AMBIANCE BECCA BRIANNA EDGAR FACTEUR FEMALE_MANAGER FILLE_AMBIANCE GRETCHEN INSERT JIMMY KILLIAN LINDSAY PAUL TOMMY VERNON GRETCHEN Hm. GRETCHEN INSERT Couilles Couilles Couilles Couilles... EDGAR LINDSAY INSERT Pilule du lendemain LINDSAY LINDSAY GRETCHEN FACTEUR LINDSAY FACTEUR INSERT Barbecue surprise chez Becca et Vernon Invités AMBIANCE Fête VERNON BECCA Oui, c'est au bout du couloir. Excusez-moi. Je reviens. Qu'est-ce que Jimmy viens foutre ici ? Et tu m'avais promis que tu ferais pas ton punch immonde aujourd'hui ! VERNON Mes potes veulent leur potion tragique. BECCA Tes potes ? VERNON Oui ! Je ne les vois plus ces derniers temps. Dave a genre un million de gamins, et Slider a été élu sénateur. C'est la loose ! BECCA Mais pourquoi t'as invité Jimmy ? VERNON Les mecs se font plus d'amis après vingt-trois ans. C'est prouvé ! Je ne reçois plus personne dans ma tanière à part ce gros débile de Paul. LINDSAY Salut ! BECCA T'as amené la limonade ? LINDSAY Ah... BECCA C'était pourtant pas compliqué... VERNON Lindsay, goûte-moi ça. LINDSAY Non, c'est gentil mais j'ai décidé d'arrêter. BECCA Hn ? LINDSAY Écoute, je n'ai rien dit à Paul. À propos de ce que je t'ai dit au yoga. BECCA Tu me l'avais promis ! LINDSAY Ça part en vrille, ça dégénère. En fait, ça recommence comme après mon semestre à l'étranger quand vous m'aviez remonté les bretelles. BECCA Je vais te dire, Lindsay, tes soucis de "sexolisme" me passent complètement par dessus la tête pour le moment. Je veux que cette fête se déroule sans anicroche. C'est important. VERNON T'es sûre ? LINDSAY Peut-être un tout petit peu. VERNON Tout petit peu. Tiens. LINDSAY LINDSAY BECCA Tiens ! Je ne m'attendais pas à te voir. JIMMY On peut faire ça tout à l'heure ? Je dois trouver Gretchen. BECCA Me dis pas que ce con l'a invitée, elle aussi. Ça me fait plaisir que tu sois venu. JIMMY Pourquoi ? Tu vas encore essayer de me sauter ? BECCA C'était une perte momentanée de santé mentale. Alors merci de... ne pas avoir écouté tes instincts primaires envers moi. JIMMY Mes instincts primaires sont surtout de m'enfuir. BECCA Oh, arrête... Tu sais aussi bien que moi qu'il aurait suffi que j'enlève une chaussure... JIMMY Tes pieds sont affreux, Becca. Tes ongles sont horribles, tes plantes de pieds sont risibles. Je me suis parfois forcé à jouir sur ces... abominations pour que tu ne saches pas à quel point ils sont répugnants. BECCA Au moins c'est pas mon coeur qui est répugnant, Jimmy ! LINDSAY Salut. JIMMY Salut. Tu... Tu as vu Gretchen ? LINDSAY Tu te souviens quand tu sortais avec ma soeur ? J'habitais encore avec elle, et j'écoutais à travers le mur, en collant mon oreille pour entendre tous les détails. JIMMY Non ! T'as vraiment fait ça ? LINDSAY Je colle mon oreille au mur depuis que j'ai onze ans. Et je me caressais avec Brandon mon ours en peluche. JIMMY Enfin, qu'est-ce qui te prend ? LINDSAY Allez ! Rien qu'un baiser. T'as rompu avec Gretchen, ça n'a plus d'importance. On va tous crever. JIMMY Oh ! GRETCHEN JIMMY Hgn ! GRETCHEN Tu fais quoi, là ? LINDSAY Oh, non. GRETCHEN LINDSAY Oh, non ! JIMMY LINDSAY Gretchen ! FILLE AMBIANCE Et j'ai plongé dans le lac. Sans réfléchir. TOMMY Trop fort ! EDGAR Salut, Jimmy. Je te présente AMBIANCE Fête EDGAR mon nouveau