ALT BIJOUTIERE CHANSON DAME_CHINOISE GRIZZ HOT_DOG_MAN INSERT MARTINEZ NDA OUVRIER_1 OUVRIER_2 PANDA POISSONNIER POLAIRE POLICIER_RADIO SEXY_JACK TABES TEMOIN TOURISTE VICTIME_VOL GRIZZ PANDA POLAIRE NDA a cause des mouvements de bouche, il me semble difficile de coller à la VO et pas trop d'idée. POLAIRE Polaire coupe le bois. GRIZZ Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, A, B, A, B, start. Le boss tortue ! PANDA Miki-Chan. GRIZZ Mon jeu vidéo ! POLAIRE Où est la hâche de polaire ? PANDA Miki-Chan ! GRIZZ Regardez, la fenêtre ! On s'est fait cambrioler ! Il faut qu'on appelle Tabes, elle saura quoi faire ! PANDA TABES J'écoute. GRIZZ Allô, Tabes ? On s'est fait voler ! TABES Dites-moi ce qu'il s'est passé ? GRIZZ Tabes, un voleur est venu cette nuit dans notre tanière et il a tout saccagé ! POLAIRE Polaire n'a plus sa hâche. Ils vont payer. TABES Et le rayé, il va bien ? PANDA Miki Chan ! Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ! GRIZZ Il est comme ça depuis ce matin. Enfin, il pleure tous les matins, mais jamais autant. TABES Ça ne me dit rien qui vaille. OK! Il est temps de prélever des indices. TABES Le rayé. Quelle relation entretiens-tu avec l'oreiller ? PANDA Alors, Miki-Chan est mon oreiller, mais c'est aussi une sorte d'amie. C'est pas facile à expliquer. TABES Eh bien, quelque soit la nature de votre relation, je sais qui est le voleur ! C'est Une femelle renard de trois virgule quatre kilos. Comme vous pouvez le voir, vous n'êtes pas les premières victimes du renard. Je piste ses empreintes - qui mesurent environ quatre virgule cinq centimètres - depuis un moment déjà. La question est : où va-t-elle frapper ensuite ? POLICIER RADIO Votre attention. On nous a signalé de nombreux vols dans la ville. Restez bien vigilants. TABES GRIZZ Cette renarde est sans foi ni loi. TABES Elle est arrivée en ville ! Je vais devoir me rendre là-bas et retrouver sa trace. MARTINEZ Non ! GRIZZ PANDA TABES MARTINEZ Pas après la dernière fois ! Vous ne vous rappelez pas ce qu'il s'est passé, Tabes ? TABES Ce qu'il s'est passé la dernière fois. TABES Il a raison. On m'a interdit d'exercer en ville après tous les dommages collatéraux. MARTINEZ TABES Cette mission n'est pas pour moi. GRIZZ Hé, attendez, nous on connaît la ville comme notre poche. PANDA Ouais, carrément ! On pourrait aller en ville et sauver Miki Chan ! Oh, et tout le reste aussi, évidemment. TABES C'est une excellente idée ! Je crois que cette unité a bien besoin d'un regain de jeunesse. Hmm... Il faut qu'on vous trouve un nom. GRIZZ Les ours agents secrets ? TABES La troupe des ours ? PANDA L'escouade des ours ? POLAIRE Ours force one. TABES Non ! La brigade des ours ! GRIZZ Brigade des ours, ça me plaît. ALT ça sonne bien. TABES Ok, brigade des ours. Vous allez interroger toutes les victimes et me faire un compte-rendu quand vous aurez fini. GRIZZ Trop bien ! On va aussi avoir un uniforme ? GRIZZ Il faut informer Tabes. Brigade des ours à Tabes, nous sommes en ville, je répète, nous sommes en ville. TABES Bien reçu, Brigade des ours. Soyez prudents. INSERT Quartiers résidentiels HOT DOG MAN C'était une journée comme toutes les autres. BIJOUTIERE Je tenais mon magasin comme