AMB_BAR AMB_FOULE BARFLY BONE_BAG COUNCILMAN DEALER EDGAR FEMMME_1 GIRL GRETCHEN HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HONEY_NUTZ JIMMY KILLIAN LINDSAY MARTINEZ PIZZA_DELIVERY_GUY SAM SHITSTAIN TOMMY WAITRESS EDGAR Jimmy! Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui se passe? C'est quoi cette tenue? JIMMY C'est ton déguisement de soldat. EDGAR C'est pas un déguisement, et d'abord pourquoi est-ce que tu le portes? JIMMY Au diner y'a une ristourne à tous les vétérans. EDGAR Ah oui, vraiment? De combien? GRETCHEN Pourquoi tu m'as laissée dormir? JIMMY Tu sais quoi? Sur tous les téléphones, ils ont intégré une fonction réveil. Donc on est tous virtuellement autonomes sur ce point-là. GRETCHEN T'es allé prendre un p'tit déj? JIMMY Oui. GRETCHEN T'as p'tit déjeuné avec Killian? JIMMY Non j'ai pas p'tit déjeuné avec lui! J'ai mangé en lisant un livre, et en faisant semblant d'écouter Killian qui débitait tous ses problèmes d'élève de C M 1 en face de moi. KILLIAN J'suis en cinquième. GRETCHEN Écoute Jimmy, entre toi et moi tout peut s'arrêter du jour au lendemain. Seulement en attendant s'il n'y a ne serait-ce qu'une infime chance pour qu'on prenne un p'tit déjeuner et que tu ne me réveille pas, tu pourras dire à ta bite de ne plus s'approcher de mon corps. GRETCHEN Au moins tu m'as ramené des restes! JIMMY Non, ça c'est pour... Bon appétit! EDGAR Il a mis mon uniforme pour avoir droit à une réduction! GRETCHEN Pourquoi t'as emmené Killian? JIMMY Là-bas y'a jamais de place le week-end. Sauf pour un soldat qui vient célébrer ses retrouvailles avec son fils. GRETCHEN Bien joué! JIMMY D'ailleurs ça me rappelle que tu me dois dix-huit dollars vingt-trois. Mais on n'a qu'à arrondir à vingt. KILLIAN Jimmy j'ai pas d'argent! JIMMY T'as qu'à en voler dans le sac à main de ta mère comme tous les autres garçons de ton âge. EDGAR La dernière fois que j'étais en exercice et que je portais cet uniforme, on fouillait des maisons. Y'avait... un gamin d'une quinzaine d'années. JIMMY Ça c'est un niveau vachement compliqué! EDGAR Je suis vraiment désolé. Je vais arrêter de parler de la guerre à laquelle j'ai réellement participé pour que tu puisses la faire dans un jeu vidéo. JIMMY Merci. GRETCHEN Jimmy! JIMMY Ses histoires sont encore plus déprimantes que de regarder quelqu'un se couper les ongles des pieds! GRETCHEN Moi je suis d'accord pour t'écouter! EDGAR Merci. Une fois j'ai vu des chiens se battre pour récupérer un cadavre de bébé. GRETCHEN Laisse moi! Pardon. EDGAR Non, c'est rien. EDGAR Ah au fait, je dois faire un speech à l'inauguration d'un monument en l'honneur des anciens combattants tout à l'heure. JIMMY Le salaud! GRETCHEN EDGAR Si vous voulez... LINDSAY C'est pas vrai! EDGAR vous pouvez venir. LINDSAY Ils sont tous complètement tarés sur la route! Quoi? Je me suis fait poser des élastiques pour plus pouvoir mettre de cochonneries dans ma bouche. GRETCHEN Mais te mettre des trucs dans la bouche c'est ce que t'aimes le plus faire! LINDSAY Je sais! GRETCHEN On y va, je vais être en retard! À plus! LINDSAY Salut! JIMMY Salut! EDGAR Tu veux bien enlever mon uniforme? JIMMY