coloc, Nigel. Nigel, c'est mon ancien coloc. JIMMY Salut. On s'est déjà vu avant ? TOMMY Je crains que non, ravi de faire votre connaissance. JIMMY Et c'est un pur hasard que tu te sois trouvé un autre coloc anglais ? EDGAR Ouais. JIMMY Quand êtes-vous arrivé ? TOMMY En mai deux-mille huit. Je suis venu à l'université apprendre le design, mais ce n'était pas pour moi. JIMMY Dortoir ou bien piaule ? TOMMY Vous voulez dire chambre ? Dortoir. "Scotia Quay." Pourquoi, vous connaissez ? EDGAR LINDSAY Gretchen ! Gretchen ! Gretchen ! Arrête de courir, je veux te parler ! GRETCHEN Tu as... essayé de te faire mon p... mon ex-petit-ami ! T'es devenue complètement folle ! LINDSAY Je suis malade. GRETCHEN Ta maladie, c'est de ne pas être amoureuse de ton mari. LINDSAY J'essaie de m'améliorer ! GRETCHEN En embrassant Jimmy ? T'es trop stupide ! LINDSAY J'ai perdu ma meilleure amie. Je vais perdre mon... mari ! Je sais pas ce que je veux ! Ta gueule ! GRETCHEN LINDSAY Tu m'as abandonnée, Gretchen. À la fête des rappeurs, dans la vie, tu n'arrêtes pas de m'abandonner. GRETCHEN Parce que j'ai mes propres emmerdes à gérer ! LINDSAY GRETCHEN Et je ne peux pas le faire si tu restes assise sur mon épaule comme un diable de dessin animé à forte poitrine qui me dit de sauter tout ce que je vois, de me défoncer tout le temps et de l'aider à détruire son mariage. LINDSAY Ça, c'est gratuit et méchant. GRETCHEN LINDSAY Tu me prends pour le diable ? GRETCHEN Jimmy allait me demander en mariage. LINDSAY Quoi ?! GRETCHEN Oui... J'ai trouvé l'alliance, c'est pour ça que je l'ai largué. C'est pour ça que je suis si bizarre. LINDSAY Oh merde alors ! Je peux pas le croire. Mais lui, il va vraiment pas bien. GRETCHEN C'est sûr, oui ! GRETCHEN Hé ! LINDSAY On va dire que... t'auras essayé avec Jimmy. GRETCHEN J'ai pas essayé tant que ça. Une partie de moi pense que j'étais prête à arrêter dès le début. Mais le mariage ? Qu'est-ce que c'est crétin, cette idée ! C'est trop ordinaire. LINDSAY T'as raison. C'est quoi notre souci ? On serait des féministes ? C'est ça, le féminisme ? GRETCHEN Non, on... ne fait que fuir devant l'engagement. C'est pas du féminisme, c'est de la peur. LINDSAY Alors... tu es en train de dire que si on... faisait des efforts ce serait être courageux ? GRETCHEN P't-être bien. Peut-être qu'essayer c'est le choix le plus rebelle. GRETCHEN Oh, merde, on dirait que je l'envisage ! Le mariage ?! LINDSAY Pas de ça ! Je t'interdis de m'abandonner encore ! Tu seras pas la seule à faire des efforts. Oh, je sais ! Je vais faire un bébé ! GRETCHEN Avec Paul ? LINDSAY Oui ! Gretch, On va jouer les rebelles de la vie. GRETCHEN On est en train de devenir adultes, je pense. LINDSAY T'as raison. Et c'est affreux. GRETCHEN Si jamais t'essaies encore d'embrasser Jimmy, je te marave la chatte. LINDSAY Okay. JIMMY C'est tendu en Écosse, ces temps-ci. TOMMY "Reste avec nous, Écosse, ta place est dans le Royaume Uni." EDGAR Hnnhnn. JIMMY "Coronation Street" enfin annulée. TOMMY Jimmy, si c'était vrai, ma mère aurait fait une crise cardiaque donc je pense que vous faites erreur. EDGAR TOMMY JIMMY D'accord. EDGAR TOMMY JIMMY Où est-ce que vous vivez ? EDGAR Heu, on est du côté de, heu... TOMMY West, heu... EDGAR TOMMY