AMBIANCE BECCA EDGAR GRETCHEN HOSTESS JIMMY KILLIAN LINDSAY MAN MANAGER MAN_2 OLD_MAN PAUL PEPPER VERNON WAITER WALLACE WOMAN JIMMY JIMMY Quoi ? GRETCHEN Tu perds tes cheveux. JIMMY Quoi ? Pourquoi tu me dis une chose pareille ? GRETCHEN Pour m'entraîner. JIMMY T'entraîner à quoi ? À mourir seule ? GRETCHEN À être honnête ! JIMMY Ben, t'as qu'à aller faire ça ailleurs. GRETCHEN Toi, t'es toujours honnête. J'admire ça chez toi. Moi, j'ai toujours été qu'une grosse menteuse. JIMMY Toujours ? GRETCHEN J'ai dit aux Spice Girls que j'avais une tumeur au cerveau pour aller voir leur concert gratos. JIMMY Être malhonnête pour ne pas froisser quelqu'un, ça ne profite jamais à personne. Quand c'est pour avoir des trucs gratos, c'est de l'intelligence économique. GRETCHEN Merci ! GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Non ! JIMMY GRETCHEN Non ! JIMMY GRETCHEN Non. JIMMY Pourquoi ? GRETCHEN Je vais faire une overdose de latex. JIMMY Tu peux pas me laisser dans cet état. Je ferai vite, tu te rendras compte de rien. GRETCHEN Bien essayé. Mais j'ai arrêté de croire aux crampes d'arrêt à douze ans. JIMMY Le mec qui t'a dit ça est un traitre envers son genre ! GRETCHEN Dis donc, t'es une vraie bête ! On dirait... un macaque albinos en rut. JIMMY C'est de ta faute, bébé. À me mettre ton petit cul sous le nez. GRETCHEN T'es pas obligé de soigner toutes tes érections. T'en auras d'autres, tu sais. JIMMY Mais j'aime bien celle-là. GRETCHEN Moi qui croyais que les British étaient coincés de la bite. JIMMY Non, seulement les gallois. Tu vas... me regarder faire ? GRETCHEN Je suis incapable de détourner le regard. JIMMY Tu me gâcheras pas mon plaisir. GRETCHEN D'accord. JIMMY Ça me gêne pas, le moins du monde. GRETCHEN Cool. JIMMY Je vais le faire, là, vraiment. GRETCHEN Ravie de l'entendre. JIMMY Et merde ! GRETCHEN J'ai gagné ! De toute façon, je viens de commencer mes règles deux jours en avance. JIMMY Oh... GRETCHEN C'est de ta faute, mon pote. Fallait pas tamponner la bouteille de ketchup aussi fort. JIMMY Okay, alors, on se revoit dans cinq jours environ. Quoi ? GRETCHEN Sans déconner ? JIMMY Quoi, les tiennes durent plus longtemps ? GRETCHEN Laisse tomber. T'inquiète pas, je vais m'isoler loin du village en attendant la fin de mes lunes. JIMMY je peux toujours entrer en zone rouge comme on dit. GRETCHEN La ferme. On se revoit dans cinq jours. JIMMY JIMMY "La Folle Journée de Ferris Bueler." Génial ! Ça passe sur quelle chaîne ? EDGAR Aucune. Je l'ai loué. JIMMY Tu l'as loué ? T'es un flic de la brigade temporelle venu du passé pour me faire mourir de rire ? Tu as loué un DVD. ? Je n'ai aucune idée du genre d'endroit où on pourrait encore faire ça. EDGAR J'ai vu qu'il passait en rétrospéctive au ciné d'art et essai, et je me suis dit que je l'avais pas vu depuis longtemps. Mais, je voulais pas risquer de répéter ce qui s'est passé avec "Capitaine Phillips". JIMMY Ce film a sans doute l'un des meilleurs méchants de tous les temps. EDGAR C'est clair ! Le Proviseur Rooney est trop méchant. JIMMY Rooney ? Non, c'est pas lui le méchant. EDGAR Oh, tu parles de la soeur. La fille qui jouait aussi dans... JIMMY "Dirty Dancing." EDGAR "Wind." JIMMY Okay, premièrement, "Wind" ? C'est ça qui te vient quand tu penses à Jennifer