Ça m'énerve! La guerre, c'est l'enfer! SAM Le retour à l'artisanat du dix-neuvième était une réponse à la révolution industrielle, qui a rendu toute construction déshumanisée. Mais ce qui est ironique, c'est que ces putain de maisons coûtaient tellement cher qu'aucun artisan n'avait les moyens de s'en payer une! GRETCHEN T'aurais pu m'envoyer un lien vers wikipedia! Qu'est-ce que je fous là? SAM J'ai besoin que cette maison fasse le buzz. GRETCHEN A quoi tu penses? SAM Je voudrais des articles dans "Le Monde de l'Architecture", "Ma Maison Magazine", et "Black Demeures". GRETCHEN Qu'est-ce que c'est? SAM C'est comme "Demeures". Mais pour les noirs. Non! T'as raison! Essaie d'avoir le vrai "Demeures". Je crois en toi. SHITSTAIN Euh... Donc c'est un choix? Tu t'es pas cassé la mâchoire? LINDSAY Non. HONEY NUTZ Ton mari est pas vénère que tu puisses plus ouvrir la bouche? LINDSAY Paul n'aime pas trop qu'on le suce. SHITSTAIN Pourtant t'as une bouche énorme. C'est ouf! HONEY NUTZ C'est clair! On dirait un crocodile! LINDSAY Quand je jouais au hockey sur gazon, ils ont été obligés de souder deux masques ensemble. SHITSTAIN Et Paul est au courant que si tu perds du poids, ton cul aussi va perdre du volume! LINDSAY Il aime pas trop les fesses. HONEY NUTZ C'est comme si ce type s'était acheté un bateau alors qu'il a toujours eu le mal de mer! SAM Quand j'étais petit, mon prof de piano qui vivait dans une maison comme celle-ci. Quand il me faisait répéter, je priais: "Cher Dieu! Débrouille-toi pour qu'un jour j'aie une maison comme celle-là, et au passage donne-moi le courage de jouer ce putain de Maple Leaf Rag! GRETCHEN C'est l'un des morceaux les plus durs. SAM Cette maison est importante pour moi, Gretchen! GRETCHEN C'est normal. T'as bossé dur pour l'avoir. SAM C'est surtout que grâce à elle avec les meufs, je vais trop me mettre bien! Avec une maison pareille, elles viennent livrer leur cul à domicile! GRETCHEN Elles viennent livrer leur cul à domicile? SAM Grave! Je leur envoie un texto groupé, genre: "Salut! C'est quoi les baye?" ou "Tu veux venir étudier l'architecture ce ma nouvelle maison?" SAM Et là, Ding Dong! Leur cul arrive! GRETCHEN D'accord. SAM En moins de trente minutes, et il est encore tout chaud! GRETCHEN J'ai compris. SAM Ce qui est injuste, c'est que les relations pour les femmes, c'est compliqué. Par exemple imaginons que l'une d'entre elles dise: "Non! C'est toi qui va ramener ton petit cul chez moi ce soir!" Et que je ne vienne pas. GRETCHEN Mais t'irais? SAM T'es ouf? Regarde ma maison! Elles ont peur que si elles décrètent que leur cul est à consommer sur place uniquement, personne ne vienne. Elles seraient obligées de faire des tarifs de groupe pour pas fermer. Du coup elles livrent à domicile. GRETCHEN Bon! Faut que j'y aille! Jolie maison, gogolito! Faut que je retourne au bureau pour passer des coups de fils. SAM Oui, très bonne idée, pétasse! Dis à "Black Demeures" que je reçois leur magazine en retard tous les mois! Essaie de leur gratter un hors série! COUNCILMAN Beaucoup de gens disent que la ville de Los Angeles vit dans sa bulle. Qu'elle se concentre sur