AMBIANCE BABY_GRIZZ BABY_PANDA DOCTOR FOULE_HF GARCON_HAUT_JAUNE GARCON_MASQUE_CHAT GARCON_MASQUE_VERT GARCON_SHORT_NOIR GEMELO_1 GEMELO_2 GORDITO INSERT KIDS LADY MARCO PABLO REFEREE ROBERTO RODOLPHO RODOLPHO_ENFANT SENOR SON SON C'est une nouvelle ceinture que tu as remportée, Papa? RODOLPHO Si! Je l'ai eue suite à ma victoire contre El Diablo Verde. SON Bravo, il était temps! RODOLPHO Oui, c'est vrai! SON RODOLPHO Tu m'as eu, mijo! Bon et sais-tu à quelle occasion j'ai remporté celle-là? SON Si! Bien sûr, c’était lors de ton combat contre El Guapo! Celle-ci, c'est lorsque tu as affronté Relampago! Et elle, c'est quand tu as gagné le prix de la "Meilleure Progression" au concours de cuisine. RODOLPHO Mais oui, c'est ça! SON Une seconde. Ce trophée, je le connais pas. RODOLPHO Eh bien, c'est la récompense la plus précieuse que je possède. J'étais jeune. Ça date d'il y a très très longtemps. INSERT Des années en arrière AMBIANCE LADY Zanahorias, tomates, y aguacates. SENOR Pinatas, les enfants! Pinatas! Compra una pinata hoy! LADY Pescado, jamon! BABY GRIZZ Osos! INSERT Ours gratuits BABY GRIZZ Osos! Osos gratis! Soyez le premier à adopter les ours les plus mignons du monde! BABY PANDA C'est sans espoir. Personne ne nous adoptera jamais. BABY GRIZZ Faut y croire, Panpan. Et puis voit le bon côté des choses, on est à Mexico, frangin! Y'a tout ce qu'il faut ici! De la bonne musique! De la bonne nourriture. Et des abuelitas trop mignonnes! BABY PANDA J'adore les abuelitas! Et il pleut des épis de maïs! Cet endroit est vraiment magique! BABY GRIZZ C'est ce que je disais! On sait jamais sur quoi on va tomber au détour d'une rue! KIDS Tiens, prends-ça! / Vas-y doucement! / / Allez, remonte! BABY GRIZZ Hein? C'est quoi ça? KIDS BABY GRIZZ BABY PANDA KIDS GARCON SHORT NOIR MARCO GARCON MASQUE VERT GARCON HAUT JAUNE BABY GRIZZ On a trouvé le pays des merveilles! RODOLPHO ENFANT Vous n'êtes pas au pays des merveilles, mais à la Lucha Libre! BABY PANDA A la Lucha Calibre ? C'est le mot espagnol pour dire "Superhéros"? RODOLPHO ENFANT Oui, on peut dire ça. La Lucha Libre est une tradition mexicaine qui consiste à réunir des combattants sur un ring pour qu'ils s'affrontent et prouvent de quoi ils sont capables. Mais vous savez, c'est beaucoup plus qu'un sport. C'est. C'est. BABY GRIZZ C'est un mode de vie. RODOLPHO ENFANT Si! Exactement! RODOLPHO ENFANT Me llamo Rodolpho, et j'ai l'intention de devenir l'un des plus grands lutteurs que la terre ait jamais connue! Mira, je vais vous montrer mon super coup de grâce! Je l'ai appelé "La bola de Fuego"! BABY PANDA BABY GRIZZ Allez Rodolpho, allez! BABY PANDA RODOLPHO ENFANT BABY GRIZZ C'était hyper cool, Rodolpho! Hé ho, Rodolpho? INSERT Hôpital de Tijuana DOCTOR Lo siento, muchachito, mais tu souffres d'une légère fracture. Malheureusement, ça veut dire que tu ne pourras pas remonter sur le ring pendant quelques temps. RODOLPHO ENFANT Oui, je comprends. Gracias, Docteur. BABY GRIZZ Salut Rodolpho. Comment tu te sens? Ecoute, , on s'en veut beaucoup pour ce qu'il s'est passé. BABY PANDA Et moi encore plus. J'espère que mon cadeau te fera du bien. Je me suis dessiné en train de courir sous la pluie et de crier "je suis désolé". RODOLPHO ENFANT Intense! BABY PANDA Oh ben je crois que c'est bien la moindre des choses. RODOLPHO ENFANT J'étais tellement content de participer au tournoi de Lucha Libre. Je pensais avoir une chance de remporter la somme d'argent mise en jeu. Avec ça, j'aurais pu payer l'opération de Simon. BABY PANDA Qui est Simon? RODOLPHO ENFANT Oh, eh bien, c'est mon meilleur ami. Ven te, Simon! RODOLPHO ENFANT Je dois reconnaître