Heu, non, Little... EDGAR Little... TOMMY Oui, je dirais Little... EDGAR Quoi ? Ah, Lit... Little. TOMMY Little... EDGAR Little Nicaragua. TOMMY Little Nicaragua. JIMMY Je le savais ! Vous faites de piètres menteurs ! TOMMY Désolé, Edgar, c'est difficile de passer pour un anglais. EDGAR JIMMY Je t'écoute. EDGAR C'est un acteur que j'ai rencontré y'a un moment. JIMMY N.C.I.S. Los Angeles ! TOMMY Oui ! JIMMY TOMMY Il m'a reconnu ! Merci ! J'adore mes fans ! JIMMY Oh... TOMMY Bon. Je vais aller prendre un bain de foule. EDGAR Oh, heu, je, je t'accompagne. TOMMY Continuez à regarder la série ! JIMMY Oh, oui, c'est sûr. AMBIANCE Fête BECCA Personne ne s'en va. Non, en fait je vais devoir vous... Là. VERNON Un petit punch ? T'en veux ? La potion tragique ! Prêt pour la potion ? Il reste un peu de vodka, je la mets dedans. Potion tragique ! Potion Tragique ! Grgrl ! J'en ai fait des litres, vous devriez en prendre. Va falloir que je m'enfile la potion tragique tout seul ? ----------------- Buvez votre potion ! FILLE AMBIANCE Non, c'est vrai ? AMBIANCE Il fait doux ce soir. LINDSAY C'est ici que tu te caches ! Tu fais... la vaisselle. Dans la maison des autres. J'ai pensé à toi quand je l'ai vu. Parce que tu es aussi craquant. Et parce que t'adores les raisins secs. Même s'ils sont tout secs et qu'ils ont un goût de poussière. Je voulais pas te vexer avec les raisins secs. PAUL Je t'ai vue essayer d'embrasser Jimmy. LINDSAY Quoi ?! ---- Quoi ?! Que... Qu'est-ce que tu... PAUL Je ne suis pas stupide. Je t'ai vue. LINDSAY S'te plaît. Mon petit Paul d'amour. PAUL Arrête, fais pas ça. Tu as si peu de respect pour moi que... LINDSAY Chéri. C'est vrai. Chéri. C'est toi qui as raison. Je m'excuse. Mais c'est du passé, tout ça. PAUL C'était il y a une demie-heure ! LINDSAY Oui ! C'est du passé, tu vois ? Je... PAUL LINDSAY PAUL LINDSAY Je suis complètement détraquée. PAUL J'ai pas besoin de télescope pour le voir. LINDSAY AMBIANCE Fête JIMMY Ah, tu es là. Salut. Écoute... GRETCHEN Non, toi tu vas m'écouter. Je sais que j'ai des problèmes, mais c'est certainement pas à toi de les réparer. JIMMY Tout à fait. Je me suis mêlé de ce qui ne me regardais pas avec tes parents. Et rien de tel... ne... ne se reproduira à l'avenir. GRETCHEN Okay. JIMMY Okay ? GRETCHEN Je m'attendais pas à ce que tu t'excuses aussi vite. JIMMY GRETCHEN En fait... Je me rends compte qu'entre nous il y a cette grande... connexion. Mais, faire ça maintenant, c'est de la folie furieuse. --- Est-ce qui j'y ai pensé ? Peut-être, de façon très abstraite ou en rêve, loin très loin dans le temps. Mais, c'est clair que pour l'instant, ce serait vraiment dingue. --- GRETCHEN Mais, ensuite j'y ai réfléchi sérieusement et... j'ai... Peut-être qu'on est deux pitbulls, tu vois ? Si on en met un avec un autre chien, alors, cet autre chien est cuit. Mais ensemble, ils deviennent copains de panier. Ils annulent leurs menaces respectives par une destruction mutuelle assurée. Donc, heu... Je ne sais pas... C'est n'importe quoi, c'est clair. Jimmy. Mais, heu... Tu comprends. C'est... La rebelle en moi a fait son choix, Jimmy. Et c'est oui. Alors, de la merde. Pourquoi pas ? Oui. Jimmy. Oui. JIMMY De quoi est-ce que tu parles ? GRETCHEN J'ai trouvé la bague de fiançailles