l'industrie du divertissement et laisse de côté les enjeux nationaux. Mais grâce à ce monument, rendant hommage à nos héros, sculpté par la très talentueuse Rumer Willis, nous allons leur prouver qu'ils ont tort. Et maintenant, accueillons l'un des ex-soldats les plus courageux de Los Angeles: Edgar Quintero! EDGAR Merci à vous, monsieur Burton. Retrouver sa place dans la société ... en revenant du front, c'est un calvaire. Quand on fait la guerre, on n'a pas le choix: on doit être à l'écoute de tout ce qui nous entoure. Mais pas comme un hippie sous L.S.D. On entend une fenêtre s'ouvrir à cinquante mètres, HOMME 1 HOMME 2 EDGAR ou quelqu'un qui pend le linge juste derrière soi. On est tendu! Tendu comme un string! EDGAR Mais quand on rentre, c'est là qu'on se retrouve dans la merde. COUNCILMAN Merci beaucoup d'avoir partagé tout ça avec nous, monsieur Quintero. C'était touchant. Et maintenant, un groupe originaire de L. A.: les Zig-Zag! SAM AMB FOULE TOMMY Quelle bande de connards! Ils nous laissent prendre la parole juste pour se soulager la conscience pendant quelques instants. Mais au fond ça ne les choque pas qu'on revienne en pièces détachées. EDGAR Edgar Quintero. Sixième bataillon de la huitième d'infanterie. TOMMY Moi c'est Tommy Boden. Je ne cite plus mon régiment quand je me présente. C'est juste "Tommy". EDGAR Je vais vous aider. TOMMY J'peux l'faire! Désolé. EDGAR Non, c'est rien. TOMMY Il faut que je m'habitue à tout faire avec une aile en moins! EDGAR Oui. Ça c'est dur! TOMMY Avec des anciens de mon régiment on va prévu d'aller déjeuner. Tu peux venir si tu veux. On serait heureux d'écouter tes histoires. AMB BAR GRETCHEN JIMMY Oh noon! GRETCHEN GRETCHEN Ça fait trois cent un. Donc tu dois tu dois me faire un cunnilingus de... très exactement cinq heures et une minute. JIMMY En une fois? Je vais mourir! GRETCHEN Tapette! Okay! Disons trois séances d'un peu plus d'une heure et demi! JIMMY Ça c'est faisable! C'est trop cool de boire l'après-midi! GRETCHEN Mais oui, c'est le meilleur moment pour boire! On a de la chance d'avoir tous les deux un métier qui nous le permette! JIMMY Attends, t'es sûre qu'avec ton métier tu peux faire ça? GRETCHEN On peut tous le faire si on en a vraiment envie. Ça te dit qu'on aille faire la première de mes trois séances d'une heure trente? JIMMY Carrément! Si on part tout de suite, normalement on devrait pouvoir être chez moi dans à peu près une demi-heure. AMB BAR GRETCHEN On n'a qu'à aller dans mon appart! JIMMY Euh... Attends! Ton appart? Parce que... t'en as un? GRETCHEN Tu pensais qu'un magicien me sortait de son chapeau à chaque fois que t'avais envie de moi? Ou que j'étais une créature virtuelle qui se matérialise uniquement quand t'as besoin de te vider les joyeuses? JIMMY Bien sûr que non. Pas littéralement. Mais j'ai l'habitude qu'on aille se poser chez moi. GRETCHEN Alors toi! Tu les accumules en ce moment! JIMMY Quoi? GRETCHEN T'as pris l'uniforme d'Edgar, t'arrives jamais à te rappeler du prénom de Killian, et moi tu m'as laissé louper le p'tit déjeuner! J'espère qu'au moins tu te rends compte que tu n'inclus les gens dans ta vie