ADO ALICIA AMBIANCE ARNOLD BABY_GRIZZ BABY_PANDA BABY_POLAIRE BETH ENFANTS FAMILY GEORGIE HARRY JAKE JAMES KEV KID_1 MARY MOM MR_HART NEPHEW SAPIN SCROOGE STEVE TINA YOUNG_HARRY ENFANTS STEVE C'est tout bon! Passez de bonnes fêtes! KID 1 Cheese! ADO Cheese! BETH MOM Excusez-moi! Est-ce que vous avez "Marly sauve Noël"? STEVE Je vérifie tout de suite madame! Hé Grizz! Il faut que tu me trouves "Marly sauve Noël"! BABY GRIZZ Uh! Hé, Panda! Tu peux chercher "Marly sauve Noël"? BABY PANDA Petit frère! Marly sauve Noël! BABY GRIZZ Je l'ai! Tenez! MOM Merci beaucoup! BABY GRIZZ N'oubliez pas de rembobiner! Joyeux Noël! J'adore les films. TINA Merci! BETH Coucou nounours! Est-ce que tu peux me recommander des films de Noël? BABY GRIZZ Oh bien sûr! J'ai toute une liste! Viens! Ça va être rapide! BETH Oh BABY GRIZZ Une heure max! BETH STEVE Hé! Vous avez été supers aujourd'hui! Et la boutique est trop bien décorée, merci! BABY GRIZZ De rien! Merci de nous accueillir ici! C'est bien d'être au chaud pour Noël. BABY PANDA Oui! Après on s'en ira, c'est promis. STEVE Pas de soucis! Hakuna matata mes potes! HARRY Atchoum! Uh! Oh! GEORGIE Ouh! Celui-la a l'air cool. BETH HARRY BABY GRIZZ Bonjour! On peut vous aider? HARRY Ah oui. Je viens rendre ça. BABY GRIZZ "Comment le Grouch a volé Noël". J'adore! C'est quoi votre passage préféré? HARRY J'en sais rien. J'aime bien quand il vole des trucs. BABY GRIZZ Oh! Moi aussi j'adore! Il est vraiment méchant! Vous avez vu "Le petit Néro rencontre le Père Noël"? Et "Piège de coton" est un super film d'action! "Yipidouda pauvre fou" HARRY Uh! Ça a l'air super. T'as quoi d'autre? BABY PANDA On a aussi " La vie est splendide". HARRY BABY PANDA Ca me fait pleurer à chaque fois. BABY GRIZZ Hein? BABY POLAIRE BABY GRIZZ "L'étrange Noël de Monsieur Sac"? BABY PANDA Ouh! Moi! Moi! C'est les Gremonstres! Oui! BABY GRIZZ Vous voulez un de ces films? HARRY Non, ils ont l'air d'être barbants. Hein? AMBIANCE HARRY Wo! Mais c'est bondé là-dedans! BABY GRIZZ Oui! Il y a toujours du monde! Les gens dépensent beaucoup d'argent pour louer des cassettes. Surtout pendant Noël! HARRY Dites, vous fermez à quelle heure ce soir? BABY GRIZZ A vingt et une heure. Plus tôt que d'habitude parce qu'on va regarder des films, danser et manger du pop-corn. BABY PANDA BABY POLAIRE BABY GRIZZ Parce qu'on doit s'entraîner à servir les clients et on doit s'occuper de la boutique. HARRY Il y a un agent de sécurité? BABY GRIZZ Non! Rien que nous trois! Mais regardez mes muscles! Bientôt je vais avoir un triceps! HARRY BABY GRIZZ Au revoir! Joyeux Noël! BABY PANDA Au revoir! Joyeux Noël! HARRY GEORGIE Excusez-moi! Vous avez "Comment le Grouch a volé Noël?" BABY GRIZZ C'est ton jour de chance! STEVE Les ours! Je m'en vais! Super! Voilà les clés mes p'tits potes! Fermez bien la porte à double tour, okay? BABY GRIZZ Sans faute! STEVE Oh! Et ne passez pas une nuit blanche à regarder des films! BABY GRIZZ Non, t'inquiète! BABY PANDA Non, t'inquiète. On a trouvé tout ça dans la poubelle! JAMES J'aimerais avoir un vélo. Hot dog! BABY GRIZZ Hot dog! BABY PANDA Hot dog! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY POLAIRE BABY PANDA BABY GRIZZ BABY POLAIRE JAKE Papa! T'avais promis de m'offrir la figurine pour Noël! Tu t'en souviens? ARNOLD Han! Oh non! Faut que je trouve cette poupée! BABY GRIZZ BABY PANDA KEV Délicieux! BABY GRIZZ Ouais! BABY PANDA Haha! SAPIN Grrr! MARY Ah! BABY GRIZZ Ah! BABY PANDA Ah! SCROOGE Joyeux Noël ma petite! KID 1 Merci beaucoup Monsieur Scrooge! NEPHEW Mon oncle! Vous avez changé! SCROOGE En effet mon enfant! Car j'ai compris au plus profond de moi ce que signifiait Noël. Je sais que le monde peut être impitoyable... Même cruel. Mais pendant Noël, nous pouvons donner le meilleur de nous-même. BABY POLAIRE BABY GRIZZ Le meilleur de nous-mêmes. SCROOGE C'est le moment d'être généreux, bienveillants, aimants BABY GRIZZ C'est le moment d'être généreux, bienveillants, aimant et de se rapprocher de nos amis, de notre fam... SCROOGE et de se rapprocher de nos amis, de notre famille et même d'inconnus. A Noël, tout est... BABY GRIZZ C'était quoi? BABY PANDA Je sais pas, mais ça fait peur. BABY GRIZZ Un homme déguisé... qui veut entrer dans la boutique après la fermeture... Vous pensez à ce que je pense? BABY PANDA Oui, je crois. BABY GRIZZ C'est le père Noël! BABY PANDA C'est le père Noël! Oh! Vous vous rendez compte? BABY GRIZZ Il faut qu'on lui ouvre! BABY PANDA BABY GRIZZ Bonjour Père Noël! BABY PANDA Bonjour Père Noël! HARRY Ouh ouh ouh! Bonjour Ouh ouh ouh! BABY GRIZZ Père Noël! Vous voulez dire "Oh oh oh"? HARRY Hein? Oh! Oui! Oh oh oh! Suis-je bête! BABY GRIZZ J'arrive pas à croire que c'est vous! HARRY Oh oh oh oh oh oh oh oh! BABY GRIZZ Père Noël! Qu'est-ce que vous faites ici? HARRY Oh oh oh! Eh bien je suis venu récupérer des cassettes pour les donner aux enfants du monde entier! Le propriétaire de la boutique a dit que je pouvais en prendre autant que je voulais! Ca vous dit d'aider le Père Noël, les oursons? BABY GRIZZ Han! BABY PANDA Han BABY GRIZZ Ouais! Ouais! Ouais! BABY PANDA Oui, oui! On va vous aider Père Noël! BABY GRIZZ On va vous aider! HARRY Héhéhéhéhé Je suis aux anges! Comptez sur moi pour vous gâter cette année! BABY GRIZZ Contents de vous avoir aidé! HARRY Bon, ben je crois que c'est le moment pour moi d'y aller. Bon boulot les oursons! Et surtout joyeux noël! Hihihi BABY PANDA Vous voulez dire "oh oh oh"? HARRY Oh oui! Bien entendu! Pardon! BABY GRIZZ Joyeux noël, Père Noël! A plus! BABY PANDA Joyeux noël! Au revoir Père Noël! On vous adore! HARRY Wa! Uh! BABY GRIZZ Han! BABY PANDA Han! HARRY J'en sais rien. J'aime bien quand il vole des trucs. BABY GRIZZ C'est pas le Père Noël. HARRY grrrr Donne-moi cette clé, petit vers de terre. BABY GRIZZ Ah! Courrez! BABY PANDA Ah! BABY GRIZZ HARRY Donne-moi ces clés! Uh! Wa! Ouh! BABY PANDA Ah! On fait quoi? BABY GRIZZ Hein? Oh! Bien joué frérot! BABY PANDA Ah! Ah! Désolé! BABY GRIZZ Ah! Ah! HARRY Viens par là! BABY PANDA Han! Il faut qu'on l'aide! BABY GRIZZ HARRY Hein? BABY GRIZZ Coucou. HARRY Uh! Uh! Ah! Espèce de... Ah! Uh! BABY GRIZZ Ouh! HARRY Ah! grrr Je vais te tuer! BABY GRIZZ Je te donnerai jamais les clés faux père noël! HARRY Arrête-toi tout de suite! BABY GRIZZ uh uh HARRY Hein? BABY GRIZZ Wo! Uh! Wo! C'était trop cool! BABY PANDA Ah! Courrez! Courrez! HARRY Vous pourrez pas courir éternellement! BABY GRIZZ Bien sûr que si... Wo! Oh non, cul de sac! Reculez! Reculez! HARRY Allez les oursons! Si vous donnez les clés au Père Noël, peut-être qu'il sera gentil avec vous. Ah! Qu'est-ce que vous... BABY PANDA Uh! BABY GRIZZ Uh! HARRY Ouh BABY GRIZZ Uh! BABY PANDA Uh! HARRY Ouh BABY GRIZZ Uh! HARRY ah BABY GRIZZ Prends ça! BABY PANDA Rha! HARRY Wa! Hahahahaha! Raté! Aouh! HARRY Je les aurai ces clés! uh BABY GRIZZ Ah! HARRY uh BABY