Grey ? Deuxièmement, c'est pas elle non plus la méchante. EDGAR Alors qui ? JIMMY Cameron ! EDGAR Cam..? Non. Cameron est son meilleur ami. C'est son acolyte. JIMMY Edgar, je crois que je m'y connais un peu sur les méthodes et techniques narratives. Ferris est le héros. Jennifer Grey est le faire-valoir. Le proviseur Rooney est l'idiot. Sloane est l'acolyte. Et Cameron est le méchant. EDGAR Mais en quoi Cameron est le méchant ? JIMMY Ferris veut que Cameron passe une folle journée. Rien qu'une fois dans sa petite vie misérable. Mais Cameron fait son geignard tout le long du film. Il arrête pas de se plaindre. Il fait tomber à l'eau toutes les tentatives d'amusement avec ses peurs et ses angoisses passives. Ce gars passe son temps à dire non aux autres. EDGAR JIMMY En fait, il gâche ce qui pourrait être la dernière journée de liberté de Ferris en se comportant comme un misérable agoraphobe, rabat-joie incapable de s'amuser. EDGAR Cameron est malade. Il n'a même pas envie de sortir. Mais Ferris le fait culpabiliser et... ET ! l'oblige à voler la voiture de luxe de son père. JIMMY T'es sûr qu'on regarde le même film ? EDGAR Ben oui, je crois. EDGAR Gretchen est partie. Tu vas la revoir ce soir ? JIMMY Non. EDGAR Demain ? JIMMY Non. EDGAR Tant pis. Elle a duré plus longtemps que la moyenne. JIMMY Non, c'est pas fini. Elle... Elle a seulement ses règles. EDGAR T'as bien fait de l'envoyer bouler. J'ai lu un article sur la sécheresse qui oblige les ours à se rapprocher de la ville. JIMMY EDGAR C'est chouette que Gretchen t'accepte tel que tu es. JIMMY Mais encore ? Comment je suis ? EDGAR Oui. La plupart des filles veulent plus de leur mec. Mais, c'est cool que Gretchen ne veuille rien d'autre. JIMMY Je... Je ne sais pas ce que veut Gretchen. EDGAR Tu lui as demandé ? JIMMY J'essaie de regarder un film et de passer un... Tu... Tu entends quoi par ce qu'elle veut ? C'est... Je suis... dans ma toute nouvelle - ouvrez les guillemets - "relation amoureuse" que j'explore à travers moi-même. D'accord ? C'est pas à moi de m'inquiéter pour elle. EDGAR Tu ne dois pas, mais tu pourrais. JIMMY T'es qu'un sale Cameron ! EDGAR GRETCHEN Non. Je vais essayer le chocolat truffe noix de coco. LINDSAY Épices thaï. Trois fois en une seule après-midi ? Erk ! Tu crois qu'il s'est tapé ma soeur a ce point-là ? GRETCHEN T'imagines les rides qu'elle a dû se faire ? LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY Dégueu ! C'est ma soeur. Tu vas me faire vomir. GRETCHEN Tarte Framboise et grenade. LINDSAY Pécan caramel beurre salé. Trois fois ! Pourquoi nous, on le fait jamais trois fois par jour ? GRETCHEN LINDSAY Où est-ce qu'il t'a emmenée ? GRETCHEN Un Forêt noire. LINDSAY Beurre de cacahuète. GRETCHEN On ne va nulle part. On fait que s'amuser. LINDSAY Fais attention, Gretchen, Jimmy va voler ton âme, c'est un vampire. GRETCHEN LINDSAY Et faut avouer GRETCHEN LINDSAY que tu fais pas toujours les bons choix. GRETCHEN Tu peux parler. LINDSAY Méchante ! GRETCHEN Je rigole, Paul. WALLACE Alors ? Vous vous êtes décidées pour quel parfum ? GRETCHEN Rien pour moi, j'ai trop mangé. LINDSAY Moi aussi. GRETCHEN Faut que j'aille bosser. À tout vite ! Arrête de t'inquiéter pour moi. LINDSAY Jamais ! Tant que Jimmy sera de ce monde. PAUL Bye. Tu