d'habitude. TOURISTE J'ai détourné le regard pendant une seconde et ma glace n'était plus là. INSERT Centre-ville DAME CHINOISE Ça été aussi facile que de voler un bonbon à un bébé. POISSONNIER Et je ne sais toujours pas comment ils ont fait. INSERT Chinatown - La jetée PANDA TEMOIN On me l'a prise, et maintenant, j'ai l'air d'un imbécile. GRIZZ L'air d'un imbécile. Crâne luisant. Ok, c'est noté. Merci pour tout, Monsieur. PANDA C'était le dernier témoin. GRIZZ Je sais. Je vais le dire à Tabes. TABES Vous avez du nouveau, les ours ? GRIZZ Salut Tabes, on a interrogé les témoins, mais. On n'a aucune piste. TABES Non ! GRIZZ Je sais ! On a cherché partout ! VICTIME VOL A l'aide ! V ite, venez m'aider ! GRIZZ Les gars, vous entendez ? Ca venait de là-bas. VICTIME VOL Hé, ce renard m'a volé ma couverture, yo ! GRIZZ Les frangins ! On la tient. VICTIME VOL Ma couverture ! GRIZZ Brigade des ours ! On se déploie ! PANDA GRIZZ VICTIME VOL TABES Brigade des ours, dites-moi ce qu'il se passe ? PANDA Renard ! Poursuite. On doit l'attraper. INSERT Chantier - Interdit GRIZZ PANDA GRIZZ Il est là-bas ! Il entre dans l'immeuble en chantier ! POLAIRE Polaire est prêt à reprendre sa hache. PANDA Et moi, ma Miki Chan. GRIZZ Alors, Tabes, est-ce qu'on le suit dans l'immeuble ? TABES Vous avez mon feu vert ! Capturez ce renard ! GRIZZ Oui, cheffe ! PANDA Oui, cheffe ! POLAIRE Oui, cheffe ! GRIZZ PANDA CHANSON GRIZZ Yah !Rends-toi, maintenant ! Tu n'as nulle part où aller ! Tu ne nous échapperas pas. Brigade des ours, go ! PANDA Rends-moi Miki-Chan ! GRIZZ Reviens ici, vilaine petite. PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ Waoh ! PANDA Waouh. GRIZZ Waouh, on a touché le jackpot, brigade des ours. C'est dingue. Il y a un paquet de trucs, là-dedans ! C'est sûrement tous les objets volés. PANDA Là-bas, c'est le hot-dog porté disparu ! GRIZZ Et là, regardez, c'est le bonbon du bébé ! POLAIRE Poisson volé... Sur le plafond. GRIZZ Stop ! Les frangins. Là-bas, Miki Chan ! PANDA Tiens bon, Miki Chan, j'arrive ! GRIZZ Pan-pan, attends ! C'est peut-être un piège ! Il y a comme un truc qui cloche. Est-ce qu'elle vient de bouger ? POLAIRE Polaire a toujours su. PANDA Des bébés renards ! GRIZZ POLAIRE Des renardeaux. GRIZZ Et regardez ! Notre voleuse est leur maman ! Maintenant, je comprends pourquoi elle a volé toutes ces choses. C'était pour ses bébés. Eh, mais attendez ! C'est ma manette de jeu vidéo, ça ! Ha ! Ils l'adorent ! Et regarde, frangin ! Ils ont ta hache ! POLAIRE Polaire aime aussi couper du bois. PANDA Ils traitent nos affaires avec tellement de respect ! GRIZZ PANDA GRIZZ Peut-être... qu'on pourrait leur laisser nos affaires ? PANDA Quoi ? Non ! Je veux ma Miki-Chan ! GRIZZ Hein ? GRIZZ Oh, regardez comme c'est mignon ! Ils veulent nous rendre nos affaires ! Ils sont tellement adorables ! PANDA Ohhh ! Merci de m'avoir rendu Miki Chan ! TABES Brigade des ours, parlez ! PANDA GRIZZ Yo, Tabes ! Devinez quoi ? Notre chapardeuse était en fait une maman renarde et on a trouvé ses bébés renards, et je suis soulagé que. TABES Grizz, oublie tout ça ! J'ai fait une erreur. Vous n'auriez pas dû aller dans cet immeuble, ils s'apprêtent à le démolir. Vous devez absolument