AMBIANCE BOONE DOUG DUTCH EDGAR FEMME_1 FEMME_2 FEMME_CINE GRETCHEN HOMME_1 HOMME_BARBU HOMME_RUE JIMMY JOGGEUR_1 JOGGEUSE_1 KILLIAN LINDSAY MAX OLIVIA GRETCHEN Jimmy? Jimmy? AMBIANCE JIMMY Salut, toi. Où tu vas? GRETCHEN J'ai cru que tu t'étais tiré. JIMMY Bah oui. GRETCHEN J'ai cru que tu m'avais laissée. JIMMY Oui, juste le temps de. Non, non, non, non, j'étais allé chercher des provisions. Mais je peux comprendre que tu aies cru étant donné notre passif, mais non, bécasse, je suis là! Et je me disais que plus tard, on sortirait peut-être faire un tour pour renouer avec certaines de nos activités préférées: aller manger chinois, se faire au ciné, jouer à Pinball, descendre quelques micheladas, JIMMY et se faire un "vous avez fait tomber quelque chose" au parc. JIMMY On dirait que t'as chialé. GRETCHEN Je veux rentrer. JIMMY Wow, wow, wow, je ne t'ai pas laissée, cette fois. Je suis pas parti, Gretchen. J'ai acheté des pains au chocolat. GRETCHEN C'est ce que je dis! Tu peux pas aller chercher le p'tit dèj sans que je pense que tu t'es fais la malle encore une fois! Tu te rends pas compte. J'ai passé toute ma vie à faire comme si tout ce que tu vois, là, agissait comme un champ de force qui empêcherait quoi que ce soit de m'atteindre. Mais personne me choisit jamais, Jimmy! Jamais personne. Au bout du compte, personne ne se bat pour moi. JIMMY Et moi qui suis allé te chercher des croissants fourrés avec une putain de barre de chocolat. Moi qui comptais traîner au lit avec toi et manger du chocolat au p'tit déj, parce que je voulais t'offrir un réveil d'exception, un truc magique et délicieux. Mais au lieu de ça, tu me ressors toutes ces conneries. GRETCHEN Mais c'est vraiment ce que tu veux? JIMMY Je t'ai déjà présenté mes excuses. Et je t'ai attendu J'ai patienté bien sagement pendant que toi, tu faisais n'importe quoi! Parce que je t'ai maltraitée, c'est vrai. Mais tes tergiversations doivent s'arrêter , Gretchen. Ça suffit maintenant. Je n'ai rien fait cette fois. GRETCHEN Oui, bravo. T'as raison, oui. C'est toi qui l'emportes.. Tu vois, Jimmy!? T'as pas vraiment besoin de moi. Pourquoi tu vas pas faire tous ces trucs trop marrants sans moi? J'crois bien qu'au fond, tu préfères être seul avec toi-même de toute façon. JIMMY Oui, peut-être. T'as raison. AMBIANCE DUTCH Ça me tente bien. MAX Je comprends. DUTCH Ah ouais? MAX Ouais, mais à ce prix-là, ces enceintes ont intérêt à être si sexy que j'aurais envie d'y fourrer ma bite. DUTCH MAX Mais avec respect, bien sûr. DUTCH Donc on peut bien y fourrer sa bite. Je savais que les mecs du magasin de guitares avaient pas le droit de me foutre dehors. EDGAR Maximus! MAX E-dog! DUTCH On se donne des surnoms maintenant? Si c'est ça, je veux être La Dutchesse. Euh, non, attendez, on peut changer le mien? MAX Désolé d'avoir raté tes coups de fil hier. EDGAR MAX J'étais coincé sur Skype avec un pote qui a des soucis. EDGAR C'était qui?Brent? Un problème avec son appli? Ils sont à court de neige? MAX Non, c'était quelqu'un d'autre. EDGAR T'as parlé à Doug? MAX Ouais, quelle merde qu'il nous ait décidé de nous séparer. Les patrons, j'te jure. C'est comme le film "Comment tuer son boss": archi décevant. EDGAR Hé, alors ce soir tu veux qu'on aille au pop-up store de Pharrell Williams? MAX EDGAR C'est dans une église mexicaine qui était une crêperie avant. MAX Doug m'a filé un max de taf, je vais passer la nuit à travailler. EDGAR MAX Bon, allez Edgar, c'était cool, fais gaffe à toi. EDGAR MAX Salut. DUTCH Et celles-là? MAX Vas-y, achète. DUTCH Même à ce prix-là? MAX Tu veux y fourrer ta bite ou pas? LINDSAY Oh non. Tu fais ta tête de déterrée. Non, t'assois pas sur le canapé ou te te releveras jamais. Des bébés bouteilles d'alcool! Tu t'es encore tapé un pilote? GRETCHEN J'ai couché avec Jimmy hier soir. LINDSAY Quoi? Ça veut dire quoi alors? T'es avec