BABY_GRIZZ BABY_PANDA FILLE_BONNET_VERT FOULE_FG GARCON_CASQUE GARCON_CASQUETTE GARCON_HAWAI GARCON_NOIR GLADYS INSERT JEREMY JERRY JOEY MRS_P MR_HOWARD SUE JERRY J'arrive! Un instant! Oui? Qui est là? BABY GRIZZ Par ici, Monsieur! JERRY BABY GRIZZ Salut! On a vu que vous aviez une chambre à louer et INSERT A louer BABY GRIZZ on adorerait être vos nouveaux locataires! BABY PANDA On se lave tous seuls. BABY GRIZZ Et puis on sent presque pas. Rien qu'un peu! JERRY Bon, est-ce que vous avez des références? BABY GRIZZ Bien sûr que oui! "Vite! Monte dans l'hélico!" On en connaît encore pleins! JERRY Ça ira. Mais à combien s'élèvent vos gains? BABY GRIZZ Panda, tu te souviens du nombre de points que t'as gagné au jeu de voitures? BABY PANDA Ah oui! C'était trop ouf! J'ai fait vingt-cinq mille points. JERRY Vous avez un boulot au moins? BABY GRIZZ Un boulot? C'est quoi ça déjà? BABY PANDA Je crois que c'est quand on travaille. BABY GRIZZ Ca va pas la tête, Monsieur! C'est bon pour les vieux, ça! JERRY Je vous signale qu'il n'y a pas marqué orphelinat ici! Vous devez reprendre votre vie en main, okay? BABY GRIZZ Mais on a deux ans, c'est tout! On vient juste de commencer notre vie! BABY PANDA BABY GRIZZ Non, non, attendez, s'il vous plaît! JERRY Fichez le camp, c'est compris! Je veux plus vous voir! BABY GRIZZ Laissez-nous une chance! Nous pouvons payer en rire joyeux d'enfants! BABY PANDA BABY GRIZZ JERRY Chester! Débarrasse-nous de cette bande de canailles! BABY GRIZZ Qui est Chester? Gentil le chien! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Dépêchez-vous! BABY PANDA BABY GRIZZ C'est de loin le pire proprio! BABY PANDA Tu crois pas qu'il avait raison, quand il parlait de trouver du boulot? BABY GRIZZ Oui, on peut essayer de devenir des membres productifs de la société. Mais qui embauche des enfants? BABY PANDA BABY GRIZZ JOEY JOEY En plein dans le mille! Ouais, ouais, ouais! Ça roule, boules de poils? BABY PANDA Trop cool! BABY GRIZZ Trop cool! JOEY D'après ce que j'ai entendu, vous cherchez du taff? Ça tombe à pic, j'ai un super plan pour vous! BABY GRIZZ Attends, pour de vrai? Ouais, c'est génial! BABY PANDA C'est difficile? Qu'est-ce qu'on doit faire? JOEY Vous livrerez les journaux, comme moi! Et non, y'a rien de plus fastoche, regardez-ça! MRS P Merci Joey! JOEY Y'a pas de quoi, Madame Pit! Vous avez une perruque d'enfer! MRS P C'est mes vrais cheveux. Mais je te remercie! JOEY C'est tout ce que vous avez à faire. Sacrée planque, pas vrai! Alors, ça vous branche? FOULE FG JOEY Salut tout le monde! FOULE FG Salut Joey! JOEY Voici de nouveaux livreurs de journaux potentiels. GARCON CASQUETTE Salut les gars! GARCON NOIR C'est cool de vous connaître! GARCON CASQUE Quoi de neuf? FILLE BONNET VERT Bienvenue dans la bande! BABY GRIZZ Ca a l'air trop chouette! MR HOWARD Qu'est-ce que j'entends? Nous avons trouvé de nouvelles recrues pour les livraisons? BABY GRIZZ Oui, c'est nous, c'est nous, c'est nous! MR HOWARD Je suis Monsieur Howard. Enchanté de vous connaître. BABY GRIZZ MR HOWARD Bon, voyons un peu ce qu'on a là! Celui-ci à l'air bien bâti. Celui-là semble déborder d'énergie. Et le dernier a les yeux qui pétillent! En temps normal, je n'embauche pas aussi facilement. Après tout, la livraison de journaux reste un secteur très compétitif. En même temps, certains de mes livreurs sont partis à Hawaï. Tant pis! Bienvenue dans l'équipe les gars! BABY GRIZZ BABY PANDA Nous aussi on aura de beaux vélos? MR