que quand ça t'arrange! JIMMY Oui! GRETCHEN Dans ce cas arrête de le faire! Le fait que tu t'en aies conscience n'a aucun intérêt si tu n'essaies pas de changer. JIMMY J'veux bien essayer. Par quoi est-ce que je commence? GRETCHEN C'est simple: AMB BAR GRETCHEN La première étape, mon p'tit gars, c'est de venir me faire un cunni dans mon appartement. JIMMY BARFLY Moi je veux bien le faire! GRETCHEN Tu vois? Je suis une femme très courtisée! Alors t'en penses quoi mon vieux? JIMMY Attends Gretchen! Tu t'es trouvé un compagnon de jeu idéal! BARFLY C'est clair! JIMMY Enfin bon, si t'y tiens! Allons-y! Rassieds-toi, mec! GRETCHEN J'ai pas eu le temps de faire le ménage. C'est mignon, hein? J'crois qu'je suis un peu bordélique. JIMMY J'crois que t'es complètement dégueulasse! GRETCHEN Oh, c'est pas si grave! J'reviens! HOMME 2 Non mais t'as vu cette facture? Tu passes ta vie au téléphone ou quoi? JIMMY Ooh! Elle t'a jamais ramené? Est-ce que les livres te manquent? GRETCHEN Tu veux regarder un peu la télé avant? JIMMY Okay. Elle est où la télé? GRETCHEN Je la regarde sur mon P.C. JIMMY Ça veut dire quoi "Je la regarde sur mon P.C."? GRETCHEN T'es vraiment trop vieux! Regarde. JIMMY Un vibro-masseur! Ça te fait cet effet-là, noël? GRETCHEN Je retrouvais plus ma rallonge. JIMMY Il se passe quoi là? GRETCHEN C'est Ladan, ma voisine. Elle écoute tout le temps des trucs horribles! T'as intérêt à baisser le son, sale pute! Et merde! J'ai encore choppé un virus en regardant des pornos. Bon! T'es prêt à profiter de mon corps de rêve? JIMMY Non, pas vraiment. GRETCHEN Temps pis pour toi! JIMMY AMB BAR TOMMY Les gars! Voici Edgar. J'te présente "sac d'os" et Martinez. EDGAR "Sac d'os"! BONE BAG Enchanté. EDGAR Martinez! MARTINEZ Ça va, mec? EDGAR Oui. MARTINEZ Assieds-toi! EDGAR Merci. MARTINEZ Raconte-nous tout! Ça te fait quoi d'être de retour? EDGAR Oh, tu sais bien. C'est dur de s'adapter. Mais... j'ai de la chance: mes amis m'aident beaucoup. BONE BAG Tu peux compter que sur eux! C'est tes frères! EDGAR Ah non. En fait je parlais de civils. J'traîne pas trop avec les mecs qui étaient dans mon bataillon. BONE BAG Ça te rappelle trop ce que t'as enduré avec eux? EDGAR Non. C'est juste que je les trouve cons. Vous avez été formés où? Moi j'étais à Pembleton! TOMMY J'ai été formé ici. MARTINEZ Arrête tes conneries! T'as fait l'acting school. EDGAR J'ai jamais entendu parler de cette base. WAITRESS Et voilà! MARTINEZ Waouh! Il est splendide! BONE BAG Demain mon diététicien va me trucider. MARTINEZ Moi au moins je reprends l'entraînement demain. EDGAR Pourquoi tu veux retourner au camp d'entraînement? MARTINEZ Faut qu'on soit au top de notre forme. AMB BAR TOMMY Tu peux nous raconter ce que t'allais dire à l'inauguration? EDGAR Euh, okay! Vous savez quand on rentre au pays, on a tendance à voir du danger dans tout ce qui se passe autour de nous. Par exemple je rêvais toujours de la guerre. MARTINEZ Attends, une seconde! EDGAR Des trucs super violents. MARTINEZ Une seconde! C'est bon. EDGAR Maintenant... je fais toujours les mêmes rêves, à part que c'est ici qu'ils se déroulent. Est-ce que ça vous arrive