dans ton tiroir l'autre jour. C'est pour ça que j'ai pété un plomb. JIMMY Oh... GRETCHEN Mais, j'y ai bien réfléchi depuis et... JIMMY GRETCHEN Ce que je t'ai dit sur les pitbulls qui... JIMMY GRETCHEN Oh, non. JIMMY Heu... La bague était pour Becca. Il y a presque trois ans. J'avais... J'avais trop honte pour me la faire rembourser. Tu... Tu as cru... Oh, Gretchen, c'est pas grave. GRETCHEN Sache que ce matin je me suis chié dessus en faisant mon jogging et c'est seulement la deuxième chose la plus honteuse de ma journée. JIMMY Oh, mais... AMBIANCE Fête LINDSAY Tu t'en vas ? GRETCHEN Oui. Je ne reste pas ici une seconde de plus. LINDSAY Ne me laisse pas encore. Je perds complètement la boule, Gretchen, il faut que tu restes. Parce que sinon, je taille une pipe à ce gars-là ! Et à celui-là aussi. Et, sans hésiter, celui-ci aussi. GRETCHEN D'accord ! T'as gagné ! Je reste. Je reste. Pourquoi tu sens la crevette pourrie ? GRETCHEN snif AMBIANCE Fête BECCA Bonsoir ! AMBIANCE C'est vous qui l'avez faite ? BECCA Bonsoir. Silence. Tu... Éteins-moi cette musique, bordel ! GARÇON AMBIANCE En fait je... FILLE AMBIANCE Oh, écoute. BECCA Bon, très bien. Tout d'abord, Nous sommes vraiment ravis que vous soyez tous venus, nos plus chers amis, merci d'être là ce soir. Dans la vie, nous ne faisons jamais rien tous seuls. Nous sommes une famille. TOMMY BECCA Une famille faite d'amis, de collègues, de voisins qu'on ne connait pas très bien. JIMMY Écoute, j'ai eu un bref moment de santé mentale avec Becca. BECCA Sans oublier notre vraie famille. GRETCHEN Le pire dans tout ça, c'est que tu étais prêt à épouser Becca. Mais tu n'es même pas capable de me laisser pieuter chez toi un soir sans en faire une montagne. BECCA Shhht ! BECCA Il y a vingt-neuf ans tout juste, une petite fille est née. VERNON Vingt-neuf ? BECCA Et tout ce qu'elle voulait, depuis qu'elle faisait semblant de donner le sein à son poupon en plastique, était d'avoir son propre bébé. Il y a une citation d'un de mes livres préférés, "Le Petit Prince" par Antoine de Saint Exup... VERNON Je l'ai mise en cloque, les gars ! BECCA Je suis enceinte, on va bientôt avoir un bébé ! AMBIANCE Wouhouh ! Bravo ! Super ! Félicitations ! BECCA Merci ! LINDSAY Écoutez-moi tous ! On va avoir un bébé aussi ! JIMMY AMBIANCE Ah ! LINDSAY Enfin, pas tout de suite, mais on... va commencer à essayer d'en faire un. LINDSAY BECCA On peut savoir ce qui te prend ? Comment oses-tu venir gâcher mon moment ? LINDSAY C'est toujours ton moment ! Et mon moment alors ? BECCA Tu l'as eu, ton moment, quand tu t'es mariée avant ta soeur aînée. Ce qui est un acte d'agression et de haine dans toutes les cultures ! LINDSAY Il ne s'agissait pas de toi. Je l'ai fait pour moi, et Paul, et et... PAUL Lindsay, la ferme. LINDSAY PAUL Je ne veux pas avoir d'enfant avec toi. LINDSAY Paul... PAUL Parce que je vais avoir un bébé avec quelqu'un d'autre. AMBIANCE Oh, la la... Ça alors... Put... hein ? GRETCHEN PAUL Dans un avenir proche. Pas tout de suite. PAUL Parce que j'ai une relation avec quelqu'un d'autre. Quoique, pour être honnête, c'est purement platonique pour l'instant. J'ai une liaison platonique avec une autre.. LINDSAY Paul, qu'est-ce que tu me racontes ? PAUL Elle s'appelle Amy. On s'est