ACTRICE ALAN_COCKBURN ALAN_TE_MOANANUI ANOTHER_SURVIVOR ARCHIVES ARTHUR_GODFREY BILLY_PRATT BOB BRIAN_KEAULANA CARISSA_MOORE DAVID_DAVIS DEL_HENRY DESOTO_BROWN DUANE_DESOTO DUKE_KAHANAMOKU ELLIE_KAHANAMOKU ERIC_MIDDLEDORP EZEKIAL_LAU FERNANDO_AGUERRE FRANKLIN_ROOSEVELT FRED_HEMMINGS FRERE_DE_DUKE GEOFF_CARTER GEORGE_CENTER HAA_KEAULANA HARRY_ROBELLO HOMME HOST IAN_AKAHI_MASTERSON INTRO_VOICE ISAIAH_WALKER JACK_JOHNSON JACK_MCCOY JEFF_REED JOCK_SUTHERLAND JOHNNY_WEISSMULLER JOHN_CLARKE KAI_LENNY KATHERINE_ZUCKERMAN KELIA_MONIZ KELLY_SLATER LAIRD_HAMILTON LUDY_LANGDON LUDY_LANGER MICHAEL_MCDERMOTT MOSES_GOODS NAOMI_WILSON NARRATEUR ONE_OF_THE_SURVIVORS PAUL_MERINO PAUL_STRAUCH PAU_HANA_INTERVIEWER RICHARD_KEAULANA SANDRA_HALL TIM_HATTON TOM_HENRY TOM_POHAKU_STONE TULSI_GABBARD VOIX_FEMME VOIX_HOMME WARREN_HAWKE HOST Bonsoir � tous et bienvenue � l�mission "This Is Your Life". Notre invit� de ce soir repr�sente en personne le th�me que nous allons aborder. Dailleurs, il contemple un d�cor qui lui est familier car il pense que nous allons pr�senter un carnet de voyage sur ses �les natales dHawa�. Le public a �t� pri� de rester tr�s silencieux. Alors, sans plus attendre, entrons dans le studio pour lui r�v�ler notre surprise. Ah, on sy croirait vraiment ! Attendez, je pr�sente une �mission ce soir. En fait, elle a d�j� commenc�. Et vous en �tes un �l�ment tr�s important � DUKE KAHANAMOKU Je suis pr�t. HOST � Parce que Duke Kahanamoku1, This Is Your Life ! . MOSES GOODS Un homme � la peau brune, c�l�br� � la t�l�vision nationale. Lorsquon rencontre quelquun de si authentique et de si bon, on est forc� dabandonner tous nos pr�jug�s sur les gens. Il a chang� des vies simplement en �tant lui-m�me. ELLIE KAHANAMOKU C�tait un homme tr�s calme, timide et humble. Il naimait pas �tre sur le devant de la sc�ne. HOST � Le seul nageur am�ricain � avoir particip� � cinq Olympiades... DAVID DAVIS On parle de Jim Thorpe, Jesse Owens, Jack Johnson, mais on oublie le r�le de Duke en tant que pionnier de la diversit�. FRED HEMMINGS Duke �tait lun des plus grands athl�tes du �me si�cle. Quelle que soit votre opinion, citez un autre athl�te am�ricain � qui lon a �rig� des statues dans trois pays diff�rents. KELIA MONIZ Il est un sourire, il est les bras grands ouverts, lathl�te sculptural dAloha. KELLY SLATER Le commun des mortels ignore qui est Duke Kahanamoku, mais pour nous cest le roi du surf. LAIRD HAMILTON Duke a montr� son Aloha en r�pandant le surf dans le monde entier. Wakeboard2, snowboard, skateboard, tous les sports de glisse sont issus de ce sport polyn�sien. HOST � vous seul, vous avez sauv� la vie de huit ... DAVID DAVIS Il a sauv� tant de gens. Le sauvetage n�tait pas une profession � l�poque. DUKE KAHANAMOKU Oui� Cest une longue histoire. JACK JOHNSON Cest un v�ritable homme de la Renaissance. Un novateur, un recordman, un musicien qui a r�pandu lesprit Aloha � travers le monde entier. CARISSA MOORE Il �tait lambassadeur dAloha. Il a utilis� son image pour faire le bien. Un Hawa�en jusquau bout qui a �t� la fiert� de son peuple. C�tait lune des plus grandes c�l�brit�s au monde. Kai Lenny Qui que vous soyez, le fait d�tre le premier Polyn�sien � parcourir le monde et � pr�senter sa culture est un lourd fardeau. ISAIAH WALKER Parce que Duke avait une personnalit� si cool et bienveillante, peut-�tre quon ne r�alise pas que c�tait probablement bien plus difficile � porter quon ne limagine. HOST Cest votre vie, Duke Kahanamoku. Un athl�te champion du monde, une l�gende vivante, dont lamour des gens repr�sente le v�ritable esprit de vos �les bien-aim�es. VOIX HOMME Les Tongiens, les Hawa�ens et beaucoup dautres vivent dans le triangle polyn�sien. VOIX FEMME Les Hawa�ens ont d�velopp� diff�rents royaumes insulaires au sein de larchipel. INTRO VOICE Dans les ann�es , des chefs en guerre ont d�clench� lune des p�riodes les plus sanglantes de lhistoire hawa�enne. Lequel dentre eux serait capable de r�unir toutes ces �les ? TULSI GABBARD Le roi Kamehameha a mis fin aux guerres� INTRO VOICE Le fils du roi Kamehameha ordonne de d�truire tous les temples et de br�ler les images religieuses. INTRO VOICE C�taient ans de lois� Leurs fils et petits-fils ont travaill� la canne � sucre. Le cabinet du royaume hawa�en regorgeait dhommes tr�s corrompus� INTRO VOICE Liliuokalani a tent� de restaurer le pouvoir de la monarchie� INTRO VOICE Ils y voyaient un acte r�volutionnaire. Le pr�sident Grover Cleveland a appel� � la restauration du gouvernement hawa�en. INTRO VOICE Il sagissait dun acte de suppression de la pratique et de lenseignement� INTRO VOICE Au fur et � mesure que nos anciens mouraient et que les jeunes oubliaient notre langue, nous avons perdu les moyens de transmettre notre histoire par la tradition orale. INTRO VOICE Les Hawa�ens �taient menac�s dextinction - une minorit� dans leur propre pays. NARRATEUR Leau, qui coule dune plage � lautre, dun continent � lautre, relie le monde. Une puissance in�gal�e sur Terre. Elle offre une abondance de vie aux sages et une mort rapide aux imprudents. Sa vaste �tendue est si vertigineuse que, tout au long de lhistoire, elle a �t� consid�r�e comme une fronti�re avec le reste du monde. Mais pour les Hawa�ens, dans cette barri�re deau dapparence infinie, ils ont vu des routes menant � dautres terres. Dans les profondeurs, l� o� la plupart des gens craindraient de se noyer, ils ont vu un pourvoyeur de vie. Cern�s de g�ants colossaux, les plus imposants l�ch�s dans loc�an, les hommes de leau ont trouv� le moyen de jouer. NARRATEUR Pour ces "watermen3" � les hommes de leau � le fa�onnage dune planche de surf est un �v�nement sacr�. Choisir larbre, travailler le bois, cest faire ressortir lesprit de ce qui se trouve dans sa chair. Ils ne se contentent pas de fabriquer une planche. Ils cr�ent une nouvelle vie. Ils ont vers� des g�n�rations de connaissances et de pratiques dans ces planches afin de subvenir aux besoins de leur peuple et ne faire quun avec la vague. Pourtant, � la naissance de Duke en , les pratiques et les traditions dHawa�, y compris les m�thodes des Watermen, disparaissent � mesure que le monde se modernise. ISAIAH WALKER Il a �t� �lev� dans le climat de ce changement et il �tait tout � fait naturel pour lui de se tourner vers loc�an o� les Hawa�ens peuvent maintenir cette affiliation, cette association culturelle avec leurs racines. HAA KEAULANA Cest notre lieu de m�ditation, de paix et de bonheur � la fois. BRIAN KEAULANA Loc�an est notre �glise. Loc�an est notre �cole. Loc�an est notre lieu de travail. NARRATEUR � ans, Duke Kahanamoku quitte l�cole qui refusait ses traditions et sa langue pour embrasser son kuleana4 : la responsabilit� qui lui incombait dinsuffler la vie aux anciennes m�thodes, de ma�triser lultime tradition hawa�enne, de devenir un waterman. HAA KEAULANA En tant quHawa�en, il a senti quil devait prot�ger cette culture pour pr�server la fiert� des Hawaiens. JACK MCCOY Son p�re lui a appris � plonger, � p�cher, � surfer, � naviguer, � pagayer et � nager. Tom Pohaku Stone Cest ce que nous sommes cens�s savoir, comment prendre soin de nous-m�mes, comment trouver de la nourriture, comment construire des planches. Tout ce qui faisait partie de notre identit� traditionnelle. KAI LENNY Un waterman est quelquun qui peut tout faire dans leau et parfois, les �l�ments les plus dangereux que loc�an peut offrir. Non seulement pour samuser et pour se nourrir, mais aussi pour pr�server loc�an pour la g�n�ration suivante. JACK MCCOY Quand on �tait enfant � Hawa�, on voulait �tre un waterman et le Duke �tait le grand manitou. NARRATEUR Alors que Duke sefforce de devenir un v�ritable homme de leau, ma�trisant les anciennes techniques et pratiques hawa�ennes, il cultive �galement ce quil consid�re comme lune des philosophies et lun des enseignements les plus importants de la culture hawa�enne. PAUL STRAUCH Un jour, je lui ai demand� quel �tait, selon lui, le mot hawa�en le plus important et il ma r�pondu : "Sans aucun doute, Aloha." NARRATEUR Pour la plupart des gens, Aloha signifie simplement bonjour ou au revoir. Mais pour les Hawa�ens, lesprit dAloha est une fa�on d�tre. TOM POHAKU STONE Lorsquon d�compose le mot "Aloha", lalo signifie se faire face et le ha vient du corps, cest dans votre naau5, votre piko, votre c�ur, en quelque sorte. Vous partagez votre esprit parce que nous en avons tous un. Et cest cet esprit que vous partagez avec la personne. Vous le donnez librement. FRED HEMMINGS Duke a compris quAloha nest pas une salutation ou un mot daccueil ou dadieu. LAloha est un mode de vie. EZEKIAL LAU Cest un peu tout. Cest la fa�on dont on vit notre vie. Tout ce quon accomplit doit saccompagner dAloha. LAloha sapparente surtout � lamour. TOM POHAKU STONE On nous a enseign�, qu� la plage, � la maison, o� que lon soit, il faut avoir lAloha. Si vous navez pas dAloha, vous n�tes pas en vie. NARRATEUR Lesprit Aloha de Duke est mis � l�preuve tr�s t�t. Lorsque le premier club dathl�tisme am�ricain est cr�� � Hawa�, il confronte le mode de vie hawa�en � quelque chose qui lui �tait compl�tement �tranger : la s�gr�gation. DAVID DAVIS Lorsque lOutrigger6 sest form�, il sest inspir� du continent, de lAngleterre et dautres pays do� la classe ouvri�re �tait exclue. Et il �tait �galement r�serv� aux Blancs, de