des fois? BONE BAG Oui, les veilles de casting. GIRL Excusez-nous! On est super fans! Vous me faites un autographe? TOMMY Plus tard! GIRL Je le voulais ici. TOMMY Bon d'accord! GIRL Merci! TOMMY GIRL EDGAR Vous voulez bien me dire qui vous êtes? AMB BAR BONE BAG MARTINEZ Tu lui as pas dit? TOMMY J'étais dans mon personnage. Je pensais que tu savais et que tu jouais le jeu. BONE BAG Désolé mec! On se prépare pour un film. MARTINEZ C'est un p'tit film indépendant, où on joue le rôle de trois soldats qui viennent de rentrer au pays. TOMMY T'as jamais vu N.C.I.S.: Los Angeles? J'ai failli recevoir un ALMA l'année dernière! Je suis un quart Péruvien, même si ça se voit pas! EDGAR Bon. Désolé mais on m'attend! MARTINEZ Attends, tu vas pas t'en aller comme ça! TOMMY Non s'il te plaît Edgar, reste avec nous encore un peu! BONE BAG Faut pas le prendre mal! TOMMY Je suis profondément désolé. On veut que tu nous aide à travailler nos personnages, faut qu'ils soient crédibles. Pour vous tous! BONE BAG Ouais! EDGAR Okay, mec. D'accord! Je comprends, oui. Je comprends! TOMMY Super! EDGAR Ouais. TOMMY Signe ce truc. Ça dit qu'on peut baser le film sur ton histoire. C'est juste un truc d'avocats! C'est pour t'éviter un procès... en tant que plaignant! HOMME 2 Pourquoi t'as encore passé deux heures au téléphone avec ton ex? JIMMY FEMMME 1 C'est pas ma faute, il m'a demandé de l'appeler! HOMME 2 Je t'ai déjà expliqué que t'as pas à faire tout ce qu'il te dit! FEMMME 1 P'têtre que j'avais envie de lui parler, parce que lui au moins il m'écoute! JIMMY FEMMME 1 Toi tu passes ton temps à jouer à tes jeux débiles, t'as jamais deux minutes pour écouter ce que j'ai à te dire. GRETCHEN Tu veux rester avec moi? JIMMY Bien sûr! GRETCHEN Oui! HOMME 2 Mais t'as JAMAIS rien à dire. GRETCHEN Tant mieux. C'est bien! HOMME 2 Tu répètes toujours les mêmes trucs en boucle, et tu t'en rends même pas compte. GRETCHEN Euh... Tu veux qu'on réessaie de regarder la télé? FEMMME 1 Si on avait un peu plus de fric, on pourrait faire des choses et j'aurais des trucs à raconter. JIMMY Tu dis ça mais t'as pas de télé. T'as juste un P.C! GRETCHEN On peut regarder tout ce qui passe à la télé dessus, donc c'est une télé en ce qui me concerne. HOMME 2 Tu trouves que je bosse pas assez comme ça? JIMMY La différence, c'est qu'avec une télé on n'attrape pas de virus en téléchargeant trop de vidéos de tournantes. HOMME 2 C'est ça? Je répare des bagnoles toute la semaine et je fais la plonge le weekend, et t'oses me dire que tu voudrais plus de fic alors que tu restes assise sur ton gros cul toute la journée? GRETCHEN Une orgie entre adultes consentants, ce n'est pas pareil qu'une tournante! JIMMY T'es sûre de ça? GRETCHEN J'ai compris! Chez moi c'est moins mignon que chez toi! JIMMY Je pense qu'on peut même dire que ton appart est moins mignon qu' FEMMME 1 Je m'en fiche du fric. Je suis malheureuse. JIMMY un squatte de junkies. FEMMME 1 Depuis qu'on est ensemble, je suis malheureuse. GRETCHEN C'est vrai qu'ici y'a à peu près rien de rangé, FEMMME 1 Tu fais aucun effort pour moi. GRETCHEN et j'ai pas de posters de tableaux à la con, FEMMME 