GRIZZ Oh non, non! HARRY uh uh BABY GRIZZ Non! Hein? Bonne idée! Uh! BABY PANDA Uh! BABY GRIZZ Wo! HARRY ah BABY PANDA Wo! BABY GRIZZ Wo! BABY PANDA Ouh! BABY GRIZZ Allez, on y va! BABY PANDA Uh! ouh HARRY Uh! uh uh Hein? BABY GRIZZ On est tranquille pour l'instant. BABY PANDA Qu'est-ce qu'on va faire? BABY GRIZZ On va l'empêcher de prendre les cassettes et de gâcher noël! Voilà le plan: on court dehors, on l'enferme et on appelle la police. BABY PANDA Quoi Polaire? BABY GRIZZ Hein? BABY PANDA Hein? Han! Il est juste là! BABY GRIZZ C'est le bon moment! Allez, c'est parti! BABY PANDA uh uh BABY GRIZZ Uh! La délivrance! HARRY BABY GRIZZ Qu'es-ce que... HARRY Ah! BABY GRIZZ Ah! BABY PANDA BABY GRIZZ Laissez-nous! Vous allez pas vous en sortir comme ça BABY PANDA uh uh BABY GRIZZ ! uh Comment vous vous êtes dédoublé? HARRY oh Ben on dirait que vous connaissez pas le Père Noël! Uh! Il a toujours des petits lutins pour l'aider. BABY GRIZZ Très malin. HARRY Je vais prendre ce sac rempli de films et je vais m'en aller. On se voit au prochain noël! BABY GRIZZ Uh non! C'est mal de voler pendant Noël! Vous êtes censé donner, pas prendre! BABY PANDA Pensez aux enfants! HARRY Les enfants? Pfff! Et pourquoi ça, hein? Ce soi-disant esprit de noël à deux balles c'est une arnaque! La vérité c'est que tout le monde ne pense qu'à sa petite personne! BABY GRIZZ Non! C'est faux! HARRY Mais vous y connaissez quoi à noël vous en plus? Vous êtes des oursons qui vivez dans un vidéo-club! BABY PANDA On connaît tout! On regarde beaucoup de films de noël! BABY GRIZZ Monsieur voleur, je sais que le monde peut être impitoyable. Même cruel. Mais pendant Noël, on peut donner le meilleur de nous-même. C'est le moment d'être généreux, bienveillants, aimants. A Noël, personne n'est seul. HARRY pfff BABY GRIZZ On se soutient. HARRY Hein? BABY PANDA Vous avez déjà dû passer un bon noël, non? HARRY Oui, une fois. ENFANTS YOUNG HARRY Ouh! SCROOGE Joyeux Noël ma petite! NEPHEW Mon oncle! Vous avez changé! SCROOGE Tu as raison, mon enfant. Car j'ai compris au plus profond de moi ce que signifiait Noël. MR HART Oh oh oh oh YOUNG HARRY Père Noël! MR HART oh oh oh oh YOUNG HARRY Han MR HART Ouh! Oh Wo! YOUNG HARRY FAMILY YOUNG HARRY HARRY J'ai ... j'ai passé un joyeux noël une fois. C'était il y a très longtemps. Tout était différent. Uh! Qui suis-je devenu? Avant j'adorais Noël! Mais j'ai fait beaucoup de mauvais choix. BABY GRIZZ Il est jamais trop tard pour faire le bon choix. HARRY Mais qu'est-ce que je dois faire? BABY PANDA Aller en prison? BABY GRIZZ Non, j'ai une meilleure idée. BABY GRIZZ Joyeux noël! Revenez vite! Merci! BABY PANDA Joyeux noël! Revenez vite! Merci! GEORGIE Joyeux noël! Salut! STEVE Waouh! La boutique est blindée aujourd'hui! Les affaires ont jamais aussi bien marché! Le type que vous avez engagé rajoute carrément un gros plus à l'esprit de noël! BABY GRIZZ Oui! C'est un miracle de noël qu'on l'ait trouvé! ENFANTS KID 1 Waouh! Le père Noël! ALICIA C'est le vrai! ENFANTS C'est le père noël! HARRY Oh oh oh oh KID 1 Waouh! ALICIA Je veux un film avec Rudolph! HARRY oh oh oh! Je crois que j'ai ce qu'il te faut! Et voilà! ALICIA Merci! BABY GRIZZ Ha! Notre père noël à nous! STEVE Méga cool! Où est-ce que vous l'avez trouvé? BABY PANDA On l'a rencontré hier soir quand il essayait de dévaliser la boutique. STEVE Hein? Quoi? BABY GRIZZ Hahahahaha! Joyeux noël à tous! HARRY hi hi hi