AUNT CHLOE CHLOES_DAD CHLOES_MOM ENFANTS FAMILLE GRANDMA GRIZZ INHAE JOHN KAHEE PANDA POLAIRE UNCLE_1 UNCLE_2 PANDA Merci de m'avoir invité. cho cho cho dé hé J J Tchoucheu tchoutcheusa POLAIRE Tchodéhé Chiou sho sa Gamsamnida. PANDA Tchodérou Tchodérou GRIZZ Tchodéhé! PANDA Hein? GRIZZ Chiouchosa! Gamsanida! Une minute! Tout le monde a apporté un truc? PANDA Tchoudéhé POLAIRE Polaire a pris un pack d'eau gazeuse Le Coy. PANDA Gamsanida... POLAIRE Parfum raisin. PANDA Hein? Moi aussi j'ai pris de l'eau gazeuse. GRIZZ Oh oh Moi aussi j'ai pris la même chose. C'est trop bon. Mais on aurait dû se coordonner. POLAIRE Polaire a choisi son cadeau en premier. PANDA Quoi? J'ai acheté ce pack bien avant vous deux! Ca fait au moins six mois! Vous m'avez tous les deux recopié! POLAIRE Polaire a raison. Ne contredis pas Polaire. Polaire a toujours raison. Polaire est très méticuleux. GRIZZ Oula, oula! Ça suffit! Arrêtez de vous battre, on se bat pas entre frangins. PANDA GRIZZ On se fait un câlin. Toi aussi Panda. PANDA Si tu veux. CHLOE Qu'est-ce que vous faites? Tout le monde est déjà là. Entrez! GRIZZ Salut salut Chloé! Wo! Wo! C'est le chaos par ici! Y a un mur de chaussures sur le palier, faites attention. CHLOE Oh oui, c'est parce qu'on préfère les enlever dans la maison. Attends, je vais en déplacer quelques-unes. GRIZZ Merci Chloé. CHLOE Venez les amis! POLAIRE Tchodéhé Chioushosan Gamsanida. CHLOE Tchamanéo. PANDA Tchodéhé Tchoushosa Gamnèss Ha! FAMILLE CHLOE Venez, c'est par là! Donnez, je vais vous débarrasser. GRIZZ Oh! Merci! CHLOE Merci. GRIZZ Wo! Il y a vachement de monde! FAMILLE ENFANTS PANDA J'espère que quelqu'un parle français. CHLOE Et voilà! Bienvenue dans la grande réunion de familles des Park! Je vais vous expliquer comment on fête ça chez nous. Déjà, on mange énormément. C'est le Jéone, le Boulguogui et le Djadjé de ma grand-mère! ENFANTS UNCLE 1 CHLOE C'est super bon! Et tout le monde raconte des histoires super drôles! UNCLE 1 Geulaeséo dol abwassdéoni geu nomi gabjagi jeonlyeo! FAMILLE CHLOE Et après, on fait une grande partie de voley tous ensemble! Disons que on a l'esprit de compétition. On va d'abord dire bonjour à ma grand-mère. FAMILLE CHLOE Halmoni! Les ours sont arrivés! GRIZZ Un, deux, trois. GRIZZ Annyeonghaséyo! PANDA Annyeonghaséyo! POLAIRE Annyeonghaséyo! GRANDMA GRANDMA éosowayo KAHEE Geuneun ihaéhaji moshalgéoya. CHLOE Coucou tout le monde! Je vous présente mes amis ours! PANDA Annyeonghaséyo! POLAIRE Annyeonghaséyo! GRIZZ Annyeonghaséyo! FAMILLE Bonjour! Annyeonghaséyo! CHLOE Maman! Papa! Les ours sont là! CHLOES MOM Bonjour! Faites comme chez vous! CHLOES DAD Bonjour les ours! PANDA Wouah! Ta famille est vraiment gentille, Chloé! CHLOE Ouais! Oh! Mais il y a une personne dont il faut se méfier. Mon cousin Jon. GRIZZ Jon? Jon... PANDA Il est pas un peu petit avec des gros sourcils? GRIZZ Ah ouais! On lui a déjà dit bonjour! Il a l'air plutôt cool! CHLOE Non! GRIZZ CHLOE Jon n'est pas du tout cool! Il me fait toujours des farces et il se fait jamais attraper! Tout le monde pense qu'il est gentil et parfait, mais c'est pas vrai! GRIZZ Arrête Chloé! Je suis sûre que tu exagères! Il fait partie de ta famille! CHLOE Il arrive. JOHN Salut les amis, c'est cool que vous soyez là. Vous êtes prêts à vous éclater aujourd'hui? CHLOE Je t'interdis de nous jouer des tours! JOHN Quoi? Qui? Moi? Mais enfin je n'oserais jamais faire le moindre mal à ma cousine préférée, quelle idée! GRIZZ Je comprends maintenant. C'était un rire maléfique. CHLOE Il mijote quelque chose, c'est sûr. Je le sais. GRIZZ Chloé! Ne t'inquiète pas! Tant qu'on est là, on va bien s'amuser! On te protégera contre son plan diabolique! PANDA Oui, on va s'en sortir, c'est juste un gamin! Ou alors c'est un adulte? J'arrive pas à savoir. POLAIRE Polaire sera là pour toi. CHLOE Merci les amis. GRIZZ Maintenant on fait la fête avec les Park! Wouhou! ENFANTS UNCLE 2 Comment vous avez rencontré Chloé? GRIZZ Oh! On a fait un devoir ensemble. PANDA On n'est pas vraiment à l'université avec elle, mais on traîne pas mal autour de l'université. Vous voyez? POLAIRE Polaire n'a pas besoin d'une éducation formelle. CHLOE Quoi? CHLOE Uh! Jon a changé ma sonnerie de téléphone!Pourquoi il a fait ça? JOHN Salut Chloé! Je voulais savoir comment t'allais. Ça roule? CHLOE Uh! Jon! La prochaine fois que tu touches mon portable, je vais/ je vais Uh! Rha! UNCLE 2 Chloé, jonhante ippeuge jom malhaé UNCLE 2 Il t'aime bien, c'est tout. CHLOE Grrr! Comment je fais pour remettre mon ancienne sonnerie? PANDA Oh! Je vais te montrer. Hein? CHLOE Hein? PANDA C'est quoi ça? Mais... Comment il a eu mon numéro? GRIZZ Uh! Cette sonnerie est horrible! JOHN GRIZZ Ca va être une longue journée. CHLOE Tada! GRIZZ Wo! Ça a l'air délicieux! CHLOE Allez-y, servez-vous! GRIZZ mmm? CHLOE Alors, tu aimes? Grizz? GRIZZ PANDA Grizz? Ca va? GRIZZ CHLOE Ah! GRIZZ De l'eau! J'ai la bouche en feu! JOHN C'est vraiment très bizarre. GRIZZ Ah! JOHN Ca sent le gotchouang par ici. Ce gotchouang pour être précis. CHLOE GRIZZ Ah! CHLOE Tu vas voir, c'est pour toi que ça va chauffer Jon! GRIZZ CHLOE PANDA Excusez-moi. FAMILLE JOHN Oula mec! Ça a l'air grave ton truc! Tu devrais peut-être voir un docteur. PANDA Mais non c'est pas ce que... Regardez! C'est un coussin péteur! CHLOE Uh! J'ai super bien visé. AUNT Na ganda! AUNT Uh! GRIZZ Wo! PANDA Ah!La belle, la balle, la balle! CHLOE Han! GRIZZ Vite, vite, vite, vite! CHLOE Je l'ai! JOHN Tiens, voilà le ballon. POLAIRE Hein? FAMILLE JOHN POLAIRE CHLOE Oh oui, ces nashis sont vraiment très bons. On vient de les acheter.... CHLOES MOM Jeogué Mwo? FAMILLE CHLOES MOM PANDA Ah! Non! Ces photos sont privées! CHLOE uh FAMILLE CHLOES MOM POLAIRE FAMILLE Han! GRIZZ Hein? PANDA Un mouchoir. Ha! GRIZZ Ha! PANDA ENFANTS Pinpon pinpon pinpon pinpon GRIZZ Ah!Vite, vite, vite, vite! PANDA Ah! GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ PANDA ENFANTS Vroum! Vroum! CHLOE Qu'est-ce qui se passe les amis? GRIZZ Chloé! Ton cousin a essayé de nous faire des mauvaises farces toute la journée! Je sais pas ce qui va se passer. .. mais ça va arriver. POLAIRE Personne n'est en sécurité. Même pas Polaire. CHLOES DAD Vous voulez des nashis? PANDA Non! GRIZZ Non! GRIZZ Non. Non merci, monsieur. CHLOES DAD Okay. GRIZZ Où est passé Jon? Il peut faire nous une farce à tout moment! Il faut faire quelque chose! PANDA Non! Le mieux qu'on puisse faire c'est d'accepter que notre vie est comme ça maintenant. GRIZZ C'est n'importe quoi frangin! Il faut qu'on riposte, on doit bien ça à Chloé! POLAIRE Polaire flaire la farce. Droit devant. KAHEE Tu t'amuses? C'est une fête de famille très réussie. GRIZZ GRANDMA Je suis contente que tout le monde soit venu. GRIZZ Il se passe un truc louche. CHLOE C'est bizarre, qu'est-ce qu'il fait à côté de grand-mère? POLAIRE Chloé! La cane de grand-mère! GRIZZ Han! PANDA Han! CHLOE Han! GRANDMA Geulae GRANDMA Chaghgi GRIZZ Une sirène! PANDA Une sirène! CHLOE Une sirène! PANDA Ha! GRIZZ Ha! Non! CHLOE Non, non, non! GRIZZ Non! UNCLE 2 Hein? Goboya! INHAE Uh! Ya! GRANDMA Je suis contente. FAMILLE Han! GRIZZ C'est bon! GRANDMA Aïgou GRIZZ Uh! JOHN