sais... je te trouve méchante avec moi quand Gretchen est là. LINDSAY Comment oses-tu dire ça ? Gretchen est seule et triste. Je ne veux pas remuer notre bonheur dans sa plaie. PAUL LINDSAY PAUL Je t'aime. LINDSAY J'ai tellement de chance. JIMMY Beau travail. Maintenant, heu... Casse-toi. Les B.D. sont par là. Okay ? Tu sais pas lire. MANAGER Bien essayé, ducon. JIMMY MANAGER Tu sais que j'ai un nouveau débile à la caisse et t'en profites. Le prend pas mal, Philippe. JIMMY Je trouve ça très mesquin que ma librairie préférée ne mette pas en avant les nouveaux auteurs. Surtout s'ils sont du quartier ! Si on peut dire. MANAGER Ah, oui ? Où ça ? JIMMY Hmm... MANAGER Je t'ai pas vu ici depuis longtemps. Une explication serait que t'as encore réussi à persuader une trainée de te laisser garer ton engin dans son garage. JIMMY Non. C'est pas une trainée. MANAGER C'est quoi son problème alors ? Elle est bossue ? Scientologue ? Elle a absorbé le foetus de sa soeur jumelle ? JIMMY Rien de tout ça ! Elle est parfaite. Elle se pointe chez moi, et on s'amuse. Vous avez dû entendre parler de ce bonheur. Dans un bouquin JIMMY certainement. MANAGER Je savais que t'étais un abruti, mais je dois avouer que jusqu'à aujourd'hui PAUL j'ignorais l'amplitude abyssable de ta connerie. MANAGER C'est une femme qui te dis ça. JIMMY C'est vrai ? Où elle est ? Je la vois pas. Je sais très bien comment une relation fonctionne. Mais aucun de nous n'attend rien de l'autre, parce qu'on est différents. MANAGER Oh... D'accord. Ben continue comme ça et on verra combien de temps elle reste. Hé, Philippe ! La prochaine fois que tu vois ce gars ici tu le fous dehors. Et tu remets ses livres sur l'étagères des nuls. JIMMY Okay, bye ! Oh ! Et bonne chance pour retrouver un job dans six mois, quand cette boutique sera reprise par une chaine de Bobuns ! MANAGER Je m'excuse si la tension sexuelle t'as mis mal à l'aise, Philippe. KILLIAN Jimmy ? KILLIAN Jimmy ! GRETCHEN Bon, ton excuse officielle c'est que ton compte a été piraté et que tu n'as aucune idée d'œoù vient ce vagin. PEPPER Mais c'est le mien. C'est mon vagin. On voit clairement mon micro-tatouage en forme de Bob l'Éponge. GRETCHEN Peu importe, Pepper. Prendre sa foufoune en photo, c'est seulement un problème de com'. Mais quand une ado de seize ans le tweete, ça devient - répète après moi - de la pédopornographie ! PEPPER Faut toujours que tu contrôles tout. On dirait mon père et ma belle-mère, et mon manager, qui est aussi ma vraie mère, et mon père dans la série Mario Lopez, GRETCHEN Désolée ma belle, c'est la loi. PEPPER et... Bon, et pour mes seins ? GRETCHEN T'inquiète, on va faire sortir tes seins avec... une opération contrôlée et légale, je te le promets. Genre une séance photo artistique avec Terry Richardson. PEPPER C'est vrai ? GRETCHEN Non ! Pourquoi pas. GRETCHEN Tiens ! Edgar ? Qu'est-ce qui se passe ? EDGAR Rien. Désolé. Je faisais du ménage dans la baraque et j'ai trouvé ces trucs à cheveux, alors je suis venu te les rendre. GRETCHEN Merci, mais je dois en avoir des centaines. Et y'en a plein qui sont pas à moi ! EDGAR Désolé. Oh, d'ailleurs, vu que je suis là, Jimmy se demandait si tu voulais venir casser la croûte avec lui ce soir. GRETCHEN Ce soir ? T'es sûr ? Heu, oui. Je