Boone ou t'es avec Jimmy? GRETCHEN LINDSAY Gretchen, tu peux pas continuer comme ça. Faire l'amour avec plus d'une personne, c'est mal. GRETCHEN LINDSAY Alors tu vas faire quoi? GRETCHEN Oh, qui sait ce qui va se passer. On verra ce que l'univers décide pour moi. LINDSAY L'univers? Tu te prends pour qui? Stephen Hawkin? GRETCHEN LINDSAY Ouais, bref, tu peux pas laisser les choses arriver sans rien faire. GRETCHEN GRETCHEN Olivia dit que c'est la soirée tacos. Il faut croire que l'univers veut que je mange des tacos. LINDSAY La fille de Boone t'envoie des textos? GRETCHEN Ouais, sans arrêt. Regarde, elle a créé son avatar emoji pour qu'il me ressemble. Qu'elle est bête. LINDSAY Voilà pourquoi tu dois vraiment prendre une décision. Tu vois pas que tu es son La Bamba? Ce trouduc aux abdos d'acier a brisé mon abruti de petit coeur en me faisant croire qu'il resterait toujours mon papa. GRETCHEN LINDSAY Il m'avait promis de m'apprendre à nager et boum, il s'est fait la malle et j'ai dû apprendre en regardant faire le chien. DUTCH C'est pour ça que tu t'ébroues en sortant de la piscine? LINDSAY Gretchen, tu dois arrêter de voir Boone avant de détraquer mentalement Olivia. Là c'est pas comme avec les autres mecs que tu t'es tapés. Cette fois, on parle de la vie d'une petite fille. GRETCHEN Arrête un peu de t'inquiéter pour une gosse que tu connais pas et pense à moi. J'suis ta meilleure amie, tu devrais te dire que peut-être que je mérite tout ça après avoir passé ma vie à être la fille qu'on saute et qu'on quitte. Je sais pas ce qui va se passer avec Boone, ou sa fille, ou son chat ou son crétin de poisson rouge, mais pour une fois, Gretchen va d'abord penser à elle en priorité. Alors viens pas te mêler de ce qui te regarde pas! LINDSAY "Pour une fois", tu dis? AMBIANCE JIMMY Oh, monsieur! Vous avez fait tomber quelque chose. JIMMY JOGGEUR 1 JIMMY JIMMY Vous avez fait tomber un truc! AMBIANCE JOGGEUSE 1 C'est vrai? JIMMY Ouais, c'était euh c'était plutôt par là. JOGGEUSE 1 C'était quoi? JIMMY Quoi? JOGGEUSE 1 J'ai fait tomber quoi? A quoi ça ressemblait? JIMMY Bah c'était bleu, je dirais. JOGGEUSE 1 J'ai vraiment fait tomber un truc? JIMMY Oui. Non. C'était juste pour rigoler. JOGGEUSE 1 Vous trouvez ça drôle d'interrompre les personnes qui font de l'exercice? Des gens qui essayent de prolonger leur vie pour être présents pour leur famille et pour ceux qui ont besoin d'eux. Et vous, vous êtes assis là, à picoler en pleine journée et vous vous amusez à leur mentir. Et vous osez dire que vous trouvez ça drôle? JIMMY Oui. JOGGEUSE 1 Vous avez fait tomber quelque chose. JIMMY JOGGEUSE 1 JIMMY C'est drôle. JOGGEUSE 1 Ramassez. JIMMY Mais j'en veux plus maintenant. JOGGEUSE 1 J'ai dit ramasse! Et tire-toi. JIMMY JOGGEUSE 1 JIMMY GRETCHEN Okay, donc "pedo", ça veut dire "pet". Et "pedo mojado", c'est un gros pet mouillé. OLIVIA GRETCHEN Ensuite "tu madre es una puta", ça veut dire en fait, ça veut dire que ta mère travaille la nuit. OLIVIA Tu madre es una puta. GRETCHEN Tu maîtrises. BOONE GRETCHEN Et. LINDSAY Vous êtes là? C'est moi, c'est Lindsay! Hahaha! C'est soirée tacos! J'suis trop contente. J'ai amené de la bonne téquila et des citrons pour les margaritas. BOONE Lindsay, je savais pas que tu venais. GRETCHEN LINDSAY Quoi? Je suis "morguifiée". Gretchen, on dirait que t'as oublié que tu m'avais invitée, bécasse. BOONE Aucun souci, je vais ajouter un couvert. GRETCHEN Qu'est-ce que tu fous là? LINDSAY Je m'assure que tu ne détraques pas cette gamine. C'est assez moche comme ça qu'elle ne soit pas du tout jolie. Elle a pas besoin qu'une sale égoïste vienne lui déclencher une peur de l'abandon en plus du reste. GRETCHEN Tu mériterais que je te défonce la gueule. LINDSAY Essaye, vas-y, petite frappe. Tu veux que Tatie Lindsay te montre comment te coiffer pour minimiser tes pour te mettre en valeur? OLIVIA