1 Quand tu me courrais après tu me faisais toujours plein de compliments, GRETCHEN ni d'écrans à plasma, ni d'oreillers en forme de baleine, mais je m'en fiche: c'est mon appartement! FEMMME 1 et tout d'un coup: plus rien! JIMMY Mon téléphone baigne dans une espèce de jus gluant. HOMME 2 T'as l'impression d'avoir fait quelque chose pour mériter des compliments? GRETCHEN Et alors? C'est pas le seul! Si tu veux partir, vas t'en! HOMME 2 Ta cuisine est dégueulasse, l'appart pue la mort, et toi tu ressembles plus à rien! JIMMY Seulement si tu le veux! FEMMME 1 Salaud! JIMMY Okay! Tu sais quoi? Je sens bien que tu m'envoies des ondes négatives pour que je m'en aille. Si je reste à côté de toi plus longtemps je vais attraper le cancer, donc je m'en vais! GRETCHEN Arrête de faire comme si j'étais en train de te mettre à la porte! Tu fais juste ça parce que toi tu veux rentrer! JIMMY Dans ce cas je vais rester! GRETCHEN Nooon! J'ai pas l'intention de devenir la personne qui t'oblige à rester à un endroit où tu ne veux pas être! JIMMY Comme tu veux! GRETCHEN Okay! Si tu tiens à t'en aller... JIMMY Non, c'est toi qui me fous à la porte! GRETCHEN On n'a qu'à dire ça si tu le vis mieux. JIMMY Tu veux que je m'en aille ou pas? GRETCHEN Tu fais ce que tu veux. JIMMY GRETCHEN EDGAR LINDSAY Qu'est-ce que tu fabriques? EDGAR Rien! Ils sont pas là! LINDSAY Oh zut! J'ai besoin de parler à Gretchen! Je peux te poser une question? Tu les trouves comment mes fesses? EDGAR Euh, j'en sais rien! Montre-les moi! LINDSAY EDGAR Je les trouve normales. LINDSAY EDGAR Je veux dire... elles servent juste à s'asseoir dessus. C'est pas elles qui définissent qui tu es. LINDSAY C'est le cas dans les quartiers branchés! Qu'est-ce que tu fais dans ce buisson? EDGAR J'attends quelqu'un. LINDSAY Qui ça? EDGAR Mon dealer. Je l'ai appelé, et je l'attendais, mais... quand j'ai cru que c'était lui qui arrivait, j'ai pensé... qu'en fin de compte j'avais peut-être pas envie d'héroïne! LINDSAY Et alors, t'as envie d'héroïne ou pas? EDGAR Non! Sauf que si, carrément! LINDSAY Tu veux venir parler avec moi à la place? EDGAR Oui. KILLIAN Salut! DEALER T'as besoin de quoi, p'tit con? GRETCHEN Merci! PIZZA DELIVERY GUY Pas de problème! Signez ça s'il vous plaît. Surtout, savourez bien votre pizza. Je suis hyper content pour vous! Passez une bonne soirée. GRETCHEN Attendez, je comprends pas pourquoi vous êtes tout joyeux! PIZZA DELIVERY GUY Comment ça? A cause de mon travail? GRETCHEN Oui! Je suis désolée. PIZZA DELIVERY GUY Non, c'est cool! En fait ça m'éclate de faire ce métier. Je passe mon temps à conduire en écoutant des podcasts, ou l'une de mes compils, et si je veux fumer un joint, c'est facile: j'ai qu'à m'en rouler un! Et si je veux pas livrer une pizza, je le fais pas. Je me gare quelque part et je la bouffe. Ensuite je dis qu'on me l'a volée. Ils se font des millions de dollars. C'est rien pour eux! GRETCHEN Et donc... vous voulez pas... avoir votre propre pizzeria? PIZZA DELIVERY GUY Oh! Bon sang, ça c'est une super idée! Vous avez envie qu'on le fasse? GRETCHEN Oh! Non! PIZZA DELIVERY GUY Allez on se lance! GRETCHEN Non non