sort- NDA son brouillé son brouillé coupure son coupure communication GRIZZ Euh Tabes ? PANDA GRIZZ Elle a bien dit "démolir" ? PANDA Ils sont en train de démolir l'immeuble ! GRIZZ Courez ! Toi aussi, la maman ! SEXY JACK C'est bon, vous pouvez la descendre ! GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA Oh, non, mais qu'est-ce qu'on va faire, Grizz ? GRIZZ Suis mon exemple, Pan Pan ! ALT Fais comme moi, Pan Pan ! GRIZZ Ha ! Et c'est Parti ! J'ai réussi ! Enfin. On a réussi ! POLAIRE Polaire te protègera toujours. GRIZZ Suis-nous, Pan Pan ! PANDA Non ! Je te tiens ! GRIZZ Partons par là, les gars ! PANDA GRIZZ La sortie n'est plus très- PANDA GRIZZ Il faut revenir sur nos pas ! Oh, non ! Woh, on est mal, les frangins. PANDA On va mourir ici ! GRIZZ Mais non ! Euh. GRIZZ Je crois que j'ai une idée. Il faut qu'on arrive à sauter sur la boule de démolition. On n'a pas d'autre issue. PANDA Ça m'a pas l'air d'être une bonne idée ! GRIZZ On n'a pas le choix, Pan Pan ! Saute ! PANDA Vous êtes pas sérieux, là, les gars ? GRIZZ On est sérieux ! Allez, viens, Pan Pan ! Il faut que tu sautes ! SEXY JACK Les papiers m'ont l'air d'être en ordre. GRIZZ Panda ! Saute ! SEXY JACK Hein ? C'était quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce ? GRIZZ Allez, Pan Pan ! Saute, maintenant ! Panda, dépêche-toi, rejoins-nous ! SEXY JACK Hé ! Mais qu'est-ce que vous fabriquez là-haut ? Accrochez-vous, on va vous faire redescendre. GRIZZ Ok, t'as entendu Pan Pan ? Tu dois sauter ! Maintenant ! PANDA D'accord, attendez ! Woh, woh, woh, oh, ah, aaah ! GRIZZ Pan Pan ! PANDA Aouh. Tout va bien, les gars ! Hein ? Une minute, où est Miki Chan ? Oh, non ! Miki Chan ! Accroche-toi, je viens te chercher ! Euh, laisse-moi juste une seconde, j'arrive tout de suite ! GRIZZ Pan Pan, reviens ! L'immeuble va s'effondrer ! Il faut que tu laisses Miki Chan ! C'est maintenant ou jamais ! Fais-le pour les renards ! PANDA Arg ! C'est bon, j'arrive ! Woh, GRIZZ Bravo frangin ! SEXY JACK Vite ! ramenez-les en bas ! PANDA Miki Chan ! TABES Voilà, ça devrait convenir ! Bienvenue dans votre nouvelle maison ! Merci d'être allés en ville à ma place, les amis. GRIZZ A votre service, Tabes. Oh, j'oubliais ! Je crois que ceci vous appartient. TABES Vous avez fait preuve d'une grande bravoure ! Je suis soulagée que personne n'ait été blessé. ALT Je suis heureuse que tout le monde s'en soit sorti indemne. GRIZZ Et toutes les affaires ont été rendues à leurs propriétaires ! POLAIRE GRIZZ Quoi ? GRIZZ Hey, Pan Pan, te voilà. Tout va bien ? PANDA Oui, ça va plutôt bien. Je suis un peu triste de ne pas avoir pu sauver Miki Chan, mais je crois que j'ai pris la bonne décision. Vous savez rien n'est plus important que la vie. Et je pense qu'elle serait d'accord. GRIZZ Mon p'tit frère devient un adulte. POLAIRE Polaire t'achètera un nouvel oreiller long. SEXY JACK Est-ce que quelqu'un a parlé d'un oreiller long ? OUVRIER 1 Salut tout le monde ! SEXY JACK Hé-hé ! OUVRIER 2 Hey ! SEXY JACK On l'a trouvée sur le chantier et on a suivi l'adresse qui était là. INSERT En cas de perte, envoyer à Panda SEXY JACK Vous êtes bien Panda ? PANDA Miki Chan est revenue ! Ouais ! GRIZZ Wouuh ! TABES Ouaiiis !