AMB_RESTO BBQ_GUY BERGER BILL CAMPEUR CAMPEUSE CARLA CHEF_BO CHEF_JO DAN FIRE_FIGHTER GRIZZ ICE_BEAR JONNY KIM MOM MR_CURLY PANDA PATRICK SEXY_JOEY SEXY_KEV GRIZZ C'est par ici. Venez, suivez-moi ! PANDA Euhm, Grizz. Où est-ce qu'on va ? GRIZZ T'as rien senti, Pan-Pan ? Il y a un super repas qui se prépare dans le coin. Et je compte bien le trouver. Hop ! Hop ! Hamburgers et hot-dogs en vue ! Je répète, hamburgers et hot-dogs ! PANDA Euh, Grizz. Ce serait dommage d'interrompre ce merveilleux pic-nic, non ? GRIZZ Bonjour, excusez-moi, monsieur. PANDA Je crois pas que... BERGER GRIZZ Y'aurait pas une petite place pour nous ? BERGER Il y a toujours de la place pour les ours. Seulement si vous avez de la place pour quelques hamburgers ! Approchez, mes amis ! GRIZZ Merci, mon ami ! BERGER Oh, c'est pas grand-chose. J'adore faire plaisir aux gens avec ma cuisine. J'aimerais pouvoir cuisiner pour le monde entier. Il n'y aurait plus aucune tristesse, plus aucun malheur, rien que des sourires ! GRIZZ Ta viande commence à brûler. BERGER Quoi ? Mes magnifiques hamburgers ! CAMPEUR BERGER CAMPEUSE C'est une catastrophe ! Au secours. CAMPEUR Comment on va pouvoir éteindre ce feu ? CAMPEUSE C'est un incendie. GRIZZ Aucun souci, je m'en occupe ! CAMPEUR PANDA CAMPEUR CAMPEUSE GRIZZ Voilà, c'est fait ! CAMPEUR CAMPEUSE PANDA BERGER FIRE FIGHTER SEXY JOEY SEXY KEV SEXY JOEY FIRE FIGHTER SEXY JOEY C'était incroyable. FIRE FIGHTER Félicitations ! SEXY JOEY C'était une prestation de très haut-niveau, citoyen. SEXY KEV Incroyable, je n'ai jamais vu un travail d'aussi bonne qualité ! GRIZZ Ah, merci. Comment vous êtes arrivés aussi vite ? SEXY KEV Pour être un bon pompier, il faut toujours avoir du flair. FIRE FIGHTER SEXY KEV SEXY JOEY FIRE FIGHTER SEXY JOEY Ahh ! La zone est sécurisée. Tu t'es montré très réactif. Ours brun, tu es un héros ! GRIZZ C'est normal ! CAMPEUR CAMPEUSE Félicitations ! CAMPEUR SEXY JOEY En fait... on tenait à récompenser ton courage et à t'offrir... ce badge ! L'insigne des pompiers volontaires. Une distinction qui te rappellera que tu es le seul ours capable d'éteindre... les feux de forêts. GRIZZ Je suis donc le seul ? Génial ! Merci, à tous les pompiers ! Je m'engage à combattre le feu jusqu'à la fin de ma vie ! CAMPEUR Ouais ! CAMPEUSE Ouais, bravo ! PANDA BERGER Venez avec nous, tournée de hamburgers pour tout le monde ! GRIZZ On dirait que j'ai enfin trouvé ma vocation. Comment je peux vous aider? Je peux conduire le camion ? SEXY JOEY Hors de question ! Mais il y a bien quelque chose que tu pourrais faire pour nous ! GRIZZ Salut les enfants, je suis l'ours Grizz, et j'ai un message spécial à vous transmettre de la part de la caserne des sapeurs-pompiers. CARLA En tout cas, je suis épuisée d'avoir fait une si longue randonnée. DAN Moi aussi ! Il va bientôt faire nuit, je vais m'occuper du feu. Oh, non ! Une étincelle ! GRIZZ Salut, les enfants. Il serait grand temps que vous appreniez à éteindre un feu de camp ! CARLA C'est l'ours Grizz ! DAN C'est l'ours Grizz ! GRIZZ C'est bien moi. C'est très facile d'éteindre un feu de camp. On commence par lancer un peu d'eau. Tout d'abord, on va prendre une pelle, et mélanger un peu tout ça ! Et ensuite, euh... on remet encore de l'eau ! C'est aussi simple que ça ! DAN On nous l'avait jamais dit ! CARLA