sorte que Duke n�tait pas un membre original de lOutrigger Club. Il ne pouvait pas en faire partie. NARRATEUR Pourtant, le premier num�ro du magazine Mid-Pacific, cr�� par le fondateur du club, Alexander Hume Ford, pour promouvoir les sports � Hawa�, pr�sente en couverture un Duke statufi� en train de surfer. Le club a clairement confiance en Duke. Il est le mod�le � suivre. PAUL MERINO Duke na pas �t� accept� par tout le monde pour faire partie de ce club d�lite, mais il �tait le professeur. Je suis s�r quon a beaucoup profit� de Duke dans sa vie � cause de sa gentillesse. Mais en bon Hawa�en quil �tait, il a souri et est all� de lavant. DAVID DAVIS Les fr�res de Duke sont venus le voir et lui ont dit : "On va cr�er notre propre club et on lappellera Hui Nalu7 : "surfer les vagues". Et il �tait diversifi�. Il y avait des Hawa�ens, des Blancs, des m�tisses et aussi des femmes. Cest, � sa mani�re, un meilleur contre-pied ou un contre-pied plus intelligent. PAUL MERINO Puis ils ont commenc� � se mesurer � lOutrigger Cano� Club. Je suppose quil y avait de lanimosit�, mais dans le cadre bienveillant du peuple hawa�en. Les Hawa�ens leur apprenaient � surfer, � diriger un cano�, � prendre une vague. HOST Comment, Duke ? DUKE KAHANAMOKU Je ne mattendais pas � �a. HOST Vous nauriez jamais cru participer � cette �mission ? Mesdames et messieurs, racontons lhistoire dun petit gar�on hawa�en qui est devenu le nageur le plus c�l�bre du monde. GEORGE CENTER A cette �poque, Duke aimait plus laviron que la natation. Je le sais parce que jai ram� contre lui dans de nombreuses courses. DUKE KAHANAMOKU Dad Center ! HOST Oui, la voix dun ancien concurrent, Duke, lun de vos amis les plus proches, GEORGE CENTER, nageur mondialement connu ! Si Duke �tait plus int�ress� par laviron, comment est-il devenu le nageur le plus connu au monde ? GEORGE CENTER Apr�s avoir pratiqu� laviron, les diff�rents �quipages sengageaient dans des courses de natation et Duke gagnait toujours. HOST Le ao�t a �t� un jour important pour Duke, nest-ce pas ? GEORGE CENTER Oui, c�tait la premi�re fois que Duke participait � une comp�tition de natation officielle. NARRATEUR Cest la premi�re fois que la prestigieuse Amateur Athletic Union organise une course dans les �les. Pour les �lites hawa�ennes, cest loccasion d�tre enfin reconnues par le reste du pays. Mais pour Duke, il sagit simplement de samuser. HARRY ROBELLO Cest difficile � imaginer. Ils vivaient ici. Ils p�chaient, faisaient du surf, du kayak. Il n�tait pas question de courses de natation. Et voil� quon leur dit : "H�, je veux que tu nages contre ce type". "Pour quoi faire ?" "Voyons sil est rapide. Nage le plus vite possible." "Daccord." Un waterman va se pr�ter au jeu. DESOTO BROWN � l�poque, on ne pr�parait les enfants � devenir des stars olympiques. Ce n�tait pas encore le cas. Duke avait un talent inn� pour la natation et un corps qui sy pr�tait bien. TOM POHAKU STONE Cest exactement �a. C�tait naturel pour lui. Donc lorsquil sest jet� � leau, il a d� nager plus vite que lui-m�me. Il ne sagissait pas de lautre personne. Je doute quil y ait jamais pens�. Il devait simplement se surpasser. DAVID DAVIS C�tait son terrain de pr�dilection. Il connaissait ces eaux mieux que quiconque. Alors il sest dit : "je vais battre ces gars-l�". GEORGE CENTER Les chronom�treurs nen croyaient pas leurs chronom�tres, car ils indiquaient quil avait battu le record du monde, non pas de quelques dixi�mes, mais de plusieurs secondes. HOST Duke a parcouru les yards en secondes et / , alors que le record du monde �tait dune minute. NARRATEUR Il y aura deux courses ce jour-l�. Duke ne se contente pas de battre les deux records, il les pulv�rise. Les Hawa�ens avaient particip� pour briller au niveau national, mais Duke leur a offert un �clairage mondial. DAVID DAVIS On parle de secondes dans une course qui dure quelques secondes, et en une minute et demie, sa vie a litt�ralement chang� de direction. Il �tait d�sormais sur la sc�ne mondiale, m�me si le monde n�tait pas pr�t � laccueillir. ISAIAH WALKER La plupart des gens ny croyaient pas et se disaient : "Comment est-ce possible ? Qui est ce type h�l� ? Les courants ont d� laider, ou la m�t�o. �a ne peut pas �tre valid�." DESOTO BROWN Il avait pulv�ris� les records dans de telles proportions, quune fois que la nouvelle est parvenue aux �tats-Unis, les gens ont pens� : "Non, non, cest impossible. Ce type na pas pu nager aussi vite." NARRATEUR Les gens sont incr�dules. Ils nont jamais entendu parler de ce type. Ils ne peuvent m�me pas prononcer son nom. Ils refusent de valider les records du monde de Duke. DAVID DAVIS Les Am�ricains disaient : "Vous ne savez pas vraiment comment fonctionnent les mar�es, vous ne savez pas vous servir dun chronom�tre." C�tait blessant. Duke avait lhabitude d�tre trait� comme un citoyen de seconde zone en tant quHawa�en. Lattitude de lAAU �tait un camouflet pour tout larchipel, les Hawa�ens, les Blancs, etc. Les grandes entit�s blanches dHawa� �taient tr�s fi�res de pouvoir organiser une rencontre de lAAU. Le message a �t� clair : "Vous ne comptez pas. Vous n�tes quHawa� et vous ne savez pas ce que vous faites." NARRATEUR LAAU offre pourtant � Duke la possibilit� de se mesurer � ses meilleurs nageurs. Ils sont int�ress�s par ses performances, mais pas � Hawa�. DESOTO BROWN Il fallait r�cidiver pour prouver que Duke pouvait vraiment nager aussi vite. Il ny avait pas de parrainage, � l�poque. Et pour se rendre des �les Hawa� jusquen Am�rique du Nord, puis traverser lAtlantique pour gagner Europe, il fallait beaucoup dargent. MOSES GOODS Les gens sont venus � son secours. Ils ont organis� des matchs de baseball, des soir�es dansantes, toutes sortes de collectes de fonds. Ils ont donn� tout ce quils pouvaient. DAVID DAVIS Pas seulement les Hawa�ens, mais aussi les Blancs, les Asiatiques, les Philippins� SANDRA HALL Il sagissait parfois d�migr�s chinois qui donnaient un dollar. Il naurait jamais pu devenir un athl�te olympique sans les dons des gens. DESOTO BROWN Il y a une fiert� collective dans les exploits de quelquun issu do� vous venez. Encore une fois, il ne sagissait pas seulement dHawa�ens � proprement parler. C�tait une communaut� locale qui se rassemblait pour laider � accomplir ce quil savait faire. NARRATEUR Le f�vrier , Duke quitte Hawa� pour la premi�re fois de sa vie et embarque pour le continent accompagn� de deux autres nageurs. Il sagit dun voyage de deux semaines en bateau, puis en train jusqu� Pittsburgh, o� il doit participer � une course. DESOTO BROWN Il fait froid. Il voit de la neige pour la premi�re fois. Il voyage � travers ce continent immens�ment grand. BRIAN KEAULANA Il navait jamais connu la neige. Tout cela lui �tait �tranger. NARRATEUR Durant son voyage � travers le vaste continent, Duke est sans doute saisi par un autre ph�nom�ne �tranger : la s�gr�gation raciale, lantith�se de lAloha. Cinquante ans seulement se sont �coul�s depuis la guerre de S�cession et cinquante autres ann�es s�couleront avant la loi sur les droits civiques. DESOTO BROWN � l�poque, la s�gr�gation �tait encore tr�s forte aux �tats-Unis. Des lois s�paraient les personnes � la peau fonc�e des personnes � la peau claire. NARRATEUR Un dicton hawa�en dit : "Mahape a ale wala`ua8", ce qui signifie : ne dites rien, gardez-le dans votre c�ur. Pour certains, le fait de ne pas �tre autoris� � entrer dans un �tablissement peut engendrer le ressentiment. Mais pour Duke, "Mahape ale wala`ua" est un mode de vie. En tant quhomme de couleur, ce malaise, Duke la probablement gard� dans son c�ur. DUKE KAHANAMOKU Les membres de lAUA �taient tous pr�sents au Pittsburgh Athletic Club. Ils mont fait nager pour prouver ce quon racontait. Je noublierai jamais, lendroit �tait rempli de fum�e, jusque sur leau. Comment allions-nous nager dans cette fum�e ? SANDRA HALL La pression �tait forte car les Am�ricains le m�prisaient. Il �tait originaire dHawa�, un archipel lointain. DESOTO BROWN Il avait la peau fonc�e et Duke n�tait pas un freluquet. PAUL STRAUCH Ses mains et ses pieds �taient si grands. Ma main disparaissait chaque fois que je serrais la sienne. FRED HEMMINGS Il chaussait du . Il �tait dot� de pagaies et de palmes. Ce n�tait pas des baguettes quil plongeait dans leau, c�taient d�normes pales. SANDRA HALL Il avait le statut de champion du monde officieux qui avait battu le record officiel de quatre secondes. DAVID DAVIS Il �tait comme un poisson hors de leau, litt�ralement. Apr�s un voyage de deux semaines depuis Hawa�, il se retrouvait dans un petit bassin dun club de Pittsburgh, rempli de fum�e de cigare, de fans qui criaient et le pointaient du doigt. Dune certaine mani�re, tous ces gens le regardaient lair de dire : "Prouve-le. Montre-nous ce que tu as. Et pour la premi�re fois de ta vie, tu vas nager en int�rieur". Cest ce que Duke a d� surmonter pour devenir le meilleur. Brian Keaulana Notre sang est fluide � cause de leau chaude. Je pense que lorsque Duke sest jet� � leau, il a re�u un choc au niveau du corps, mais aussi de lesprit. ELLIE KAHANAMOKU Leau �tait diff�rente pour lui. Il navait encore jamais nag� dans une piscine. �a change de loc�an. DUKE KAHANAMOKU Les murs se ressemblent tous. On croit que cest la fin, mais non, cest le bord de la piscine. Je ne savais pas comment respirer ni comment tourner. La fatigue survient dun coup. BRIAN KEAULANA Lesprit vous pousse � d�passer ce que votre corps est habitu� � endurer et il commence � se figer. NARRATEUR Trahi par son corps et contraint � labandon, Duke encaisse un coup dur, tant sur le plan physique que mental. Le d�tenteur du record du monde, le waterman, la fiert� dHawa�, ne parvient pas � terminer la course. Il doit m�me �tre secouru. SANDRA HALL Tout le monde a rican� dans sa barbe, parce quil �tait cens� d�tenir le record du monde. DAVID DAVIS La presse continentale, qui a entendu parler de cette sorte douragan hawa�en, ne l�pargne pas et �crit : "Ce type nest quune fable. Ce nest pas un vrai comp�titeur. Il ne supporte pas la pression." R�trospectivement, cest peut-�tre une bonne chose quil ait �chou� tout de suite parce quil a d� se dire : "En effet, cest diff�rent." LAIRD HAMILTON � mon avis, lhumilit� est la pierre angulaire de lhomme de leau. En tant quadepte de loc�an, cela lui aura permis de bien r�sister � l�chec. L�chec ne vous arr�te pas, il pousse � trouver une autre issue. NARRATEUR Tous ne sarr�tent pas � l�chec de Duke. Lentra�neur de l�quipe de natation de luniversit� de Pennsylvanie, George Kistler, rep�re quelque chose de sp�cial en lui. Il lui dispense quelques conseils. SANDRA HALL Duke apprenait si vite que Kistler a accept� de lentra�ner gratuitement. DAVID DAVIS Duke �tant si digne, si humble, �a a sans doute jou�. Tout le monde est rentr� � Hawa�, Duke est rest� sur le continent � pers�v�rer et dans un sens, cest George Kistler qui la aid�. NARRATEUR Kistler d�signe trois points � am�liorer : Le plongeon, les virages et le contr�le de la respiration. DUKE KAHANAMOKU C�tait un tr�s grand entra�neur � l�poque. Sous la direction de George Kistler, je nai jamais cess� de mentra�ner. DAVID DAVIS Une fois quil a assimil� ce quil a appris de Kistler et � le canaliser, il est devenu quasiment invincible. LAIRD HAMILTON En tant quhomme de leau, �a ne me surprend pas, car cela t�moigne de sa grande volont� dapprendre. Il a mis en �uvre la technique quon lui a enseign�e, puis il a battu tous ceux qui y avaient contribu�. DAVID DAVIS � l�poque, il y avait tr�s peu dopportunit�s pour les non-Blancs de concourir au plus haut niveau. Mais en , James Sullivan �tait � la t�te du Comit� olympique. Il navait quun seul objectif : gagner. Il a int�gr� Jim Thorpe dans l�quipe, ainsi quun autre Am�rindien, Louis Tewanima. Pour lui, si Duke �tait le meilleur, il devait repr�senter Hawa� et les �tats-Unis. Pour lAm�rique, � l�poque, dans le sport c�tait... une notion int�gr�e. ISAIAH WALKER Tout dun coup, il est devenu comme une superstar, et cest notamment important pour lhistoire am�ricaine, car les �tats-Unis navaient jamais vraiment eu une forte pr�sence en natation dans le cadre des sports olympiques. SANDRA HALL En lespace de trois mois, il est pass� de lanonymat � l�quipe olympique, ce qui est probablement un fait sans pr�c�dent dans lhistoire olympique. DAVID DAVIS C�tait lyc�en qui avait abandonn� ses �tudes et qui trainait sur la plage. Et l�, il se retrouvait sur un bateau qui se rendait aux Jeux Olympiques pour y repr�senter les �tats-Unis. Je pense quil se sentait plut�t bien dans sa peau. Il avait parcouru un tr�s long chemin. Plus long que nimporte qui. MICHAEL MCDERMOTT Je connais le Duc non seulement comme le nageur le plus rapide que jaie jamais rencontr�, mais aussi comme lhomme qui sendort plus vite que quiconque. HOST Un de vos amis des Jeux Olympiques de , Michael McDermott de Chicago, Illinois ! Bonjour Mike. HOST Duke a failli perdre une couronne parce quil pouvait sendormir � tout moment, nest-ce pas Monsieur McDermott ? MICHAEL MCDERMOTT Cest vrai. Nous avons particip� � la parade olympique. Apr�s le d�fil�, nous sommes arriv�s au stade et Duke n�tait pas l�. On la cherch� partout, mais il dormait profond�ment sous la tribune. On la r�veill� et il a juste eu le temps denfiler son maillot et de monter sur le plot avant le coup de pistolet du starter. DESOTO BROWN En , les Jeux olympiques �taient avant tout une affaire europ�enne et am�ricaine. Il y avait peu dAsiatiques et peu dAfricains. Duke �tait donc unique en son genre. DAVID DAVIS C�tait un diplomate � double titre. C�tait un diplomate � la fois hawa�en et am�ricain. Supportait-il la pression du moment ? Il �tait tellement d�tendu quil sendormait. ISAIAH WALKER La plupart des comp�titeurs plongent � leau et s�chauffent. Duke, lui, dormait sous les gradins. DUKE KAHANAMOKU Je dormais pour me d�tendre et les gars nen revenaient pas. Cest le probl�me avec vous, les gars. Vous vous rongez les ongles, alors que moi je me d�tends dans leau. KAI LENNY Cest ce quil faisait tous les jours. Nos plus grands exploits sportifs surviennent lorsquon est calme et dans un environnement naturel. DAVID DAVIS Son style �tait si fluide et rel�ch�. ISAIAH WALKER Il est r�put� pour son style unique, en particulier son battement de jambes. Lorsquon lui demandait o� il avait appris � nager de cette fa�on, il r�pondait : "Jai �a dans le sang." DUKE KAHANAMOKU Cest une nage naturelle. On utilisait toujours ce double battement pour prendre les vagues avec nos planches. IAN AKAHI MASTERSON Il a chang� le monde avec le "Kahanamoku Kick", le double battement de jambes. Celui-l� m�me que Michael Phelps a appris. Celui que mon entra�neur ma appris. HARRY ROBELLO Cest comme �a que les Hawa�ens nagent. Lorsque vous avez franchi la premi�re barre et que vous perdez votre planche, vous devez nager vers la plage. Il ny avait pas de leash9 � l�poque. Ces surfeurs volaient dans leau, alors il les a tous fum�s. DUKE KAHANAMOKU Lors de cette course, je me suis retourn� � m�tres et jai vu que tout le monde �tait derri�re moi. Javais beaucoup davance et j�tais qualifi� pour la finale. Jai donc ralenti. Je me souviens tr�s bien que mon entra�neur mexhortait de nager aussi vite que possible. HOST Il sen est bien sorti ? MICHAEL MCDERMOTT Il a remport� les qualifications et a pulv�ris� le record du monde. NARRATEUR L�lite mondiale de lathl�tisme a d�sormais les yeux riv�s sur Duke. Mais un coup dur lattend. Les officiels am�ricains sont mal inform�s sur lheure des demi-finales du m�tres nage libre. Duke ne se pr�sente pas au d�part. Il est disqualifi� de l�preuve dont il est le grand favori. Il se passe alors quelque chose d�tonnant. ISAIAH WALKER Un nageur Australien voulait absolument affronter Duke, r�put� �tre le plus rapide. SANDRA HALL Cecil Healy a d�pos� une plainte selon laquelle la course ne devrait pas avoir lieu parce que les Am�ricains n�taient pas pr�sents. ISAIAH WALKER Il a dit aux officiels quil ne nagerait pas si Duke n�tait pas r�int�gr�. TIM HATTON Pour moi, cest tout simplement incroyable, cest mon h�ros. "Je peux gagner une m�daille dor, mais en labsence des meilleurs. Je veux que les meilleurs soient dans leau avec moi". NARRATEUR Cest gr�ce � Cecil Healy que Duke peut concourir. Ce que Cecil fait incarne lesprit olympique, m�me sil compromet ses propres chances de remporter lor. NAOMI WILSON Je suis fi�re, en tant quAustralienne, quil ait tout mis de c�t� et se soit dit : "Je suis ici pour affronter les meilleurs du monde". Pour moi, cest �a lesprit sportif. TIM HATTON Cecil aurait pu remporter lor, mais il na gagn� que largent car Duke la battu de deux secondes, et Duke a obtenu sa premi�re m�daille dor. MICHAEL MCDERMOTT Il a remport� la finale et �tabli un nouveau record olympique et mondial. Et le roi Gustaf de Su�de la coiff� de la couronne de laurier qui revient au vainqueur des Jeux olympiques. NARRATEUR Cinq mois apr�s avoir quitt� son domicile, ce jeune homme modeste, inconnu du monde entier, est officiellement champion du monde et m�daill� dor. La c�l�brit� mondiale est imm�diate. Son nom s�tale en premi�re page des journaux, son sourire rayonne dans les magazines et les films dactualit� du monde entier. Ce moment le consacre comme lincarnation vivante dHawa�. Lorsque le monde voit Duke, il voit Hawa�. DUKE KAHANAMOKU C�tait un grand jour pour moi. Jai pens� � tout le monde, chez moi. Jai pens� aux gens dici et � la fa�on dont ils se sont engag�s � menvoyer si loin pour gagner. Aujourdhui encore, jen ai des frissons. Jai accompli quelque chose de bien. DAVID DAVIS Le succ�s de Duke fait de lui une c�l�brit� et quelquun que le monde entier veut voir. Tout Hawa� le c�l�bre. On lembrasse. "Cest notre Duke, cest notre homme", et les journaux publient des annonces disant que "Duke porte lun de nos maillots", m�me si ce n�tait sans doute pas vrai. TOM POHAKU STONE Oui, il �tait partout, et ils avaient besoin de soutenir leur �conomie, ici, dans les �les. ARCHIVES Bienvenue, �tranger, dans le port hawa�en dHonolulu. TOM POHAKU STONE Duke �tait si unique quils y ont vu loccasion d�tablir un lien avec le tourisme. ARCHIVES DUKE KAHANAMOKU, le plus grand nageur de tous les temps ! NARRATEUR Pour Hawaii, Duke est loutil promotionnel par excellence. Un r�ve de marketing. Le produit dexportation parfait. ARCHIVES [Inaudible] MOSES GOODS On aurait dit que le monde voulait adopter Duke. Cela sexplique en partie par sa personnalit�, le sourire quil arborait et son empathie envers tous ceux qui lentouraient. ISAIAH WALKER Cest peut-�tre parce quil �tait tr�s populaire, parce quil �tait si