. Je vous remercie beaucoup pour votre aide. Grâce à vous, j'ai tous les ingrédients qu'il faut pour concocter le Ramen parfait à mon père. Je vais enfin pouvoir lui montrer de quoi sa fille est capable, une bonne fois pour toute! FATHER BABY GRIZZ Irrasha! BABY PANDA Irrasha! FATHER BABY GRIZZ Bonjour! BABY PANDA Nous serons vos serveurs dévoués pour ce repas. Venez, nous allons vous installer. BABY GRIZZ Voilà, c'est ici, Monsieur. BABY PANDA Une seconde! Je vous en prie. FATHER BABY PANDA BABY GRIZZ Quelle sorte de thé désirez-vous? Nous avons les meilleures variétés de la ville! KAZUMI Ca y est, c'est presque terminé. Shiro-Chan, tu pourrais sortir quelques algues? J'ai oublié! KAZUMI Shiro-Chan! J'te tiens! Non! BABY GRIZZ BABY PANDA Que se passe-t-il ici? BABY GRIZZ KAZUMI Mon bouillon! BABY GRIZZ Ramasse, ramasse! Ça brûle, c'est horrible! KAZUMI Non! Non, c'est pas possible! Ce bouillon a dû mijoter pendant des heures! FATHER KAZUMI Je peux pas lui servir il est tombé par terre! BABY GRIZZ Tout n'est pas perdu! On va trouver une solution! KAZUMI Kazumi, mais qu'est-ce que tu as encore fait? Hein? Soca! Odida! Je viens d'avoir une idée! Vous pouvez occuper mon père quelques minutes? BABY GRIZZ Hein? Oh oui! Compte sur nous Kazumi! Allons-y les frangins, on a une mission à remplir. BABY PANDA Ouais! BABY GRIZZ La pause est terminée! BABY PANDA KAZUMI Yosh! Allez, j'peux le faire! FATHER BABY GRIZZ KAZUMI Kéda! BABY GRIZZ Hein? BABY PANDA Hein? FATHER KAZUMI Le repas est prêt. Père, je suis désolée pour l'attente. Dozo, oto-sama. BABY PANDA Quoi? C'est pas un Kakigori! BABY GRIZZ Et c'est pas un Ramen non plus! Y'a pas de bouillon! FATHER Aroniloua! BABY GRIZZ Quoi? Mais enfin, je comprends rien à ce qu'il se passe! KAZUMI C'est ma propre création. Voici la toute nouvelle recette du Ramen spécial été! Parfait pour les jours de grosse chaleur! Late tchèsse acounidè! Arigato! FATHER Itadakimasu. KAZUMI BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ FATHER BABY GRIZZ Sérieux! Pas un mot sur la cuisine de Kazumi? Non mais c'est vraiment pas cool! BABY PANDA Oui, on a escaladé une montagne pour vous! KAZUMI BABY PANDA KAZUMI Je Ca alors. Je n'en reviens pas. Je rêve BABY GRIZZ Quoi? Une seconde! Non, non, non. Arrête, ne te mets dans cet état-là. BABY PANDA Oui! T'en fais pas, on va aller discuter avec ton père! KAZUMI En fait, c'est bien la toute première fois qu'il termine un bol de Ramen que j'ai cuisiné. BABY GRIZZ Kazumi KAZUMI Il l'a adoré! BABY PANDA BABY GRIZZ Trop génial! KAZUMI BABY GRIZZ Ouais! T'as réussi, Kazumi! BABY PANDA Super nouvelle! BABY GRIZZ KAZUMI BABY GRIZZ Et voilà! Le fameux Ramen aux fruits frais de Kazumi est prêt à être dégusté! KAZUMI Oui et la pancarte est parfaite! Merci encore de me l'avoir créée, Panda. BABY PANDA Pas de quoi! HARUTO Sumimasen! Niha! Tchina! Quelle chaleur! Dites, vous auriez des plats froids? KAZUMI Haï! Arimas! Nous avons exactement ce qu'il vous faut pour l'été! 2