On nous l'avait jamais dit ! GRIZZ Maintenant, vous le saurez ! Et n'oubliez jamais ma célèbre phrase d'accroche : "Les seules personnes capables d'arrêter les feux de forêts sont des personnes comme vous !" GRIZZ Alors ? C'est plutôt cool, pas vrai ? PANDA Ouais ! Ouais, je trouve ça génial ! GRIZZ J'ai même pu garder les pantalons ! PANDA Ils te vont... Ils te vont très bien ! ICE BEAR Polaire est fier de toi. Façon de parler. GRIZZ Merci, les frangins ! Je suis content que vous ayez apprécié mon nouveau dispositif... pour lutter contre les incendies. PANDA C'est... C'est génial, Grizz. Euh... Alors ? T'es prêt pour le lancement ? GRIZZ Ne dis pas de bêtises, Panda ! Il faut que je surveille les risques d'incendies ! La forêt est en danger. C'est vrai, regarde un peu mon badge ! PANDA C'est du plastique. GRIZZ C'est l'insigne des sapeurs-pompiers ! Et c'est ce que je suis, un sapeur-pompier volontaire, en pantalons ! PANDA D'accord, alors amuse-toi bien, nous on va déjeuner. ICE BEAR Polaire préfère s'en aller. Ça sent le roussi. GRIZZ Okay, à plus tard ! Appelez-moi si vous voyez un feu ! PANDA T'as même pas de téléphone ! GRIZZ Oh, c'est vrai ! Enfin, peu importe, la patrouille arrive ! La patrouille arrive, la patrouille arrive ! La patrouille arrive ! GRIZZ BILL Oh ! J'adore les hamburgers. BBQ GUY Ouais, moi aussi, mec ! GRIZZ Au nom de la loi, arrêtez ! BILL GRIZZ BBQ GUY BILL Hé, mais qu'est-ce que tu fais ? GRIZZ Les feux sont interdits ! Du feu ? De la fumée ? MOM Allez, Johnny. Vas-y, mon chéri ! Souffle les bougies et fais un vœu ! JONNY GRIZZ JONNY GRIZZ Joyeux anniversaire ! J'espère que ton vœu était pour la sécurité incendie ! MOM JONNY GRIZZ Éteindre le feu est un don du ciel ! Au feu ! Au feu ! PATRICK GRIZZ Arrêtez, bande de criminels ! PATRICK Non mais qu'est-ce que tu fais ? GRIZZ C'est un délit ! Le feu c'est mal ! PATRICK On a une autorisation pour s'entraîner ici ! Pour qui est-ce que tu te prends ? GRIZZ Pour qui je me prends ? Je suis... l'ours Grizz ! Sécurité incendie ! Je suis sapeur-pompier volontaire ! Ouais ! PANDA Elle est plutôt calme cette journée, hein ? ICE BEAR Polaire aime la paix. Pas la dramaturgie. PANDA Oh, nous y voilà ! "Aqua Yaki". Ouh ! Y'a des tas de poissons dans ce décor ! ICE BEAR Polaire y est très sensible. MR CURLY Bonjour... messieurs ! Une table pour deux gros poissons ? C'est une de mes petites blagues. Venez, suivez-moi. Vous devez sûrement vous demander pourquoi cet endroit s'appelle l'Aqua Yaki ? PANDA MR CURLY Ce n'est pas parce qu'on sert du poisson, non, non, non ! La vraie raison se trouve sous vos yeux ! ICE BEAR PANDA MR CURLY Dites bonjour à mon gigantesque aquarium mural ! PANDA Il est magnifique ! ICE BEAR Polaire nage en plein bonheur ! MR CURLY Ils sont uniques en leur genre. Ils pourraient remporter de nombreux prix. Ce sont mes bébés, je les aime plus que tout au monde ! Je vous en prie, profitez de votre repas, messieurs. Venez faire un bisou à papa ! GRIZZ Où est le feu ? Du feu ? Y'a le feu ? T'as vu un feu ? Du feu ! Les feux de la ville ! Tout va bien, maintenant. Du feu ! ICE BEAR PANDA Tout est tellement bon ! ICE BEAR Polaire donne cinq étoiles à ce restaurant de poisson. GRIZZ Il y a quelque chose qui brûle ! CHEF BO Quoi ? Je ne fais jamais brûler les choses ! Comment