gentil ou parce quil gagnait toutes ces m�dailles dor pour les �tats-Unis et quil �tait une c�l�brit�. Quelle quen soit la raison, il a r�ussi � rompre les barri�res raciales. FERNANDO AGUERRE Il sagit dun homme � la peau fonc�e � l�poque du Ku Klux Klan. Lorsquil a gagn� en , le Ku Klux Klan a fait d�filer deux millions de personnes cagoul�es. C�tait une �poque o� si on naimait pas votre peau fonc�e, on vous pendait � un arbre. C�tait une �poque radicale. DESOTO BROWN Il a pu se rendre dans certaines de ces piscines pour y nager, ce quun Noir naurait pas pu faire. Il a pu s�journer dans des h�tels, fr�quenter des restaurants, assister � des spectacles. On la escort� et il a fait des choses que des personnes dautres races nauraient peut-�tre pas �t� autoris�es � faire aux �tats-Unis. Il y a eu des d�convenues, car il a parfois �t� confront� � un racisme flagrant� o� les gens lui refusaient certains acc�s parce quil n�tait pas Blanc. KAI LENNY Le fait de se sentir m�pris� en tant que polyn�sien parce quil avait la peau fonc�e ne laffectait pas. Il nen faisait pas toute une histoire, il �tait juste lui-m�me. Le racisme nexiste pas si on ny pr�te pas attention. MOSES GOODS Il redoublait simplement daffection, acceptait la situation et enseignait ce quil pouvait en termes damour de son prochain et des gens qui lentouraient. PAUL STRAUCH C�tait un Hawa�en et il la vraiment montr�. Il tendait toujours la main : "Puis-je vous aider ?" MOSES GOODS Les gens disaient : "Il est Hawa�en ? Ils sont tous comme �a ? Je vais adorer Hawa� si cest le cas !" C�tait juste un �tre humain merveilleux, un sp�cimen dhomme, et peut-�tre que cela a eu quelque chose � voir avec lacceptation dHawa� et de la Polyn�sie par le monde. ISAIAH WALKER Il jouissait dune popularit� et dune c�l�brit� telles, que les gens voulaient sidentifier � lui. Parce quil �tait originaire dHawa�, il a pu se distinguer en tant que natif hawa�en, plut�t quune simple personne de couleur. TOM POHAKU STONE Il cherchait toujours � nous apprendre qui nous sommes et comment accueillir son prochain pour ce quil est. ARCHIVES Cest la premi�re fois quun ennemi frappe le sol anglais depuis pr�s de ans. NARRATEUR En d�cembre , six mois apr�s le d�but de la guerre qui devait mettre fin � toutes les guerres, et alors que les Jeux olympiques de sont remis en question, Duke quitte Hawa� pour un voyage historique de trois mois en Australie et en Nouvelle-Z�lande. Un voyage qui naurait probablement jamais eu lieu sans lhistoire bien connue de Duke et lesprit sportif de son rival, et aujourdhui ami, Cecil Healy. ERIC MIDDLEDORP Sil navait pas pris la d�fense de Duke, Healy aurait remport� la m�daille dor. Duke et Cecil ont tiss� des liens tr�s �troits, ce qui a permis � Duke d�tre invit� en Australie pour participer � plusieurs �preuves de natation en - . SANDRA HALL Tout cela dans le contexte du pays le plus blanc du monde. LAustralie traitait tr�s mal les populations indig�nes. TIM HATTON Un grand nombre de Samoans, de Tongans et dinsulaires des mers du Sud �taient trait�s comme des citoyens de seconde zone. NARRATEUR Cecil est persuad� que Duke gagnera lAustralie. Il �crit : "Jose pr�dire quil se sera attir� laffection dun grand nombre dAustraliens avant dentamer son voyage de retour". En arrivant � Sydney, il apparait clairement que les Australiens ont dautres pr�occupations que de le regarder nager. GEOFF CARTER Quand il arrive, avant quil ne descende du bateau, lun des journalistes lui demande : "Avez-vous une planche de surf avec vous ?" Il r�pond : "Non, je nai pas de planche de surf". TIM HATTON Il y avait d�j� des surfeurs en Australie, mais pas du calibre de Duke. On ne pouvait apprendre � surfer quen lisant un livre ou en embarquant sur un bateau pour aller � Hawa� et regarder comment sy prendre. GEOFF CARTER Curieusement, la confusion autour du surf �tait peut-�tre li�e � laffiche le repr�sentant sur une planche, initialement destin�e � promouvoir les �preuves de natation. NARRATEUR Les Australiens veulent voir Duke surfer, mais il na pas de planche. En bon waterman, Duke d�clare : "Ce nest pas grave, je vais en fabriquer une". TIM HATTON On ne fabriquait pas vraiment de planches, en Australie. Les surfeurs les rapportaient dHawa�. Duke a donc achet� un morceau de pin � sucre et la probablement fa�onn�e dans les collines de sable, qui sait ? NARRATEUR La foule sest rassembl�e autour de Duke, impatiente de voir enfin comment est fabriqu�e une planche de surf hawa�enne. Duke ne se doute probablement pas quil est en train de cr�er le mod�le de planche que les Australiens utiliseront pendant des d�cennies. ISAIAH WALKER Pour la fabrication dune planche de surf, la tradition hawa�enne pr�voyait de nombreux rituels. Trouver le bon arbre, dire la bonne pri�re. Il sagissait essentiellement de faire sortir la planche de larbre et Duke �tait un ma�tre en la mati�re. TOM POHAKU STONE Il ne sagit pas dune simple planche. Cest une entit� vivante sur notre plan�te, notre �le, notre monde. Cet esprit au sein de cet objet, il faut le former � la vie et faire ressortir ce quil veut �tre, et non pas ce que je veux quil soit. NARRATEUR Limpatience grandit, la foule se presse sur le rivage. Tout le monde sait que ce sera un grand jour pour lAustralie. Pour Duke, cest un moment quil ch�rira jusqu� la fin de sa vie. DUKE KAHANAMOKU Cest vers que je suis all� en Australie. Ils voulaient me voir faire du surf. Ils mont appel� et je suis all� l�-bas. Le moment venu, il y avait une foule de gens autour de moi. NAOMI WILSON Le surf �tait en quelque sorte son passe-temps. Ce n�tait pas pour �a quon lavait invit� en Australie. TIM HATTON Il y avait beaucoup de monde sur la plage. Et il ne faut pas oublier quil �tait consid�r� comme un homme de couleur et qu� l�poque, le racisme �tait tr�s pr�sent dans la soci�t�. DUKE KAHANAMOKU Personne ne nageait et tous les canots de sauvetage �taient retourn�s. Il y avait tellement de monde que jai eu du mal � passer. Jai pris ma planche et je me suis avanc�. Cest ainsi que jai pu me frayer un chemin dans la foule. ERIC MIDDLEDORP Apr�s la pr�sentation initiale, il a pagay� pour franchir la barre. Ils pensaient quil avait des ennuis, mais ce n�tait pas le cas. DUKE KAHANAMOKU Beaucoup dentre eux me prenaient pour un fou. Jai pris beaucoup de plaisir � essayer de passer � travers les rouleaux. De grosses vagues se formaient et je leur montrais comment glisser dessus. GEOFF CARTER Il a surf� sur la vague verte. Le plus souvent, la glisse consistait � attendre que la vague se brise, � prendre l�cume et � la chevaucher jusqu� la plage. Le fait quil soit pass� derri�re la vague et quil lait surf�e avant quelle ne se brise a fait culminer le niveau de performance. TIM HATTON Duke a chevauch� la vague en diagonale, de lextr�mit� nord de la plage � lextr�mit� sud, ce qui naurait jamais travers� lesprit des Australiens � l�poque. GEOFF CARTER Il �tait conscient d�tre un artiste. Les gens voulaient des choses qui fassent les gros titres. DAVID DAVIS Duke �tait un homme de spectacle. Il ne se contentait pas de monter sur sa planche et de surfer. Il se tenait parfois debout sur la t�te� Duke n�tait pas le tout premier surfeur, mais personne navait jamais vraiment vu un surf d�lite pratiqu� par le meilleur surfeur du monde. TIM HATTON Le fait quil vienne montrer aux gens comment surfer � la mani�re hawa�enne a certainement suscit� lenthousiasme. NAOMI WILSON Je doute que quiconque avait d�j� vu un surf du calibre de celui de Duke. Les Australiens ont pu appr�cier son talent. DUKE KAHANAMOKU Ils navaient jamais rien vu de tel auparavant. Et la fa�on dont jai g�r� cette planche les a �tonn�s. DAVID DAVIS C�tait merveilleux. Les vagues en Australie, comme il la vite d�couvert, sont parmi les meilleures du monde, et les gens lont assailli sur la plage. TIM HATTON Duke a contribu� � faire tomber les barri�res de la soci�t�. Il n�tait quun homme parmi dautres. GEOFF CARTER Apr�s cette d�monstration, lun des journalistes �crit qu� Hawa�, Duke est tellement bon quil peut surfer en tandem avec un jeune homme sur ses �paules. Peut-il r�cidiver en Australie ? Duke rel�ve le d�fi et Isabel est mise � contribution. NAOMI WILSON Isabel Letham �tait un peu un gar�on manqu�, elle nageait et faisait des choses que les filles de l�poque n�taient pas cens�es faire. TIM HATTON Un Hawa�en et une Blanche, une autre barri�re bris�e. NAOMI WILSON � l�poque, en - , la s�gr�gation �tait encore tr�s marqu�e et sur les plages, les femmes ne pouvaient pas nager. Elles ne pouvaient pas aller au pub. On ne pouvait pas faire carri�re, on ne pouvait pas voyager. On se mariait, on avait des enfants et c�tait tout. TIM HATTON Elle na rien vu venir. Il a pris la vague, puis il la mise debout devant lui. Elle ne savait pas quoi en penser. Elle a dit que c�tait comme tomber dune falaise. �a la boulevers�e. GEOFF CARTER Le mythe veut quelle soit devenue la premi�re femme australienne � pratiquer le surf. NAOMI WILSON Elle a fait �uvre de pionni�re, en particulier dans le domaine du surf, en permettant aux femmes de surfer. Elle a ador� ce moment. Pour elle, c�tait un tournant qui lui a permis de voir quil y avait probablement un monde plus grand que celui dans lequel elle vivait. Elle a eu une influence incroyable sur toutes les