passerai après le boulot. EDGAR Il te retrouvera au restaurant. Je t'enverrai l'adresse. GRETCHEN Mais pourquoi il me l'a pas demandé lui-même ? EDGAR Oh, il est débordé de travail. GRETCHEN Quel travail ? EDGAR Okay, faut que je me sauve. Je dois essayer de retrouver Killian. Gretchen, si tu pars en randonnée dans les prochains jours, tu devrais te mettre un répulsif comme des cloches autour de ton cou. Pour faire fuir les ours. AMBIANCE restaurant - bar MAN Excusez-moi. GRETCHEN Hm ! MAN JIMMY Je, heu... Je savais pas ce que tu voulais alors je t'ai pris un "mixology" local. GRETCHEN C'est quoi, l'autre ? JIMMY Whiskey soda. D'ac... GRETCHEN JIMMY C'est bien une "réservation" pas vrai ? Pas "une suggestion des environs de l'heure où on veut dîner." GRETCHEN Ça serait trop long pour leur site web. JIMMY GRETCHEN JIMMY Ils auraient pu nous donner des chaises, pour éviter qu'on se prenne la tête dans le plafond. GRETCHEN oui. JIMMY Regarde, là-bas, ils prennent des photos de leur dîner. GRETCHEN Ils ont besoin d'avoir des preuves qu'ils sont allés au resto ? MAN 2 Vite, ils nous attendent. C'est par là. JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Hé ! Excuse-toi ! JIMMY Fais gaffe, t'es pas tout seul ! MAN 2 Ouais, ouais, c'est ça. Viens ! JIMMY GRETCHEN On va ailleurs où...? JIMMY HOSTESS Veuillez me suivre. JIMMY Mais. Génial. Après toi. GRETCHEN Oh. AMBIANCE restaurant HOSTESS Bonne soirée. JIMMY Non mais c'est quoi ça ? HOSTESS C'est notre table commune. JIMMY Votre table commune ? Si on avait voulu dîner avec de parfaits inconnus, on aurait posté une annonce sur internet ! Ou invité nos parents à la maison. HOSTESS Vous ne dînez pas avec eux, monsieur. Vous dînez seulement à la même table. JIMMY je vois que vous maîtrisez les subtilités de la sémantique. C'est impressionnant. GRETCHEN Je crève la dalle, mais d'une force ! JIMMY Trente-deux dollars pour des pellizoni ? C'est quoi des pellizoni ? GRETCHEN C'est comme des pâtes. JIMMY Qu'est-ce qu'ils mettent dedans ? Du prépuce d'aigle royal ? J'ai rien trouvé d'autre qui soit mou et cher. OLD MAN Les aigles royaux n'ont pas de pénis. Ils ont un cloaque. JIMMY Merci. WAITER Bonsoir. C'est votre première fois à l'Insouciance ? GRETCHEN Oui. WAITER Je vous explique comment fonctionne le menu. JIMMY Pourquoi ? Il est électronique ? OLD MAN JIMMY Vous avez dit que vous alliez expliquer comment le menu fonctionne OLD MAN JIMMY ce qui m'a permis de créer une situation comique en prenant votre phrase au premier degré. C'est pas grave, continuez. WAITER D'accord. Alors, la plupart de nos plats sont faits pour être partagés. Je vous conseille d'en prendre trois dans la moitié du haut JIMMY WAITER et en fonction de votre appétit, deux ou trois dans celle du bas. Je vous apporte une bouteille d'eau ou un Château LaPompe ? JIMMY Une carafe. GRETCHEN Une bouteille. Carafe ça va. JIMMY Une bouteille. GRETCHEN JIMMY Apportez les deux. OLD MAN Vous devriez essayer la mousse d'oursin. JIMMY Il n'en est pas question une minute. Depuis quand les gens ont le droit de parler à d'autres personnes ? GRETCHEN On va ailleurs si tu veux. JIMMY Non ! On va dîner. GRETCHEN C'est toi qui vois. T'en fais pas, je te promets de pas prendre les pellizzoni. JIMMY Prends ce que t'as