rencontré sur un site de bières maison. VERNON Qu'est-ce que c'est con ! PAUL Amy... Elle est contente quand on se parle. Elle est... gentille avec moi. LINDSAY Mon coeur... PAUL Lindsay, je veux entamer un processus conscient de séparation avec toi. LINDSAY Non. PAUL Si. Lindsay. Je veux qu'on divorce. AMBIANCE Oh la la... la pauvre... BECCA Maman sera tellement... triste d'apprendre ça. Tu n'auras plus besoin de sa porcelaine. LINDSAY Comme si ton mariage était parfait ! T'as failli te taper Jimmy la semaine dernière ! BECCA GRETCHEN Quoi ? JIMMY Attendez, que les choses soient claires, c'est elle qui en avait après moi, je l'ai envoyée bouler. Merveilleux instant de satisfaction je dois dire. LINDSAY T'as essayé de te le taper ? Je croyais que c'était lui qui avait tenté de t'embrasser chez toi ! BECCA JIMMY D'accord. J'admets que c'est arrivé aussi. Mais ça faisait partie d'un défi où on essayait de se taper nos ex. BECCA Ça va vraiment pas bien, vous deux ! VERNON T'as essayé de te faire ma femme ? JIMMY C'est elle qui a essayé de coucher avec moi. VERNON Je croyais qu'on était amis pour la vie ! J'étais sur le point de t'inviter dans ma tanière. JIMMY On se connait presque pas du tout ! VERNON Hé ben là tu vas me connaître mes poings et mes pieds ! Tu vas voir ! JIMMY Là ça craint. VERNON JIMMY AMBIANCE brouhaha : Ouille, ça doit faire mal ! Attention ! Si je m'attendais à ça... JIMMY VERNON JIMMY VERNON Sale rosbif ! JIMMY VERNON JIMMY VERNON JIMMY VERNON BECCA Fais-lui sa fête ! JIMMY VERNON JIMMY Oh VERNON EDGAR C'est l'heure de dormir, Vernon. VERNON BECCA Edgar, ne fais pas ça. VERNON EDGAR Non. JIMMY EDGAR C'est l'heure VERNON EDGAR de dormir. VERNON Mais j'ai pas sommeil. BECCA Laisse-le tranquille ! EDGAR JIMMY BECCA Vernon ! Vernon ! F GUEST On va partir, hein, Becca ? AMBIANCE Invités s'en vont F GUEST Félicitations. BECCA Tu ne... Non, non, non. Tu ne... Reste, reste encore un peu ! Hé, non, non ! Où est-ce que vous allez ? Mais... Non, non ! Non, non, non, non ! Non, non ! Vous... C'est censé être mon grand soir ! AMBIANCE Fête JIMMY Quelqu'un a vu Gretchen ? BRIANNA Désolée Jimmy, mais je crois qu'elle est partie. JIMMY BRIANNA JIMMY TOMMY Ah, t'es là Jimmy. Tu veux te joindre à nous ? JIMMY non. Mais amusez-vous bien. Écoutez. Je vous tuerai si vous lui dites que j'ai dit ça, mais Edgar est l'un des trop rares êtres bons et généreux sur cette planète. Vous avez de la chance d'être son ami. TOMMY Je ne suis pas son ami. Il nettoie les chiottes à ma salle de gym. JIMMY Il a trouvé un job ? TOMMY Je m'en voulais de lui avoir menti quand on s'est rencontré, donc j'ai accepté de lui donner un coup de main aujourd'hui. Et puis, je suis très doué pour jouer un rôle. JIMMY Vous en êtes sûr ? TOMMY De toute façon, je ne peux pas être ami avec quelqu'un qui vit dans sa voiture. --- JIMMY JIMMY Salut. EDGAR Salut. Heu, donc, heu, comment ça va depuis le temps ? JIMMY Pas très bien. Je n'arrive pas à me nourrir correctement. EDGAR Je te l'ai dit avant de partir, les menus sont dans le classeur bleu dans le tiroir du bas. JIMMY Serait-il possible... que tu reviennes ? Je... Tu me rendrais un grand service. EDGAR J'ai trouvé un boulot, Jimmy. J'ai fait d'énormes progrès. Je ne peux pas recommencer