surfeuses et a c�l�br� ce moment toute sa vie. Une femme moderne qui avait des d�cennies davance sur son temps. Elle a voyag�, a fait carri�re et a ouvert la voie � dautres femmes qui se sont dit : "pourquoi pas moi ?" Jaime le fait quIsabel, une Hawa�enne non Blanche, ait rejet� les attentes de la soci�t� et se soit dit : "Non, on va faire �a, on va samuser", et cest ce que Duke faisait avec son surf : samuser. NARRATEUR Alors que la foule se presse autour de Duke ce jour-l�, il devient clair que le but de ce voyage nest plus de voir nager lathl�te olympique, mais dadmirer le surfeur hawa�en. GEOFF CARTER Sa tourn�e a fait la une des journaux pendant les deux mois et demi de son s�jour. Les courses de natation attiraient un grand nombre de spectateurs, c�tait le but initial sa venue. Mais cest le surf qui a vraiment marqu� la soci�t� australienne sur la dur�e. Le surf a pris le dessus. NARRATEUR La nouvelle des exploits de Duke en Australie atteint la Nouvelle-Z�lande et suscite une telle attente que le pays tout entier semble � larr�t. ALAN COCKBURN Lorsquil est arriv� � New Brighton, les �coles ont ferm�, les magasins ont ferm�, m�me le bureau de poste a ferm�. WARREN HAWKE Des milliers de personnes sont venues le voir faire une d�monstration de surf. NARRATEUR Pour les Maoris, le peuple indig�ne de Nouvelle-Z�lande, Duke repr�sente lespoir. Parce quils voient lhomme le plus c�l�bre du monde, adul� par toutes les races et toutes les cultures, et quil est comme eux, polyn�sien. ISAIAH WALKER Il est accueilli par un marae maori traditionnel. Il y a beaucoup de fiert� dans cet �change dun Polyn�sien � un autre. ALAN TE MOANANUI Toutes les cultures indig�nes qui ont �t� colonis�es ont �t� an�anties. Ils voyaient quelquun qui leur ressemblait, f�t� dans le monde entier comme une personnalit� incroyable et h�ro�que. Ils en ont s�rement tir� une grande fiert�. JOHN CLARKE Je suis convaincu que les Maoris ont �t� tr�s touch�s de voir un Hawa�en diffuser leur culture et afficher sa fiert� d�tre hawa�en, ce qui les a encourag�s � trouver des raisons d�tre fiers deux-m�mes et � les diffuser. Depuis quils ont vu Duke, les Maoris partagent leur culture avec le monde entier. De nombreux athl�tes maoris font partie des grandes �quipes et repr�sentent la Nouvelle-Z�lande. ALAN TE MOANANUI Il y a une formidable r�surgence de la fiert� indig�ne aujourdhui, et Duke devrait �tre c�l�br� partout. Cet homme, qui ressemble � lun de mes oncles, a commenc� � surfer ici � Christchurch. Gr�ce � lui et � leffet dentra�nement quil a provoqu�, des ann�es plus tard, je prends une planche et je fais la m�me chose. DAVID DAVIS Il a re�u des invitations � faire des apparitions dans le monde entier. En Europe, sur le continent am�ricain� ISAIAH WALKER Duke pr�sentait un spectacle de surf et des centaines et des centaines de personnes assistaient � ces exhibitions. LAIRD HAMILTON Je pense que Duke a partag� le surf avec le monde entier parce que c�tait le plus beau cadeau quil avait re�u dans sa vie et quil voulait que dautres personnes en fassent lexp�rience. DAVID DAVIS Il apportait sur leurs c�tes un sport que personne navait jamais vu auparavant. Les enfants se pr�cipitaient chez eux pour prendre la planche � repasser de leur m�re et essayaient de surfer dessus. FRED HEMMINGS Les Hawa�ens ont d�velopp� lart de surfer sur les vagues pour le plaisir et ont mis au point des planches de surf. Le surf est le cadeau dHawa� au monde. KELIA MONIZ Le surf a commenc� avec des gens comme Duke qui le partageaient et qui voulaient que les gens y prennent part. Cest lesprit dHawa�. ARCHIVES Bienvenue � Hawa�. Vous navez pas besoin de passeport ou de visa pour vous rendre � Honolulu. Cest une ville am�ricaine et le lieu de rencontre heureux de lOrient et de lOccident. ISAIAH WALKER C�tait l�poque o� Hawa� �tait une industrie touristique en pleine expansion, qui faisait la promotion des �les � travers son propre r�cit. ARCHIVES La plage de Waikiki, lun des lieux touristiques pris�s, et voici quelques raisons de vous en convaincre. NARRATEUR Dans lespoir douvrir le tourisme � un public plus large, les dirigeants dHawa� d�cident de mettre laccent sur le c�t� plus doux et plus sensuel dHawa�. ARCHIVES Mais les plus belles de toutes les fleurs sont les s�duisantes jeunes filles aux yeux sombres de ces fascinantes �les tropicales. ISAIAH WALKER Ils le font en commercialisant massivement la danseuse de hula10 comme une image sexualis�e. ARCHIVES La hula est un art aux multiples mouvements, � lhistoire, aux l�gendes des rois et des h�ros hawa�ens, aux chansons damour. ISAIAH WALKER Duke, cependant, repr�sente une version contraire de lhistoire parce quil est tr�s fort. NARRATEUR En d�pit des efforts d�ploy�s, Duke, un homme b�ti comme un guerrier hawa�en, est aim� par le monde entier. Les Hawa�ens indig�nes sont au centre, et lesprit Aloha constitue lattrait. Cest une d�ferlante. RICHARD KEAULANA Duke �tait le num�ro un. Mieux que le maire, le gouverneur et tout le monde, parce quil �tait notre h�ros. ARCHIVES Ici, � lombre des hauts cocotiers, les beachboys11 autochtones chantent et jouent encore les m�lodies enchanteresses du vieil Hawa�. ISAIAH WALKER Ce nest pas seulement lui, mais tous ses fr�res, ses amis, ses cousins et sa communaut�. RICHARD KEAULANA Duke et ses fr�res, c�taient les vrais beachboys. C�tait les belles ann�es, ces ann�es-l�. ARCHIVES Cest la chanson num�ro un des beachboys ! PAUL MERINO Les beachboys de Waikiki �taient tr�s hauts en couleur. Certains portaient parfois des costumes et faisaient des blagues pour faire rire les gens et passer un bon moment. ARCHIVES Leurs rires et leurs cris nous donnent une premi�re image des Hawa�ens. Heureux, insouciants, pleins de vie. HARRY ROBELLO Quand on repense au pass� et quon lit dautres personnes, elles disent que les femmes appelaient les beachboys "les dieux de bronze" et ce genre de noms. PAUL MERINO Quand je vois des photos de beachboys � l�poque de Duke, leurs pectoraux, leurs bras, je me dis : "Quelle musculature !" ISAIAH WALKER Cest donc un groupe de touristes d�lite et tr�s riche qui vient � Hawa� dans les premiers temps. On dit que de nombreuses femmes riches et divorc�es venaient � Hawa� pour s�vader, et quelles samusaient beaucoup � surfer avec Duke et ses amis. PAUL MERINO Bien s�r, lun des passe-temps favoris �tait demmener une jeune femme faire du surf en tandem. Tiens donc ! ISAIAH WALKER Les beachboys gagnaient tr�s bien leur vie � cette �poque. Ils devenaient �galement des c�l�brit�s locales et Duke �tait consid�r� comme une sorte de chef. En tant qualakai12, ou protecteur, il ne tol�rait pas le racisme, les pr�jug�s et ce genre de choses. Dans leur domaine, dans loc�an et les vagues, ils �taient les chefs et tout le monde le savait. PAUL MERINO Croyez-moi, quand Duke disait quelque chose, tout le monde �coutait. Rien navait dimportance tant quon samusait. TOM POHAKU STONE Duke a toujours �t� entour� de personnes dethnies et de couleurs diff�rentes. On accueillait tous ceux qui venaient � Hawa�. ISAIAH WALKER Ce qui mintrigue, cest que Duke �tait � contre-courant de ce que le tourisme essayait de promouvoir � travers Hawa�. Cependant, il est devenu cette mascotte de larchipel en incarnant une sorte de figure guerri�re. HARRY ROBELLO Selon moi, on aurait pu �tre un �tat agricole. Mais les beachboys ont montr� � tout le monde � quel point on samuse ici. Je les tiens pour seuls responsables de lindustrie touristique dont Hawa� jouit aujourdhui. NARRATEUR Ce qui �tait bon pour Hawa� mettait Duke dans une situation financi�re difficile. Son statut dathl�te de classe mondiale ayant battu des records lui a valu une attention quil naurait pu obtenir autrement. Si Duke avait gagn� quelques dollars en jouant au baseball comme Jim Thorpe, il aurait pu �tre consid�r� comme un professionnel, disqualifi� des Jeux Olympiques pour de bon. Les repr�sentants du pouvoir � Hawa� ont insist� pour que Duke reste un amateur. Il sest retrouv� contraint de d�pendre des autres pour gagner sa vie. DESOTO BROWN �a la frein�. �a a limit� sa vie dans une certaine mesure. Il ne pouvait pas mettre � profit ce quil savait vraiment faire pour gagner de largent. DAVID DAVIS Ils ont beaucoup mis� sur sa victoire. Duke a �t� r�compens� par une maison. Je pense quil sest retrouv� pi�g�. Il navait pas dargent. Sil gagnait, Hawa� gagnait. Vous parlez de pression ? NARRATEUR En , Duke est un nageur de classe mondiale au sommet de sa forme physique. Quatre ans plus tard, il est impatient de d�fendre sa m�daille dor aux Jeux olympiques de Berlin. Mais le destin a dautres projets. La guerre, dont tant de gens pensaient quelle serait termin�e depuis longtemps, a atteint son apog�e. Les Jeux sont annul�s. Au cours des ann�es qui suivent, Duke continue � concourir en amateur, �tablissant des records du monde lors des championnats nationaux de lAAU de � Honolulu. En , la guerre est termin�e. La Belgique accueille le retour des Jeux olympiques. Mais la violence du conflit a fait des ravages. athl�tes olympiques sont morts au combat et beaucoup ne sont tout simplement pas en mesure de concourir. DAVID DAVIS De nombreux Australiens nont pas pu participer � la comp�tition. LAllemagne �tait bannie. Deux grands concurrents �taient donc hors jeu et le reste