HOWARD Non, j'ai bien peur qu'on en ait pas assez en stock. Mais vous mettrez vos journaux dans ces formidables sacoches! Portez-les avec fierté, les garçons. Alors, vous êtes prêts à commencer? BABY PANDA Oui, on va travailler! BABY GRIZZ Oui, on va travailler! BABY PANDA BABY GRIZZ MR HOWARD J'aime cet état d'esprit! BABY GRIZZ BABY GRIZZ Bon les frangins, ça rigole plus maintenant! Donc allons distribuer ces journaux! La cible est en vue! BABY PANDA BABY GRIZZ JEREMY SUE Jeremy, mon trésor! BABY GRIZZ Excusez-moi! Non, non, non, non, non, non! Non! Au secours! BABY PANDA Trop chou! Pardon monsieur le chat. Non, me touchez pas. Pitié, laissez-moi tranquille. GLADYS Oh bonjour mon garçon! Ne fait pas attention à mes chats, ils adorent jouer. BABY PANDA Aidez moi! MR HOWARD Si Steve prend cette rue et Eddy le boulevard. BABY GRIZZ Ca y est on a terminé. Travailler c'est très dur! MR HOWARD Vous avez l'air lessivé, les nouveaux. Oubliez-ça, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Alors voilà la bonne: vous avez géré la situation à merveille! C'est vraiment du bon travail! BABY GRIZZ BABY PANDA MR HOWARD Allez, venez prendre ce qui vous revient! BABY PANDA Génial! BABY GRIZZ Génial! Notre toute première paie! Vive le travail! MR HOWARD Maintenant c'est l'heure de la mauvaise nouvelle. Je vous avais dit que certains de mes employés étaient partis à Hawaï. Ben en fait il se trouve qu'ils étaient seulement en vacances. GARCON HAWAI Aloha les nouveaux! MR HOWARD Enfin bref, ils aimeraient vraiment récupérer leur poste donc ça signifie que seul l'un d'entre vous peut continuer de travailler. Alors, ce sera lequel? BABY GRIZZ Je crois que ça devrait être moi. Après tout, je suis le plus vieux, et le plus responsable. BABY PANDA BABY GRIZZ Non? BABY PANDA Ne soit pas bête, Grizz! C'est moi le plus responsable entre nous trois! BABY GRIZZ Arrête Panda! Tu n'es pas apte à continuer! Regarde-toi! Tes allergies vont te gêner pour travailler, j'ai pas raison? BABY PANDA Hé, lâche-moi la grappe! BABY GRIZZ Tu es trop faible pour être un bon livreur de journaux! Alors que moi. Regarde! BABY GRIZZ Hé, arrête de frimer! BABY PANDA Arrête! BABY GRIZZ BABY PANDA Grizz! BABY GRIZZ Dégage! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA FOULE FG Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! GARCON NOIR Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! FILLE BONNET VERT Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! MR HOWARD Non, pas de bagarre, pas de bagarre! Trêve! Armistice! BABY GRIZZ MR HOWARD Cessez le feu! BABY GRIZZ MR HOWARD Essayons de régler la situation de façon civilisée. BABY GRIZZ Allez-y, on vous écoute! MR HOWARD Eh bien. Une seconde. Oui! Je viens d'avoir une idée vraiment géniale! JOEY Attention, édition spéciale! Toutes les infos sur la compétition qui oppose nos livreurs! MR HOWARD Voilà les garçons, les règles sont très simples. Le premier qui aura livré les journaux dans chacune des maisons de ce cul-de-sac, obtiendra à la fois le poste, et aussi son heure de gloire! Attention, je ne veux voir aucune chamaillerie. On ne se met pas des bâtons dans les roues, c'est clair? BABY GRIZZ Je suis sûr que PanPan n'a pas besoin de moi pour se mettre des bâtons dans les roues! BABY PANDA Doucement mais sûrement, c'est comme ça que je gagnerai! MR HOWARD Ça suffit! Gardez votre énergie pour la course! BABY PANDA BABY GRIZZ MR HOWARD Okay, à vos marques, prêt, et partez! FOULE