qu'il n'est pas très malin! Tiens d'ailleurs, en parlant de ça, ça me fait penser que je n'ai même pas assez d'argent pour financer ma propre opération! BABY GRIZZ Rodolpho, on va t’aider à tout payer! BABY PANDA Et comment? BABY GRIZZ Et ben en participant au tournoi de Lucha Libre! BABY PANDA Quoi? Je peux pas me battre! Mes os sont trop fragiles, Grizz! BABY GRIZZ T'inquiète! Tu pourras être notre manager! BABY PANDA RODOLPHO ENFANT Non, c'est une très mauvaise idée, croyez-moi. Vous devriez éviter de vous inscrire. Je vous assure qu'il y a vraiment des adversaires redoutables qui participent cette année. BABY GRIZZ J'espère qu'ils sont redoutables, parce qu'on va leur mettre une raclée! REFEREE Le nouveau règlement stipule que tous les participants doivent se. BABY GRIZZ Buenos dias! BABY PANDA On est là pour le tournoi de Lucha Libre. BABY GRIZZ Et quand on l’aura gagné, on donnera l'argent à Rodolpho pour que son chihuahua retrouve ses pattes! REFEREE Le nom de votre équipe? BABY GRIZZ Ah, c'est vrai. On est les Les Escandalosos. REFEREE Bien. Les vestiaires sont de ce côté. Assurez-vous que vos costumes soient prêts. BABY GRIZZ C'est parti! Une seconde. Il a parlé de costumes? Mais on n'a pas de costumes, nous. BABY PANDA Ne vous en faites pas. Votre manager est là pour s'occuper de tout. BABY PANDA Ta-da! BABY GRIZZ J'ai l'air trop cool! BABY PANDA Merci beaucoup! J'ai utilisé des chaussettes qui traînaient et je les ai transformées en masques. BABY GRIZZ Tu penses comme un vrai manager, frangin! Tu es fait pour ce métier! BABY PANDA Non, je t'en prie! REFEREE Les Escandalosos, vamos! BABY GRIZZ Gracias! Okay, c'est à nous de jouer! Pour Rodolpho! BABY PANDA Pour Rodolpho! BABY GRIZZ Pour Rodolpho! AMBIANCE REFEREE Bienvenidos au tout premier combat de ce tournoi junior de Lucha Libre! Pour commencer, merci d'accueillir les jumeaux destructeurs qui font la fierté de la ville d'Oxaca, Los Gemelos Terror! AMBIANCE GEMELO 2 BABY GRIZZ GEMELO2 BABY GRIZZ GEMELO 2 BABY PANDA Allez Grizz! Ouais! BABY GRIZZ AMBIANCE BABY GRIZZ AMBIANCE BABY GRIZZ Mon dos! GEMELO 1 Tape-là! BABY GRIZZ AMBIANCE BABY GRIZZ A toi. GEMELO 1 BABY GRIZZ Non, non, non! A l'aide! BABY PANDA Non, Polaire! De l'autre côté! Tu vas pas dans la bonne direction! BABY GRIZZ Non! Non! Non! Arrêtez! BABY PANDA Non! BABY GRIZZ Frangin, par ici! Ecoute ma voix. Avance tout droit. Non, légèrement à gauche! Voilà c'est ça, donne-moi la patte! AMBIANCE BABY GRIZZ Hein? C'est pour nous! C'est pour nous! Gracias! Gracias! Merci! Merci à tous! Ouais! Ouais! GEMELO 1 BABY GRIZZ GEMELO 1 BABY GRIZZ GEMELO 1 BABY GRIZZ GEMELO 1 DOCTOR Uno, dos, tres! Les Escandolos ont gagné! AMBIANCE BABY GRIZZ Ouais! On a réussi! FOULE HF Ositos! Ositos! GARCON SHORT NOIR Bravo! Ositos! RODOLPHO ENFANT Vous êtes les meilleurs, bravo les ours! Esos son mi amigos! BABY GRIZZ C'est trop génial, les frangins! On a gagné! BABY PANDA On a gagné! On a gagné! BABY PANDA BABY GRIZZ Les Escandolosos! PABLO AMBIANCE BABY GRIZZ GARCON MASQUE CHAT BABY GRIZZ GARCON MASQUE CHAT REFEREE Uno, dos, tres, les Escandolos ont gagné! AMBIANCE PABLO BABY GRIZZ Oui, bien joué! Osos cosquillas! FOULE HF Si! Cosquillas! BABY GRIZZ GARCON MASQUE CHAT Ca va arrêtez, je me rends! FOULE HF Ositos! BABY GRIZZ Ouais! FOULE HF Ositos! BABY PANDA Je suis super excité! Il ne reste plus qu'un seul combat! La victoire est tellement proche que je peux la sentir! Ça sent la transpiration! BABY GRIZZ Oui, c'est vrai. Absorbons la sagesse! REFEREE Le combat final est dans quelques minutes. Bonne chance. Vous allez en avoir besoin. BABY GRIZZ BABY PANDA REFEREE BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ C'était très bizarre. BABY PANDA On doit affronter qui déjà? FOULE HF Gordito! Gordito! GORDITO très fortes respirations FOULE HF Gordito! Gordito! FOULE HF Gordito! Gordito! FOULE HF Gordito! BABY PANDA Vous allez gérer, frangins! FOULE HF Gordito! BABY GRIZZ Oui, j'en suis sûr! FOULE HF Gordito! BABY GRIZZ Il suffit simplement de BABY PANDA BABY GRIZZ Il avait l'air plus petit de là-bas, non? BABY PANDA Qu'est-ce qu'il fait, là? RODOLPHO ENFANT A chaque combat, c'est la même chose. Ce signe signifie qu'il laisse trois chances à ses adversaires pour le mettre K.O. BABY GRIZZ Une seule, ça me suffira! Torpedo! AMBIANCE BABY GRIZZ Ça fait mal. BABY GRIZZ Tu l'auras voulu, amigo! Prépare-toi à l'attaque des Chatouilles! Guili guili guili guili guili guili guili guili! Ça lui fait rien du tout! RODOLPHO ENFANT Ca ne fonctionnera pas! RODOLPHO ENFANT Gordito n'a jamais eu la capacité de rire depuis qu'il est né! BABY GRIZZ Ben mince! GORDITO mmh mmh mhuh BABY GRIZZ Cours! FOULE HF BABY GRIZZ BABY PANDA Plus vite! GORDITO mrh mhuh BABY GRIZZ Hola! GORDITO ha ha ha ha ha mmmmmmmrh BABY GRIZZ GORDITO mmmmmrh BABY GRIZZ GORDITO mmmmrh BABY GRIZZ AMBIANCE BABY PANDA C'est vraiment de la folie! Pourquoi vous n'arrêtez pas le combat? REFEREE Ca ne ferait que mettre Gordito encore plus en colère. Alors, non sans façon! BABY PANDA Ce que tu fais c’est pas cool, et sûrement illégal! Et puis, tu n’es qu'un gros méchant! AMBIANCE GORDITO BABY PANDA Oui, tu as bien entendu! Je l'ai dit! AMBIANCE BABY PANDA Hein? GORDITO mmmrh AMBIANCE BABY PANDA FOULE HF Gordito! Gordito! GORDITO Le coup de grâce spécial Gordito! FOULE HF Gordito! Gordito! GORDITO ha ha ha ha ha FOULE HF Gordito! Gordito! BABY PANDA FOULE HF Gordito! BABY PANDA Le coup de grâce. FOULE HF Gordito! BABY PANDA RODOLPHO ENFANT Mira, je vais vous montrer mon super coup de grâce! Je l'ai appelé "La Bola de Fuego"! AMBIANCE BABY PANDA GORDITO FOULE HF Le coup de grâce! GORDITO mmmmrh FOULE HF Le coup de grâce! BABY PANDA FOULE HF Le coup de grâce! BABY PANDA Mais oui, je me souviens! FOULE HF Le coup de grâce! Le coup de grâce! Le coup de grâce! GORDITO mmrh FOULE HF Le coup de grâce! GORDITO huh FOULE HF Le coup de grâce! GORDITO hhhhr BABY PANDA GORDITO ah oh ah huh BABY PANDA AMBIANCE BABY PANDA Venez! Faites vite! BABY GRIZZ Hein? Oui, on arrive! REFEREE Uno, dos, tres! RODOLPHO ENFANT Mes amis sont les meilleurs! FOULE HF Ouais! / Viva los ositos! / Ils ont gagné! / C'est trop génial! / Bravo! AMBIANCE BABY PANDA BABY GRIZZ On devrait arrêter la Lucha Libre quelques temps. BABY PANDA Oui, je suis d'accord. REFEREE Bravo campeones! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Gracias! RODOLPHO ENFANT Bravo muchachos! Personne n'avait encore jamais battu le grand Gordito! J'arrive pas à croire que vous ayez réussi. BABY GRIZZ Pas de problème, Rodolpho! On ferait n'importe quoi pour nos amis! ROBERTO Una foto con los campeones! Dites "Lucha Libre"! BABY GRIZZ Lucha Libre! BABY PANDA Lucha Libre! RODOLPHO ENFANT Lucha Libre! RODOLPHO Après ça, je n'ai plus jamais revu los ositos.. On s'est dit au revoir, et ils sont partis en quête d'un endroit où s'installer. SON Et tu crois qu'ils l'ont trouvé, Papa? RODOLPHO Oui, je l'espère pour eux. Mais, peu importe où ils se trouvent, je suis prêt à parier qu'ils vont très bien tous les trois. SON Comment tu peux en être sûr? RODOLPHO Oh, c'est facile. Parce qu'ils ont la chance d'être ensemble. Bon je t'écoute, est-ce que tu as faim? SON Bien sûr! Et si on mangeait des épis de maïs comme le faisaient los ositos? RODOLPHO D'accord, mijo. Allons-y.