de la jeunesse europ�enne �tait d�cim�. NARRATEUR Une perte en particulier va profond�ment affecter Duke. SANDRA HALL Cecil �tait le seul nageur m�daill� dor � avoir �t� tu� pendant la Premi�re Guerre mondiale. TIM HATTON Cest lun de nos h�ros les plus sous-estim�s. Il a cr�� un v�ritable lien entre les Australiens et les Hawa�ens. SANDRA HALL Il a eu une vie tr�s courte et il nous manque encore aujourdhui. HOST Un autre de vos co�quipiers, Duke, et un ami depuis , voici Ludy Langer. Quest-ce qui a rendu lann�e si m�morable pour Duke ? LUDY LANGDON Cest lann�e o� Duke a battu son propre record mondial et olympique, et tu las fait le jour de ton e anniversaire. DAVID DAVIS Duke �tait d�sormais le doyen de l�quipe am�ricaine de natation et le chef de file du contingent hawa�en qui a pris le contr�le de l�quipe en . LUDY LANGDON Tu las fait si facilement dans ton style inimitable. Tu as battu ces autres gars avec une terrible insolence et souvent un record du monde. DUKE KAHANAMOKU Je lai effray� une fois. LUDY LANGER Une seule fois ? HOST Merci, Ludy Langdon. DAVID DAVIS Face � une concurrence clairsem�e, le succ�s am�ricain a �t� sans pr�c�dent. NARRATEUR Apr�s son dernier triomphe olympique, Duke arrive � la crois�e des chemins. Son avenir �tant incertain, il sengage dans une nouvelle voie. Pendant des ann�es, ses amis ont essay� de le convaincre de quitter Hawa�. Il est le nageur le plus c�l�bre du monde et c�toie certaines des personnes les plus importantes de la plan�te. Afin de tirer parti de son succ�s olympique et de se pr�parer � la vie apr�s le sport amateur, Duke jette son d�volu sur Hollywood. DAVID DAVIS Lindustrie cin�matographique �tait en plein essor, tout comme Los Angeles. Il a donc d�cid� de tenter sa chance dans une carri�re cin�matographique. DESOTO BROWN Il appartient � un groupe social important. Il ne se contente pas de travailler dans lobscurit�, il fr�quente des r�alisateurs et des stars de cin�ma, il apprend aux gens � nager et il fait aussi du surf. DAVID DAVIS Il nessayait pas dimpressionner, et cest ce qui �tait si fascinant pour les c�l�brit�s dHollywood. Il �tait simplement Duke et il avait une pr�sence qui, pour eux, �tait li�e � leur m�tier. Pour lui, c�tait naturel. C�tait une star. HOST Nous sommes en , Duke. Paris, vous avez ans. Le monde entier attend avec impatience de voir si Duke Kahanamoku conservera son titre. JOHNNY WEISSMULLER C�tait ma premi�re rencontre olympique, et j�tais bien plus jeune que Duke. DUKE KAHANAMOKU Salut, pulou13. HOST Oui, Duke, le seul homme qui pouvait... Quest-ce que �a veut dire ? Ou cest indiscret ? DUKE KAHANAMOKU Couvert. HOST Oh� Le seul homme qui aurait pu vous battre, votre ancien adversaire et maintenant ami proche, lhomme qui a lui-m�me battu des records du monde, Johnny Weissmuller ! NARRATEUR Johnny Weissmuller arrive sur la sc�ne comme un monstre de talent. Grand, longiligne et anguleux. Un look didole des jeunes. DAVID DAVIS Johnny Weissmuller �tait le meilleur nageur am�ricain de la premi�re moiti� du XXe si�cle, un talent supr�me des bassins. Il �tait plut�t b�ti comme un Michael Phelps. On �tait au c�ur de l�ge dor des ann�es , avec Babe Ruth, Jack Dempsey, Bill Tilden et toutes ces figures h�ro�ques du sport que les journalistes sportifs transformaient en h�ros. NARRATEUR La presse joue sur la rivalit� entre Johnny et Duke. Laffrontement est programm� pour les Jeux olympiques de , � Paris. HOST Vous affrontiez toute une famille. JOHNNY WEISSMULLER Oui. Les fr�res Kahanamoku �taient assez bien repr�sent�s. Outre Duke, il y avait David et Sam. HOST Des Kahanamoku partout ! Comment sest d�roul� le m�tres ? DUKE KAHANAMOKU Johnny est arriv� premier, jai pris la deuxi�me place et mon fr�re Sam est arriv� troisi�me. HOST Duke vous a aid� � le battre, nest-ce pas, Johnny ? JOHNNY WEISSMULLER En effet. On sentra�nait ensemble aux Jeux olympiques� HOST Oui� JOHNNY WEISSMULLER � Et ce grand gaillard ma donn� toute la confiance du monde. HOST Il avait le sentiment que vous alliez le battre et il vous a aid� ? JOHNNY WEISSMULLER Bien s�r. Il ma fait retourner dans le bassin et ma pouss� � travailler dur. Il �tait comme un grand fr�re pour les gars. DUKE KAHANAMOKU Je les ai fait bosser. JOHNNY WEISSMULLER Mais ce qui est amusant, cest quil ne sest jamais inqui�t� pour lui-m�me. Tout ce quil voulait c�tait sassurer que les �tats-Unis obtiennent les trois premi�res places aux J.O. DUKE KAHANAMOKU Et on la fait. JOHNNY WEISSMULLER On la fait. Peter Cole Ils respectaient vraiment la comp�tition et les personnes quils affrontaient. Ils sont ensuite devenus de bons amis. Il ny avait pas de probl�me de concurrence entre eux. SANDRA HALL Ils saimaient. Ils pouvaient jouer ensemble. Ils �taient coquins ensemble. HOST Merci, Johnny. Johnny Weissmuller ! NARRATEUR Duke n�tait pas amer de voir Johnny le supplanter et reconnaissait humblement la place de Johnny comme le plus grand nageur du monde. BRIAN KEAULANA Ils �taient comme des fr�res, et je pense que Duke �tait vraiment fier de lui, l� o� dautres personnes auraient peut-�tre �t� jalouses. ACTRICE Attendez que je coupe l�toffe. DUKE KAHANAMOKU Je nai rien demand�. Cest faveur, Mademoiselle. ACTRICE Merci, caporal. NARRATEUR Duke retourne � Hollywood pour poursuivre sa carri�re cin�matographique avec la m�me d�termination humble qui a fait de lui un champion du monde. Mais il ne peut d�crocher que des petits r�les et de la figuration. Pour prot�ger son statut damateur, il ne peut pas utiliser son plus grand atout, la natation. Il est paralys�. Duke passe pr�s de dix ans � chercher un r�le principal, avant dassister au succ�s fulgurant dun ami proche. Lhomme qui la surpass� dans les bassins l�clipse d�sormais � l�cran. : DAVID DAVIS Le comble de lironie, cest que le nageur qui d�passait les attentes en mati�re de divertissement �tait son plus grand rival dans les bassins, Johnny Weissmuller... qui obtient le r�le de Tarzan parce quil est un champion olympique comme Duke. Mais il est aussi Blanc. � l�poque, Hollywood �tait exclusivement Blanc. Duke �tait st�r�otyp� parce quil �tait une personne de couleur et quil devait sen tenir � de la figuration. : MOSES GOODS Johnny a fini par battre son record et est devenu Tarzan. Mais Duke et lui �taient les meilleurs amis du monde. Cest une injustice et je suis s�r quil sest dit : "Je fais �a depuis un moment, mais je ne pourrai jamais faire comme Johnny". Il �tait lune des plus grandes c�l�brit�s du monde, mais on na pas voulu en faire un personnage principal, m�me sil l�tait pour tout le monde dans le pays. � l�cran, cette histoire n�tait pas pr�te � �tre racont�e. NARRATEUR En Californie, Duke cherche � se ressourcer dans les eaux du Pacifique. Bien quil sen remette � elles pour gu�rir, il nignore pas quelles ont le pouvoir de d�truire. HOST Le juin , vous �tes en train de surfer � Newport Beach, en Californie, lorsquun bateau de p�che chavire au large sous le d�ferlement de vagues de m�tres. TOM HENRY J�tais avec Duke quand nous avons vu le bateau chavirer. Il y avait personnes � bord. Les vagues �taient si hautes quil �tait pratiquement impossible datteindre les personnes qui se trouvaient dans leau. : PAUL MERINO C�tait un jour de forte houle et lui et ses amis ne se sont pas aventur�s dans leau tout de suite. Les vagues �taient �normes. Duke savait au fond de lui quil allait se passer quelque chose de grave, et le bateau sest retourn�. Tout le monde est tomb� � leau, enti�rement v�tu de vestes, de pantalons et dun �quipement lourd. HARRY ROBELLO Un bon waterman veille � ce que toutes les autres personnes pr�sentes sur leau soient en s�curit� et prot�g�es. DUANE DESOTO Il sagit de kuleana14, un mot tr�s important qui se traduit par "responsabilit�". Duke a vu des gens souffrir et se d�battre et il sest dit : "Je peux faire quelque chose." Il a pris ses responsabilit�s et sest jet� � leau. PAUL MERINO Il a pris sa planche de surf qui na jamais �t� destin�e au sauvetage. BRIAN KEAULANA Duke �tant un surfeur, loc�an �tait son domaine. Un �l�ment naturel. La temp�te, les vagues, savoir o� �tre et o� ne pas �tre. Dans loc�an, tout est question de choix, pas de chance. Il ne faut pas se trouver au point dimpact des rouleaux. Attendez que la vague casse et diffuse toute son �nergie, puis franchissez l�cume. Prenez quelquun et revenez. DEL HENRY Il a finalement r�ussi � franchir les vagues et � rejoindre les rescap�s sur sa planche de surf. TOM HENRY � trois reprises, Duke est revenu de l�pave vers le rivage et � chaque fois il a ramen� des survivants. PAUL MERINO Un exploit surhumain. Jeffectue des sauvetages en planche de surf depuis ans, et si javais �t� � sa place ce jour-l�, je naurais jamais eu la capacit� physique dy arriver. HOST Sur les personnes � bord du Thelma, cinq ont perdu la vie et vous seul, Duke Kahanamoku, avez sauv� la vie de huit survivants. Merci � Tom et Del Henry davoir racont� cette histoire passionnante sur la bravoure de Duke. MOSES GOODS Non seulement il sest battu pour les sauver, effectuant des allers-retours et poussant son corps au-del� de ses limites. Mais lorsque tous les survivants ont �t� ramen�s, il est retourn� chercher ceux qui navaient pas surv�cu. DUANE DESOTO � un moment, lorsquil ramait, le bateau a coul� et les gens mouraient devant lui. Ce