comme avant. Si jamais je reviens, je veux payer un loyer, et je ne te fais plus la cuisine, tu comprends ? JIMMY Au prix du marché, ta chambre est à mille deux-cent par mois. EDGAR Je ferai quelques tâches ménagères. JIMMY Merci. EDGAR Oh, c'était heu... JIMMY Allez, attrape ! EDGAR Oh ! EDGAR GRETCHEN GRETCHEN Pourquoi tu veux pas comprendre que c'est fini ? JIMMY Parce que c'est faux. Franchement, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ma demande à Becca. C'est un mystère sibyllin, dont l'origine remonte sans doute à mon désir de ne pas répéter les erreurs de ma famille. Et au fait qu'elle taille des pipes comme personne. GRETCHEN C'est vrai ? JIMMY Oui. Je n'ai aucune de ce qu'elle fait avec sa bouche. C'est comme une chaise de massage humaine buccale. GRETCHEN Je suis carrément sidérée par cette information. JIMMY C'est peut-être son visage grincheux qui crée une succion plus grande. GRETCHEN JIMMY Mais Becca était un choix. GRETCHEN JIMMY Un choix débile, oui, mais un choix tout de même. Alors que nous deux, c'est inévitable. GRETCHEN Des mots, Jimmy. Tu sais trouver de très jolis mots, mais ça ne veut pas dire... JIMMY Ta gueule, j'ai pas fini. GRETCHEN JIMMY Soyons ces pitbulls. Je veux être ton copain de panier. Viens vivre avec moi. GRETCHEN JIMMY Pourquoi t'as fait ça ? GRETCHEN Je viens de vivre l'humiliation de ma vie en acceptant ta non-demande en mariage. Je ne vais pas emménager avec toi ! JIMMY Oui, mais sauf que cette fois, je te le demande vraiment. GRETCHEN Conneries ! C'est une dernière tentative, parce que tu sais que tu vas me perdre pour de bon. JIMMY Non, non, non ! Je voulais te le demander à la fête. J'ai fait faire la clé hier. JIMMY Écoute, pendant toute ma vie, je n'ai eu qu'une obsession, c'était de vivre comme un écrivain. Une vie de solitude et de souffrance. Mais ces deux dernières semaines, ce que je viens enfin, de comprendre, c'est que le pire des manuscrits de toute ma vie, c'est celui où tu n'es pas. J'ai horreur de ça, Gretchen Cutler, mais tu es la seule qui sache me dompter. GRETCHEN Non. Pas tout de suite. JIMMY D'accord. Bien. GRETCHEN Pff JIMMY GRETCHEN Et. merde... On va vraiment le faire. JIMMY Ça craint. GRETCHEN On va vraiment le faire, alors qu'on sait que ça ne peut finir que d'une seule manière. Dans une semaine ou dans vingt ans, il y a une horrible tristesse et plein de souffrance qui nous attendent et on fonce dedans. JIMMY J'adore ta façon de penser. GRETCHEN AMBIANCE Pompiers, incendie : C'est bon, ils n'ont rien. Allez avec ce policier. BECCA On va bientôt avoir un bébé. VERNON GRETCHEN T'as encore la clé ? FEMALE MANAGER Oh, ben ça ! Kerouac ! T'es revenu ! Mon petit chéri. Je vais te trouver du thon. EDGAR Salut, coloc. GRETCHEN C'est moi ! LINDSAY Merci. EDGAR snif LINDSAY KILLIAN Bonjour. JIMMY Vite, il faut que tu me rendes le double de la clé que je t'ai donné. Tu l'as ? KILLIAN Tu m'avais demandé d'arroser tes plantes. JIMMY Je t'en donnerai une autre. KILLIAN Où est la tienne ? JIMMY Grouille ! Attrape un carton. C'est très gentil. JIMMY C'est quoi ? GRETCHEN C'est un mixeur. JIMMY GRETCHEN Tu regrettes de m'avoir demandé d'emménager ? JIMMY Non ! Bien sûr que non. Et toi ? GRETCHEN Non. JIMMY Super. GRETCHEN JIMMY