non. PIZZA DELIVERY GUY C'est quoi votre numéro? GRETCHEN Je voulais juste... C'est pas grave! PIZZA DELIVERY GUY Ouais! Ça doit être dur comme job, hein? J'vais continuer à livrer du bonheur aux gens. Je trouve ça épanouissant. Bon! Namasté! AMB BAR EDGAR Bouge plus! Encore un! LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR Donc ce que j'étais en train de dire, LINDSAY EDGAR c'est que j'ai pas envie de devenir un symbole de notre patriotisme. LINDSAY Sans blague! C'est trop déprimant! Quand ils font venir un vétéran estropié pour qu'il chante l'hymne national, à chaque fois j'pense: Virez-le, et rendez nous Beyoncé! EDGAR Du coup... qu'est-ce que je dois faire pour qu'on me traite normalement? LINDSAY Arrête de parler de la guerre tout le temps. Si tu penses à un truc désagréable, fais semblant que tout va bien. Ou mange un truc. C'est ce que je fais! EDGAR LINDSAY Moi je te vois pas seulement comme un vétéran. EDGAR Alors tu me vois comment? LINDSAY Comme un Mexicain un peu barré et pas très malin qui squatte chez Jimmy. LINDSAY Et toi, comment tu me vois? AMB BAR EDGAR Euh... Comme la très jolie copine de Gretchen, LINDSAY EDGAR qui... devrait apprendre à s'aimer telle qu'elle est. WAITRESS Et voilà! LINDSAY WAITRESS J'ai pas eu le temps de vous le dire quand vous êtes venu tout à l'heure, mais on fais une réduction pour les soldats. EDGAR Oooh, c'est gentil, mais... ça ira! Je vous remercie. Bien sûr que je veux ma réduction! LINDSAY EDGAR Tout va bien? LINDSAY Oui! C'est encore plus délicieux quand ça fait mal! EDGAR Tu mélanges les deux? LINDSAY EDGAR Fais voir! LINDSAY C'est le meilleur truc au monde! Pas vrai? EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY GRETCHEN Bah! Où est-ce que tu vas? JIMMY Je venais te voir. Je tenais à te dire... que je suis désolé! GRETCHEN D'avoir critiqué mon appart? JIMMY Non. C'est un trou miteux! Mais... T'avais raison: j'ai tendance... à avoir mes p'tites habitudes, et... j'aurais dû t'emmener prendre le p'tit déj. GRETCHEN Ouais! JIMMY Et je n'aurais pas dû partir de chez toi. GRETCHEN En fait j'étais contente que tu partes. JIMMY C'est vrai? GRETCHEN En fait moi aussi je suis comme toi: je veux prendre que ce qui m'arrange! Quand je viens livrer mon cul à domicile, je pars quand je veux! JIMMY "Quand tu livres ton cul à domicile?" GRETCHEN C'est mieux quand c'est un rappeur qui le dit. J'crois bien que je suis émotionnellement flinguée. Je sais pas. En tout cas, j'arrête de comparer ce qu'on fait... à ce à quoi aspirent les gens normaux. JIMMY Bien! Pourquoi on essaierait de reproduire ce que font les gens normaux? GRETCHEN C'est clair! Ils font pitié ces gens-là! Tu comptes me faire entrer, ou on reste là? JIMMY Oui, viens! TOMMY C'est formidable, que la ville ait fait ériger cette statue. Mais... ce n'est pas suffisant. À l'intérieur, nous souffrons! Tous les jours nous pensons à nos frères perdus au combat. Nous souffrons et tout le monde nous ignore! Mais là, vous n'allez plus pouvoir nous ignorer! HOMME 3 Oh mon Dieu! Il a une arme! TOMMY AMB BAR TOMMY JIMMY Hé! C'est le type de N.C.I.S. Los Angeles! C'est pas vrai! TOMMY