traumatisme, comme tous les traumatismes, reste � jamais grav� dans votre m�moire. BRIAN KEAULANA Duke ch�rit chaque vie � la mani�re dune famille. Je pense que tous les Hawa�ens, tous les Polyn�siens ont cette vertu dans leur c�ur. Chacun, ind�pendamment de sa couleur, repr�sente une vie. Il peut sagir de votre fr�re, de votre s�ur, de votre m�re, de votre p�re, de quelquun qui aime cette personne. Si c�tait votre m�re ou votre p�re, vous souhaiteriez que quelquun prenne ses responsabilit�s et aille les secourir. PAUL MERINO Il sest cach� lorsque les journalistes sont venus recueillir lhistoire. Il y a tellement de r�cits diff�rents sur ce sauvetage parce quils ont �t� racont�s par ses amis. Duke sest cach� parce quil ne pouvait pas sauver tout le monde. BRIAN KEAULANA On noublie pas ces sauvetages �piques. Ils vous hantent lorsque vous les �voquez et que vous vous demandez : "Est-ce que jaurais pu les sauver ?" MOSES GOODS � Hollywood, on ne voulait pas en faire un acteur principal, mais �a ne la pas emp�ch� daccomplir cette prouesse. Non seulement il a sauv� des vies, mais il a ramen� ces personnes gr�ce � sa bont�. Cest un h�ros, si vous voulez mon avis. Cest un homme qui nest rempli que dAloha envers tout le monde et tout ce qui lentoure. PAU HANA INTERVIEWER Avez-vous aim� Hollywood ? DUKE KAHANAMOKU Oh, jai ador� �a. Jaimais �tre dans les films. PAU HANA INTERVIEWER Combien en avez-vous tourn� ? DUKE KAHANAMOKU Une demi-douzaine ou plus, puis je suis revenu en . PAU HANA INTERVIEWER Comment trouvez-vous Hawa� aujourdhui ? DUKE KAHANAMOKU Je vais �tre honn�te. Je naime pas trop� PAU HANA INTERVIEWER Vous naimez pas ? DUKE KAHANAMOKU Tous ces b�timents en b�ton, je my perds. PAU HANA INTERVIEWER Si vous aviez le choix, auriez-vous pr�f�r� vivre votre jeunesse � l�poque ou la vivre aujourdhui ? DUKE KAHANAMOKU Je pr�f�rerais la vivre � l�poque. PAU HANA INTERVIEWER Au bon vieux temps, hein ? DUKE KAHANAMOKU Oui. NARRATEUR La fin des ann�es est marqu�e par de nouvelles difficult�s. Duke se retire � Hawa� o�, sans succ�s r�cent, il est largement consid�r� comme un rat�. Contraint doccuper des emplois subalternes pour sen sortir, il devient la cible de plaisanteries. Les yeux riv�s sur les prochains Jeux, il poursuit sa route. En , � l�ge de ans, il bat son record du m�tres nage libre de , mais nest finalement s�lectionn� quen tant que rempla�ant dans l�quipe de water-polo. HOST Vous �tes membre de l�quipe am�ricaine de water-polo, le seul nageur am�ricain � avoir particip� � quatre olympiades. NARRATEUR Il prend sa retraite apr�s les Jeux en tant que quadruple champion olympique, avec trois m�dailles dor et deux m�dailles dargent. Alors que Duke se pr�pare � la vie post Jeux olympiques, la r�alit� le rattrape. Le champion a maintenant une quarantaine dann�es, il est sans emploi et na pas de plan de secours. ARCHIVES Vous avez peut-�tre entendu parler de Duke. Il a commenc� comme nageur� JOCK SUTHERLAND Certains diraient : "Cest juste un beachboy." Mais il est difficile de gagner de largent en tant que beachboy. DESOTO BROWN Il fait partie de ces gens que tout le monde conna�t mais qui ne gagnent pas dargent. Les gens pensent : "Il est c�l�bre, il doit avoir de largent", mais ce nest pas le cas. TOM POHAKU STONE Lorsquil ne lui restait plus rien de sa p�riode de jeune super athl�te, ils se sont content�s de lui donner une station-service et lont laiss� se d�brouiller FRED HEMMINGS En fait, on a consid�r� que c�tait dans lordre des choses. "Oh, cest Duke". Personne ne sest manifest� pour lui accorder le prestige et la place quil m�ritait dans notre soci�t�. HOST Votre charmante �pouse, Nadine Kahanamoku ! NARRATEUR En , Duke �pouse Nadine Alexander, une danseuse professionnelle dorigine australienne qui nest pas pr�par�e � la d�sapprobation du public � l�gard de leur relation. Duke r�agit � la n�gativit� comme il la toujours fait : "Mahape a ale wala`ua15". Ne parle pas, garde le dans ton c�ur. DAVID DAVIS On a �voqu� le temp�rament de Duke et le fait quil �tait humble et bienveillant. Le seul inconv�nient de cette attitude, sa femme Nadine la �voqu�, � savoir que Duke int�riorisait tout. Il gardait tout pour lui. Il disait : "Je ne vais pas r�pondre aux sarcasmes, et jaiderai ceux qui se moquent de moi � se sentir mieux." Malheureusement, cela a peut-�tre affect� sa sant� plus tard dans sa vie, parce quil a refoul� ses �motions et na jamais exprim� exactement ce quil ressentait. NARRATEUR Mais parce quil �tait ce personnage, Duke a laiss� une impression inoubliable � travers le monde. Et bient�t, les vagues dAloha ont � nouveau d�ferl�. Des amis lui sont venus en aide, dont certains pour le moins improbables. DAVID DAVIS Les Outrigger se sont montr�s � la hauteur et, � leur d�charge, ils ont parfois �t� les plus grands supporteurs de Duke. BILLY PRATT Duke Kahanamoku a �t� lun des plus grands leaders du club en tant que membre, quelquun que nous admirons tous. FRED HEMMINGS Duke est devenu lic�ne du club de cano�-kayak Outrigger. On a une salle � larri�re du club qui lui est enti�rement d�di�e, � lui et � sa m�moire. DAVID DAVIS Cest une relation compliqu�e. Les gens naurait pas appr�ci� que ce soit la seule fa�on de soutenir Duke. MOSES GOODS En fin de compte, Hawa� est venu � son secours et a �lu cet homme sh�rif dHonolulu. Il est rest� en poste pendant des ann�es parce que les gens continuaient � l�lire. NARRATEUR Puis limpensable sest produit. FRANKLIN ROOSEVELT Hier, le d�cembre , une date qui restera marqu�e par linfamie. BRIAN KEAULANA Duke avait fait conna�tre Hawa�, puis tout a chang� d�s lattaque de Pearl Harbor. DESOTO BROWN Hawa� a �t� soumis � la loi martiale pendant trois ans et demi, ce qui est sans pr�c�dent dans lhistoire des �tats-Unis. NARRATEUR Des barbel�s bordent les plages, des camps dinternement pars�ment les �les, le monde est en guerre. Pendant trois ans, lHawaii que Duke connaissait a ferm� ses portes. JOCK SUTHERLAND Avant la Seconde Guerre mondiale, les beachboys �taient tr�s attach�s � lAloha et � lamour. Apr�s Pearl Harbor, latmosph�re � Waikiki sest tendue et lesprit dentraide sest dissip�. NARRATEUR Trois ans coup�s du reste du monde. Pas de surf, pas de beachboys. L�le dHawa� que Duke a cherch� � pr�server tout au long de sa vie et � partager avec le monde, nest plus la m�me. Mais la guerre prend fin et Duke, c�l�brit� parmi les c�l�brit�s, attire chez lui l�lite du monde entier. DESOTO BROWN De nombreuses stars de cin�ma et autres c�l�brit�s venaient dans les �les hawa�ennes et faisaient parler delles. TOM POHAKU STONE Tant de gens sont venus � Hawa� gr�ce � lui. �a en dit beaucoup ! MOSES GOODS Les rois, les reines, la royaut�. PAU HANA INTERVIEWER Duke donnant une le�on de hula � la reine m�re dAngleterre. Comment sest-elle d�brouill�e ? DUKE KAHANAMOKU Tr�s bien. Elle est Akamai16, comme on dit. PAU HANA INTERVIEWER Akamai ? MOSES GOODS Il �tait la c�l�brit� parmi les c�l�brit�s. BRIAN KEAULANA Les acteurs et les actrices, tout le monde �tait attir� par Duke. DESOTO BROWN Loffice du tourisme et la chambre de commerce dHawa� estimaient quil sagissait l� dune excellente publicit�. Duke est devenu lh�te des c�l�brit�s qui se rendaient dans les �les hawa�ennes. NARRATEUR En , Hawa� officialise ce que Duke faisait d�j� depuis , en le nommant ambassadeur officiel de lAloha. Alors quil sefforce de redonner vie � la sc�ne du surf hawa�en, celle-ci senflamme dans le monde entier. DAVID DAVIS Apr�s la guerre, le surf est en plein essor. Non seulement en tant que sport, mais aussi comme culture. Musique, mode, cest un �tat desprit et Duke en est la source. KATHERINE ZUCKERMAN C�tait toute une sous-culture. Aloha, cest ce que Duke Kahanamoku repr�sentait. Il a travaill� dur pour r�pandre la joie de la glisse et la culture du surf. Il fallait en faire partie ! NARRATEUR La popularit� croissante du surf permet � Duke dacc�der � une certaine s�curit� �conomique. Kimo McVay, entrepreneur et agent artistique, sassoci� � lui pour tirer parti de cette nouvelle popularit� mondiale. DESOTO BROWN Lorsquil sest associ� � Kimo McVay, ils ont commercialis� des v�tements, des skateboards et des planches de surf Duke Kahanamoku. Un restaurant et une bo�te de nuit nomm�s Duke Kahanamokus ont vu le jour. FRED HEMMINGS Il a form� une �quipe de surf. Il y avait Joey Cabell, Paul Strauch, Butch Van Artsdalen et moi-m�me. BOB Vous avez choisi ces gar�ons pour en faire vos prot�g�s en quelque sorte ? DUKE KAHANAMOKU Oui, Bob et moi voulions que ces gar�ons donnent lexemple de ce quest un gentleman. ARCHIVES Le monde du surf de DUKE KAHANAMOKU. DUKE KAHANAMOKU Salut les surfeurs. Aloha. NARRATEUR La comp�tition de Duke est diffus�e � l�chelle nationale sur ABC17 dans le cadre de l�mission Wide World of Sports. Il cr�e cette comp�tition en esp�rant quelle laidera � r�aliser son r�ve de voir un jour le surf aux Jeux olympiques. JOCK SUTHERLAND Il sagissait dhonorer le Duke. ABC Wide World of Sports et le concours du Duke avaient beaucoup � voir avec la sensibilisation des gens au milieu du Kansas, sur la c�te Est ou dans dautres parties du monde. ARCHIVES Voici Eddie Aikau, une premi�re pour cet autre jeune surfeur hawa�en. Voici DUKE KAHANAMOKU, champion de natation et p�re du surf moderne. NARRATEUR Une fois de plus, Duke est