FG GARCON CASQUETTE FILLE BONNET VERT Allez les garçons! Donnez tout! GARCON HAWAI Ouais allez, allez, allez! GARCON CASQUETTE Ouais! BABY GRIZZ C'est tout ce que vous avez? BABY PANDA BABY GRIZZ T'as vu ça! Tu rêves pas, c'est arrivé! BABY PANDA Okay, à mon tour! Oui! Moi aussi je suis très fort! BABY GRIZZ C'est dégoûtant! BABY PANDA BABY GRIZZ MR HOWARD Oh ben ça alors, j'en crois pas mes yeux! BABY PANDA BABY GRIZZ MR HOWARD La compétition a transformé ses ours en distributeurs automatiques de journaux! C'est sensationnel! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ MR HOWARD Non, là c'est pas tout à fait ça! Mais ça reste quand même formidable! BABY PANDA MR HOWARD Ca y est, ils se dirigent vers la dernière maison! Ils ont l'air tout près! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA MR HOWARD Attendez! Ils se sont arrêtés. BABY PANDA On est chez Chester! Crotte! BABY GRIZZ Je vais le jeter! BABY PANDA Grizz, non! BABY GRIZZ Zut! BABY PANDA BABY GRIZZ Ben alors Chester! Tu fais pas si peur après tout! Gentil le chien. Maudit orgueil démesuré! BABY PANDA Tu l'as bien cherché, Grizz! BABY GRIZZ Non! J'aime pas être dans les arbres! Tu es vraiment un chien méchant! BABY PANDA Ca va se jouer entre nous! Hein? Non, du pollen! Non! Laisse-moi! BABY GRIZZ BABY PANDA Je suis trop jeune pour être mangé! BABY GRIZZ BABY PANDA Au revoir monde cruel! INSERT Interdit aux ours BABY PANDA Au secours! Pitié! BABY GRIZZ On veut pas mourir! BABY PANDA A l'aide! BABY GRIZZ A l'aide! BABY PANDA BABY GRIZZ S'il vous plaît BABY PANDA C'est vraiment la fin! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Non! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ C'est bizarre. BABY PANDA Polaire est revenu nous chercher! Merci beaucoup! BABY GRIZZ Ecoutez, désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure. BABY PANDA Plus tard Grizz, attention! Vole petit oiseau! Vole plus haut! BABY GRIZZ Remonte! Plus haut! Plus haut! BABY PANDA Tu peux le faire! BABY GRIZZ Il va nous attraper! BABY PANDA Allez! Sois fort! BABY GRIZZ Non, on va pas y arriver! On fait quoi? On fait quoi? On fait quoi? BABY PANDA BABY GRIZZ Bien joué Panda! BABY PANDA Ouais! Bravo les frangins! BABY GRIZZ Ouais! Cool, on a réussi! Ouais! BABY PANDA Ouais! BABY GRIZZ Ecoutez les gars, je voulais m'excuser. On devrait pas laisser un travail stupide nous empêcher d'être des frères! BABY PANDA Oui, t'as raison. On ne se battra plus jamais! BABY GRIZZ Ça me va! MR HOWARD Ca alors les garçons wouahou et re-wouahou! Cette course était vraiment spectaculaire mais, GARCON CASQUE Les gars, c'était incroyable! GARCON CASQUETTE Ouais! GARCON NOIR Bravo, les ours! MR HOWARD mais personne n'a pu livrer la dernière maison. Donc, aucun de vous n'a gagné. BABY GRIZZ Je crois qu'on ferait mieux de se retirer du milieu des livreurs de journaux. On a cru que trouver du boulot ce serait bien pour nous, mais ça nous a monté les uns contre les autres. BABY PANDA Oui, on n'est pas fait pour le monde du travail et tout ça! MR HOWARD Que c'est dommage. Mais vous êtes encore tout jeunes. Vous allez trouver une solution! J'en suis certain. J'ai une bonne nouvelle! Les garçons organisent une fête hawaïenne pour leur grand retour au pays! GARCON HAWAI C'était trop cool mon pote! J'ai fait du surf, et j'ai aussi nagé avec les requins et les tortues! MR HOWARD GARCON CASQUETTE Cette fête est trop géniale! MR HOWARD Ouais! GARCON CASQUETTE Tu trouves pas?