osez-vous ! PANDA Oh, non, il manquait plus que ça. Fais comme si tu l'avais pas vu. GRIZZ Interdiction de faire du feu ! AMB RESTO GRIZZ Le feu, c'est mal ! Le feu, c'est mal ! AMB RESTO PANDA Grizz, arrête-toi, maintenant ! T'as gâché notre repas ! AMB RESTO GRIZZ Du feu ! Non ! CHEF JO Allez-vous-en, personne ne m'empêchera de cuisiner ! GRIZZ CHEF JO AMB RESTO CHEF JO Non ! GRIZZ Il est vide ! PANDA Grizz, dépêche-toi ! GRIZZ PANDA Grizz, GRIZZ PANDA qu'est-ce que tu fabriques, décroche un peu ! GRIZZ PANDA Regarde ce que tu as fait, Grizz ! GRIZZ Quoi ? J'ai mis... le feu ici? PANDA Oui, oui ! Tu as mis le feu ! ICE BEAR Tu es le seul responsable de ce feu ! GRIZZ Oh, non ! Qu'est-ce que j'ai fait ? MR CURLY Non ! GRIZZ MR CURLY Mes bébés sont encore à l'intérieur. Non ! GRIZZ Monsieur ? Euhm, je... Je suis désolé. Je voulais pas détruire votre restaurant. MR CURLY J'en ai rien à faire de mon restaurant. J'ai laissé mes bébés à l'intérieur ! GRIZZ Vos... Vos enfants sont à l'intérieur ? MR CURLY Oui, mes merveilleux enfants poissons. Ils vont brûler vifs dans leur bassin ! GRIZZ Oh, non ! Euh, attendez une seconde, je suis sûr que les pompiers vont pas tarder. KIM En fait, ils m'ont mis en attente. GRIZZ Aaah, oh non ! Oh, d'accord. Je les sauverai moi-même. PANDA Grizz, non ! MR CURLY Oui, Grizz, allez ! GRIZZ Non ! Je viens vous sauver, les poissons ! PANDA On doit l'aider ? ICE BEAR Polaire n'est pas fait pour le feu ! GRIZZ PANDA MR CURLY Oh, il arrive ! Mes bébés ! GRIZZ MR CURLY Oh, vite ! GRIZZ MR CURLY Allez prendre de l'eau ! GRIZZ PANDA Grizz, par ici ! GRIZZ Super, prenez ceux-là, j'y retourne ! GRIZZ C'est bon ! Je crois... que c'est le dernier. MR CURLY Non ! Il n'y a que quarante-neuf de mes bébés poissons. J'ai cinquante poissons ! GRIZZ Allez, ne pleurez pas, monsieur. Je vais chercher votre dernier poisson. Ahh ! Où est-ce qu'il peut bien être ? Pourquoi l'eau nous aide pas ? La sortie ! MR CURLY PANDA ICE BEAR PANDA Oh non, Grizz ! MR CURLY Mon bébé ! GRIZZ Tu es sain et sauf, mon bébé ! PANDA Grizz ! MR CURLY Mon bébé ! Merci infiniment, monsieur l'ours ! SEXY JOEY Éteignez-moi ce feu ! Allez, allez, allez ! Désolés pour le retard. Notre stratégie de détection des incendies par l'odorat ne marche pas quand on a la crève. Est-ce que tout le monde s'en est sorti ? GRIZZ Les clients et les poissons sont tous en sécurité à l'extérieur. SEXY JOEY Joli travail, Grizz, tu es un véritable héros ! GRIZZ Non, vous ne comprenez pas. J'ai déclenché cet incendie, c'est entièrement de ma faute ! Je suis désolé de vous avoir mis en danger. PANDA C'est pas grave, Grizz, on est content que tu t'en sois sorti. ICE BEAR Polaire aimerait bien pouvoir manger ailleurs. GRIZZ Je suis désolé, je ne suis plus digne de porter ce badge... Ni ce chapeau et encore moins, ces pantalons. SEXY JOEY Oh, Grizz, tu n'es peut-être pas fait pour être un pompier, ces pantalons ne sont peut-être pas faits pour être portés par des ours, mais je suis sûr que tu peux aider autrement. MR CURLY Oh, comment ça ? Ce bébé sait comment tu pourras nous apporter ton aide ! GRIZZ Venez découvrir l'Aqua Yaki pour sa grande réouverture d'après incendie ! Nous avons à manger ! Nous avons des poissons ! MR CURLY Venez voir mes bébés ! GRIZZ C'est l'endroit idéal pour allumer le feu !