dactualit�, cette fois pour une nouvelle g�n�ration. Bien que septuag�naire, le parrain du surf est sollicit� dans le monde entier. Parcourant la plan�te, ce Johnny P�pin-de-Pomme du surf r�colte le fruit de ses voyages des d�cennies pr�c�dentes. ARCHIVES Duke Kanahamoku, dHawa�, qui a introduit la planche de surf en Australie� ERIC MIDDLEDORP La premi�re chose quil a faite a �t� de revenir � Freshwater, de retrouver Isabel Letham, Claude West et, bien s�r, sa planche de surf. DAVID DAVIS On parle de Duke comme dun Johnny P�pin-de-Pomme. Dans un sens, la planche quil a laiss�e en Australie est devenue un symbole important pour certains des plus grands surfeurs australiens. GEOFF CARTER Pendant les ou ann�es qui ont suivi, chaque fois quils organisaient une �preuve, les gens parlaient dune comp�tition de Dukeboard. JACK JOHNSON Duke est sans aucun doute � lorigine de tout. En tant que surfeur, que vous viviez en Australie, en Californie ou ailleurs dans le monde, tout remonte � Duke. ARCHIVES �tait-ce plus excitant pour vous de gagner ces Jeux olympiques ou de chevaucher certaines de ces vagues g�antes ? DUKE KAHANAMOKU Jai aim� les deux. Le surf ma donn� les plus grands frissons de ma vie. LAIRD HAMILTON Lorsquon accomplit quelque chose de si magique, de si �tonnant et qui a un effet aussi profond sur votre �me, on veut le partager avec les autres. NARRATEUR Et puis, le f�vrier , Duke est invit� � se rendre � Los Angeles pour participer � la r�daction dun r�cit de voyage sur Hawa�. Mais cest un pi�ge. HOST Cest votre vie ! NARRATEUR Sur une sc�ne dHollywood, devant la nation, lhistoire de lune des plus grandes ic�nes am�ricaines allait �tre racont�e et Duke Kahanamoku devenait enfin une star. HOST Ils sont tous l�, � Hollywood�George Center et le nageur de renomm�e mondiale� FRERE DE DUKE Il faut dire que Duke excelle dans un autre domaine� NARRATEUR Duke �tait lhomme sto�que et reconnaissant dHawa� que tout le monde sattendait � voir, jusqu� ce quHollywood lui r�serve une surprise que Duke et tous ceux qui le connaissaient noublieraient jamais. HOST Mais revenons au juin , le jour o� le Thelma a chavir�. � vous seul, vous avez sauv� la vie de huit des personnes � bord, que vous navez pas revues depuis. Voici trois des hommes que vous avez sauv�s ce jour fatidique, originaires de Riverside, en Californie : Fred Hock, Harry Ohlin et Edward Snead, de Colton, en Californie ! ONE OF THE SURVIVORS Duke, je ne tai pas vu depuis que tu mas mis sur la plage. Et jai attendu ans pour te remercier ce soir. DUKE KAHANAMOKU �a remonte � longtemps� NARRATEUR Le sauvetage tr�s m�diatis� du Thelma nest pas la seule fois o� Duke a sauv� dautres personnes. Sa vie dans leau et autour, et sa r�ticence � sen attribuer le m�rite, font quil est impossible de savoir combien de personnes Duke a sauv�es. Il ne la jamais dit. Mais ceux quil a sauv�s nont jamais oubli�. ANOTHER SURVIVOR �a fait longtemps que je ne tai pas vu et je veux te remercier encore une fois de mavoir secouru et sauv� la vie. BRIAN KEAULANA Il me semble que cest � cette �poque que les garde-c�tes ont cr�� une unit� de sauveteurs. PAUL MERINO Lorsque Duke a ram� et sauv� ces huit personnes avec sa planche, la Californie a imm�diatement adopt� la planche de sauvetage. Elle a commenc� � �tre utilis�e sur toutes les plages o� des sauveteurs �taient post�s en Californie. HOST Lexemple brillant dun vrai sportif peut se trouver nimporte o� dans le monde, car il vit dans votre esprit. Cest votre vie, Duke Kahanamoku, athl�te champion du monde, une l�gende vivante, dont lamour des gens repr�sente le v�ritable esprit de vos �les bien-aim�es ! ARTHUR GODFREY Bonjour, ici Arthur Godfrey. Aujourdhui, Hawa� pleure son citoyen le plus c�l�bre. Le monde a perdu lun de ses plus grands athl�tes. LAm�rique, lun de ses plus grands citoyens de tous les temps. ELLIE KAHANAMOKU Quand on a entendu les nouvelles, on ne voulait pas y croire. Non, pas loncle Paoa. Il �tait le pilier, la force de notre famille. Ce n�tait pas possible, son heure n�tait pas encore venue. NARRATEUR Le janvier , Duke Kahanamoku est victime dune crise cardiaque et d�c�de alors quil sappr�tait � faire du bateau avec des amis. Il avait ans. La semaine suivante, Waikiki lui offre des fun�railles comme il ny en a jamais eu auparavant, ni depuis. ELLIE KAHANAMOKU Il �tait difficile daccepter lid�e quil �tait vraiment parti et que nous nallions plus le voir, ni pouvoir �tre avec lui. Oui... NARRATEUR Arthur Godfrey, animateur radio de renomm�e nationale, qui �tait devenu un ami proche de Duke, senvole pour Waikiki afin de retransmettre ses fun�railles dans tout le pays. ARTHUR GODFREY Je nai jamais vu autant de monde � Waikiki. Ils devaient �tre au moins huit ou dix mille � se presser sur la plage et, �trangement, on pouvait presque entendre une mouche voler. PAUL STRAUCH Je me souviens davoir regard� en direction des h�tels pour apercevoir une foule de gens. C�tait incroyable de voir autant de personnes le c�l�brer et lui rendre hommage de cette mani�re. Je navais jamais rien vu de tel. NARRATEUR Cest la fin dune �poque qui a vu la chute du royaume hawa�en et lascension de son peuple, guid� par la main douce dun homme qui incarnait les caract�ristiques dHawa�. Arthur Godfrey, lors dun discours prononc� � loccasion des fun�railles, demande � Hawaii dhonorer Duke. ARTHUR GODFREY Nous oublions parfois cruellement nos h�ros pionniers. � jamais, son grand esprit chevauchera chaque vague jusquau moana. Il se tient l�, bronz� et magnifique, les bras tendus. �rigeons ce monument � la m�moire �ternelle du grand alii18 qui a donn� stature et gloire � Hawaii nei19. NARRATEUR En , une statue est enfin inaugur�e. Dress�e sur la plage de Waikiki, ce bronze est aujourdhui presque aussi synonyme dHawa� que Duke lui-m�me. Et ce ne sera pas le seul monument. Quatre ans plus tard, lAustralie �rige une statue de Duke sur la plage historique de Freshwater Beach, o� Duke a stup�fi� la nation. Une autre statue se trouve au Surfers Hall of Fame � Huntington Beach, en Californie. En Nouvelle-Z�lande, un monument � la m�moire de Duke se dresse � lendroit o� il a surf� pour la premi�re fois, sur l�le du Sud. Enfin, en , le Comit� international olympique annonce que le sport allait d�sormais r�aliser son plus grand r�ve en ajoutant officiellement le surf aux Jeux olympiques d�t�. FERNANDO AGUERRE Lorsquil a dit �a, personne nena fait cas parce que c�tait absolument impossible. La boucle est boucl�e, ans apr�s que Duke a demand� � ce que le surf soit olympique. Cest �mouvant. KELLY SLATER Lorsque jai entendu que le Duke voulait que le surf fasse partie des Jeux olympiques, jai pens� que son souhait devrait �tre notre mantra. Montrons notre sport, rendons-le fier et faisons en sorte que les gens se disent que le surf est le sport le plus cool du monde. Et cest le cas ! NARRATEUR D�s son plus jeune �ge, avant que le monde ne le d�couvre, la stature, la pr�sence et les qualit�s athl�tiques de Duke lui ont valu d�tre compar� au roi Kamehameha, certains lui attribuant m�me une proph�tie que le roi aurait prononc�e sur son lit de mort. Bien quil y ait des d�saccords sur lexistence de ce discours, il nest pas surprenant que de nombreux Hawa�ens pensent � Duke lorsquils entendent ces mots : "Un jour, mon peuple perdra sa libert� et sa nationalit�, mais avant quil ne disparaisse compl�tement, il viendra quelquun � mon image qui aura en lui toute la gloire et la force dune race en train de mourir. Il sera honor� dans le monde entier. Et il apportera la gloire � mon peuple." DESOTO BROWN Aucun athl�te am�ricain na influenc� deux sports aussi profond�ment que Duke Kahanamoku. FRED HEMMINGS Dautres pays lui rendent hommage. JEFF REED Freshwater a commenc� � organiser des �preuves annuelles � sa m�moire qui ont pris de lampleur. ERIC MIDDLEDORP Il y a quelque chose de tr�s sp�cial. ALAN TE MOANANUI Lesprit du Duke est vivant � New Brighton. Aujourdhui, le Duke Festival est la plus grande comp�tition de surf de Nouvelle-Z�lande. Le Duke nous a l�gu� un mode de vie sans quon sen rende compte. WARREN HAWKE On devrait tous vivre selon son mode de vie. KAI LENNY Au-del� du waterman supr�me, cest la personne quil �tait. BILLY PRATT Il y a de vrais h�ros dans le monde et il �tait un. Nous accordons des bourses et des subventions � des enfants qui perp�tuent lh�ritage de Duke. CARISSA MOORE Il a tant fait pour notre sport. Il est loin d�tre oubli�. Duke est l�. KELLY SLATER Pour nous, il est le roi du surf. Plus que quiconque dans lhistoire, Duke repr�sente le surf. LAIRD HAMILTON Sont apparus le wakeboard, le snowboard, le skateboard� DAVID DAVIS On ne peut pas parler de sports extr�mes sans savoir que lorigine vient du surf. NARRATEUR Duke a accompli ce qui semblait impossible. Un beachboy, confront� � ce que le monde pouvait lui r�server de pire, a tranquillement chang� le monde. Si vous demandiez � Duke comment il sy est pris, il vous r�pondrait quil la fait gr�ce au pouvoir dun mot. DUKE KAHANAMOKU Aloha. HOMME Juste pour situer les choses, nous sommes � lOutrigger Club, et Duke va chanter cette chanson. Je ne sais pas qui la �crite, Duke. Tu ten souviens ? DUKE KAHANAMOKU Euh, Sol Hoopii... HOMME Et elle sappelle "Duke Kahanamoku". --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ 6