envie. Mais tu ferais mieux de prendre du fer, non ? GRETCHEN Je le savais ! Merde ! JIMMY Quoi ? GRETCHEN Je savais que j'aurais pas dû te parler ... MAN 3 Bonsoir. WOMAN Excusez-nous. JIMMY Bonsoir. GRETCHEN J'aurais pas dû te parler de mes... des... évènements dans la Mer Rouge. Des inondations. qui durent cinq jours. JIMMY Je ne regarde jamais les informations. Tu... Tu veux parler de tes règles ? JIMMY Quoi ? J'ai fait un truc de travers ? GRETCHEN Oui ! T'étais bizarre quand je te l'ai dit. "On se voit dans cinq jours ?" JIMMY En quoi c'est bizarre ? Quand tes... Les... inondations seront finies, et que la Mer Rouge sera complètement... GRETCHEN Assechée ? JIMMY Assechée. Et la route dégagée. Je viendrai remettre mon grain de sel. GRETCHEN C'est pas ça qu'on parle.Tu te défiles, pauv' con. JIMMY Si c'est de ça qu'on parle. Si je découvre que mon flipper préféré... GRETCHEN "La Créature du Lagon Noir en Trois D." JIMMY Oui. Si "La Créature du Lagon Noir en Trois D" se retrouve en panne je ne retournerai pas à la salle d'arcades avant qu'il refonctionne. GRETCHEN Il y a d'autres flippers ! JIMMY C'est de ton cul que tu parles ? GRETCHEN Fais chier ! JIMMY C'est la merde. On devrait... JIMMY VERNON Jimmy ! JIMMY Tiens ! Qu'est-ce que vous fou...? Je vous pensais partis en lune de miel. BECCA On part dans un mois. C'est... une période chargée pour Vernon. JIMMY Oh... VERNON Les vieilles peaux se font toujours poser des hanches en même temps. Si l'une d'elle peut marcher normalement, elles veulent toutes marcher normalement. BECCA Tu dînes tout seul ? JIMMY Non. Je suis accompagné. Mais elle... se sent pas très bien. VERNON Ça la fout mal. Se faire larguer à la table commune. JIMMY Hm ? BECCA Bien ! Profite de ton dîner en solitaire. Chéri ? VERNON J'arrive tout de suite. VERNON Dis, je voulais m'excuser pour le grabuge au mariage. On était tous tendus, surtout parce que la mère de Becca se comportait comme une entraîneuse. JIMMY Tu foutais ta vie en l'air, c'est normal que ça te stresse. VERNON C'est sûr. Bon, je devrais aller retrouver Becca avant qu'ils apportent les amuse-bouche. J'ai remarqué qu'elle me retirait les amuse-bouches de la bouche si je les mange pas avant. JIMMY VERNON Allez ! JIMMY EDGAR Enfin je te trouve ! Je t'ai cherché partout, je savais pas où t'étais. J'ai découvert que les parents n'aiment pas qu'un homme seul conduise lentement autour des terrains de jeux. T'as pas de portable ? KILLIAN Mes parents ont peur que je devienne un youtubeur célèbre s'ils m'en donnent un. EDGAR Ça va ? KILLIAN Oui... EDGAR Il a pas fait exprès de t'oublier à la librairie, c'est juste que... les gens ont parfois des manières bizarres de prouver leur amitié. KILLIAN Je sais. EDGAR En Irak, on avait un traducteur, Zaïd. Il était à mourir de rire. On lui faisait apprendre des chansons d'Eminem pour qu'il les chante en playback et on mettait les vidéos sur internet. Ce mec me manque. KILLIAN Qu'est-ce qui s'est passé ? EDGAR Les vidéos ont eu tellement de succès que les insurgés ont découvert qu'il bossait pour les américains. Ils l'ont enterré vivant dans le désert et ils lui sont passé dessus avec un tank. Mais ce que je veux dire, c'est que tout le monde ne peut pas être un aussi bon ami que Zaïd. Il faut... savoir