Halmoni! GRANDMA JOHN KAHEE JOHN Pourquoi tu as fait ça? Tu aurais pu abîmer les petites jambes fragiles de grand-mère! Elle aurait pu tomber! KAHEE Oui! C'était très dangereux. GRIZZ Oh, oui, mais CHLOE Non, mais en fait PANDA Mais c'est parce que GRIZZ Ben PANDA CHLOE Mais, mais Non, non, non! On voulait pas lui faire de mal! GRIZZ C'est à cause de sa canne. Il y a une sirène dessus. CHLOE Oui! En fait on essayait de la protéger! CHLOES MOM Chloé, halmoniké éleun sagwadéo. CHLOE Halméoni CHLOE Mian éo GRIZZ PANDA GRIZZ Désolé. PANDA Désolé. POLAIRE Josonhabnida. JOHN C'est bien Chloé, j'espère que tu vas retenir la leçon. Allez, viens grand-mère. On va aller dans un lieu sûr. GRANDMA Aïgo GRIZZ Il avait absolument tout prévu! Il est maléfique! POLAIRE Polaire veut se venger. PANDA Uh! Ton cousin est le génie des mauvaises farces! CHLOE Grrr! Le pire c'est qu'il s'en sort à chaque fois! Il faut que je l'arrête! Mais comment? GRIZZ Attendez! Ha! Je crois que j'ai une idée! FAMILLE GRIZZ Les amis! Réunion de groupe! Yo! On va le prendre à son propre jeu! CHLOE Comment ça? GRIZZ Il est grand temps de jouer un petit tour à ton cousin avec la farce du siècle! POLAIRE Polaire est prêt. PANDA On va lui faire une farce tellement énorme qu'il aura plus jamais envie d'en faire! GRIZZ Farce du siècle! Farce du siècle! PANDA Farce du siècle! POLAIRE Farce du siècle! CHLOE Farce du siècle! GRIZZ Bon, soyons honnêtes les amis. Ce plan est trop génial. POLAIRE Fini. GRIZZ Chloé! On est prêt! CHLOE Oh! Okay! La touche finale! JOHN CHLOE Han! C'est Jon! GRIZZ PANDA CHLOE Cachez-vous! GRIZZ PANDA CHLOE JOHN Hein? GRIZZ PANDA POLAIRE CHLOE JOHN Wo! Ah! Oh! Wouh! Ah! Ouh! Uh! PANDA, POLAIRE, GRIZZ, CHLOE JOHN Ah! Uh! Ah! Uh Ah! Ah! PANDA GRIZZ POLAIRE CHLOE POLAIRE CHLOE Ouais! GRIZZ POLAIRE JOHN uh! Wo! Woa! CHLOE Han! POLAIRE Han GRIZZ Oh! JOHN uh Uh! PANDA Han! CHLOE Non! GRIZZ Non! POLAIRE CHLOE Non! PANDA Non, non, non! CHLOE Jon! Tu vas bien? PANDA Oh non! Regardez ce qu'on a fait! On est des monstres! GRIZZ Pourquoi j'ai voulu faire la farce du siècle? On aurait dû faire la farce de la décennie plutôt! POLAIRE Polaire ressent une nouvelle émotion. Du regret. JOHN Jon! Jon! Allez John, réveille-toi! Je voulais seulement que tu arrêtes les farces. Mais je voulais pas te faire ça. Même si j'aime pas quand tu fais tes manigances, je ... je t'aime Jon. Tu es mon cousin. On est de la même famille. CHLOE Han! GRIZZ Han! PANDA Han! POLAIRE Han! JOHN Surprise! Je suis pas mort! Je vais très bien! Je voulais vous faire marcher un petit peu. GRIZZ Han! Il est pas mort! Ouais! PANDA Pfiou! Alors ça c'est un soulagement. GRIZZ Jon est bien vivant! CHLOE Tu es vraiment sûr que ça va, Jon? JOHN T'inquiète pas, tout va bien. Et puis tu sais quoi? Je vais arrêter les farces pour aujourd'hui, d'accord? Pas parce que t'es ma cousine, mais parce que c'était la meilleure farce que j'ai jamais vue! CHLOE Oh! C'est vrai? JOHN Je pourrai jamais faire mieux! Tu te sers enfin de ton cerveau de génie pour la bonne cause. CHLOE Merci. GRIZZ Aw! C'est trop mignon, vous êtes en train de créer des liens! Allez, la cerise sur le gâteau, on se fait un câlin de groupe! JOHN Vous savez, il y a encore une farce que je voulais faire aujourd'hui. Tu veux bien m'aider Chloé? CHLOE Quoi, moi? T'es sûr? JOHN Ouais! Toi et moi, cousine! CHLOE Han! Qu'est-ce que tu mijotes encore? FAMILLE CHLOES MOM Geunyénonun néomou masissgué twi gyeossidé. CHLOES DAD CHLOES MOM FAMILLE CHLOE CHLOES DAD JOHN CHLOE PANDA C'est peut-être pas une bonne chose qu'ils s'entendent bien. ENFANTS