apprécier les personnes qui nous aiment tant qu'elles sont avec nous. Hé, tu veux qu'on aille se faire un kébab ? Il y a un super grec sur Hillhurst. KILLIAN Ya du gluten dedans ? EDGAR On verra. Viens. KILLIAN À plus, Debra ! GRETCHEN Est-ce qu'ils m'ont vue ? JIMMY Non. GRETCHEN J'ai eu chaud ! JIMMY Je croyais que tu me faisais la gueule. GRETCHEN Non, c'est rien comparé au désastre que ç'aurait été si jamais Becca et Vernon nous avaient vus ensemble. JIMMY Oui, dans ce cas c'est moi qui te fais la gueule. Tu m'as largué à la table commune. GRETCHEN JIMMY C'est ce que croit Vernon. GRETCHEN Tu serait vraiment capable d'expliquer ça - ce qui se passe entre nous - à qui que ce soit ? Parce que moi pas ! Et j'aurais pas failli le faire ce soir si tu ne m'avais pas invitée à ce dîner ridicule ! JIMMY Que... Je... Je croyais que je te devais au moins ça. T'étais tellement en colère après la Mer Rouge inondée. GRETCHEN Ben, oui ! J'étais pas ravie que tu me jettes et que tu considères que j'étais plus quelqu'un digne de partager ton oxygène sous prétexte qu'on pouvait plus coucher ensemble. Mais je t'en veux pas à ce point-là. Je savais à quoi m'attendre avec toi, Jimmy. JIMMY Okay, alors... Cool. GRETCHEN JIMMY Au moins on est d'accord que ce resto est vraiment merdique, hein ? GRETCHEN Non, au contraire. J'ai déjà bouffé là avant. J'adore leur style chic et ringard. C'est cool... mais pas avec toi. JIMMY Ouch. GRETCHEN Je veux seulement dire que pas encore. Ou... Enfin tu vois, quoi. Je te l'ai dit dès le départ. Je... Ça me fout la trouille. JIMMY Oui. Et moi j'y crois pas un instant. Alors... GRETCHEN JIMMY J'ai encore faim. Et toi ? GRETCHEN Oui, aussi. GRETCHEN T'as eu une idée de génie. J'ai toujours adoré ce film. JIMMY C'est le meilleur. GRETCHEN Je déteste Cameron, t'as pas idée ! JIMMY Il est répugnant ! GRETCHEN Oui, c'est clair ! Il ferait mieux de se suicider. Quoi ? JIMMY Non, rien. Rien du tout. GRETCHEN On a des baguettes ? JIMMY oui. J'en ai demandé en tout cas. JIMMY Ah ah ! GRETCHEN JIMMY Tiens. WOMAN 2 Shht ! GRETCHEN Shht toi-même ! Tu ferais mieux de regarder le film au lieu de "shhshhter" ! JIMMY Quelle insolence ! Occupe-toi de tes oignons, espèce de vieille guenon ! GRETCHEN Y'en a qui se croient tout permis. JIMMY Sans déconner. GRETCHEN Non mais... JIMMY Tu veux une bière ? GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Oui. JIMMY J'adore. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Excusez-moi, Je suis dans un grand groupe de lecture avec des filles, et on va commencer un nouveau livre, en buvant du vin... Olé ! Et, je voulais m'assurer que vous aviez assez d'exemplaires. MANAGER Fantastique. C'est quoi, le titre ? GRETCHEN "Félicitations, vous êtes... en train de mourir." par un type avec un nom trop bizarre. Vous cherchez pas ? MANAGER Alors c'est vous la trainée. GRETCHEN Quoi ? JIMMY Alors ? GRETCHEN Quelle pétasse ! JIMMY Je le savais ! Elle t'a pas cru ? GRETCHEN Non. Du coup j'ai volé ça. JIMMY Excellent ! J'adore ce loulou. Je te jure, les personnes comme elle qui n'ont pas confiance en l'espèce humaine ne devraient pas pouvoir travailler dans la vente. GRETCHEN Je suis d'accord. Tu crois que Killian veut un chat ? JIMMY Qui ? MANAGER Kerouac ! Ici, mon minou !