D'accord. BOONE Voilà, c'est prêt. On attaque les tacos! LINDSAY Sans déconner, des tortillas rigides? FEMME 1 Salut, Max. MAX Salut. HOMME BARBU A demain. MAX EDGAR AMBIANCE AMBIANCE DUTCH EDGAR DUTCH MAX Génial. Poto. Qu'est-ce que tu fais là? EDGAR M'appelle pas "poto". Pourquoi tu fais goûter des raviolis à Dutch? MAX DUTCH Oh, en fait quand y'en a qu'un, on dit raviolo. EDGAR Je le sais très bien. Pourquoi tu crois que je le sais pas? Tu as dit que tu bossais ce soir. MAX Je travaille justement. On fait des recherches pour Doug pour un sketch sur les cours de cuisine. DUTCH Il s'est rien passé de drôle pour l'instant. De toute évidence, ces deux-là sont venus pour donner une dernière chance à leur couple avant de divorcer. FEMME 2 Parfait. HOMME 1 MAX Ecoute. AMBIANCE MAX Doug m'a demandé d'être discret. Il veut que je forme Dutch. C'est un réceptionniste lamentable, mais Doug est trop gentil pour virer qui que ce soit alors il veut le former en tant qu'auteur. EDGAR Alors vous trainez pas tous les deux pour le plaisir? MAX Comme si j'allais trainer avec ce naze. comme si DUTCH Ouais. Attends, quoi? EDGAR Bon, alors est-ce que tu veux faire un truc demain? MAX La formation de Dutch va accaparer tout mon temps. Je serai pas dispo pendant un bout de temps. Mais je connais Doug. Bientôt, il aura autre chose en tête. Il s'entraînera au tir à l'arc avec son équipe ou il écrira sa rubrique pour Mother Jones. Et on rebossera ensemble. EDGAR Ouais, t'as raison. Désolé pour ma conduite. MAX C'est rien. EDGAR DUTCH J'ai une nouvelle théorie. DUTCH En fait, c'est sa maîtresse. FEMME 2 Non, t'exagères. HOMME 1 C'est vrai, je te dis. DUTCH Regardez, lui, il a une alliance, mais pas elle. HOMME 1 Mais si. MAX Oh, c'est vrai! Dutch la "bidotche" frappe encore. DUTCH Ouais! Voilà un surnom d'enfer. MAX Ouais. AMBIANCE JIMMY N'importe quoi. C'est ridicule. Pourquoi le robot jouerait au football? Tacler un humain serait une violation de la première règle des robots. FEMME CINE JIMMY Oh, je. Je. Désolé. BOONE Quand je me suis installé à Los Angeles, un gars m'a raconté que l'observatoire Griffith était la résidence du présentateur de Jeopardy. LINDSAY BOONE J'y ai cru pendant un an. J'ai dit à je-sais-pas-combien de personnes: "c'est là que vit Alex Trebek". LINDSAY GRETCHEN Ça craint, Jeopardy. La Roue de le Fortune, y'a que ça de vrai. BOONE GRETCHEN Toi aussi t'adores cette émission, hein Olivia? OLIVIA Toujours placer le "T" en premier. Les lettres les plus utilisées sont le E et le A. BOONE OLIVIA Donner la réponse dès qu'on a trouvé. Et risquer de tourner la roue pour gagner plus ne vaut pas le coup. GRETCHEN Brave petite. BOONE Allez, ma puce, "bonne nuit, les petits". OLIVIA Dix minutes de plus. BOONE OLIVIA Bon d'accord. BOONE Je dois surveiller qu'elle va vraiment se coucher, parce que sinon elle reste à lire sur les toilettes jusqu'à qu'elle bascule dans la cuvette. LINDSAY GRETCHEN Nerd! BOONE Lindsay, je suis vraiment ravi que tu sois venue. T'es la pro pour t'enfiler un max de tacos. LINDSAY Merci! Je respire par le nez pour pouvoir mâcher plus longtemps. BOONE LINDSAY OLIVIA Bonne nuit, Gretchen. GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Alors tu vois! Tout se passe bien, tout le monde est sain et sauf à la fin de la soirée. On glandouille, c'est tout. Comme tout le monde. LINDSAY T'avais raison. Désolée, c'est seulement que t'es souvent ici alors j'étais un peu jalouse. Mais franchement, quand vous êtes toutes les deux, c'est trop chou. Bon bah j'y vais. Priscilla a tendance à nous faire travailler le soir ces temps-ci. GRETCHEN LINDSAY Hé! Je t'aime. GRETCHEN Je t'aime aussi. Merci d'avoir confiance en moi. LINDSAY AMBIANCE JIMMY KILLIAN Salut, Jimmy. JIMMY Et voilà que j'ai des visions de personnages irlandais. Parfait. Non! Esprit maudit Je ne suis pas le Shive-Overly raciste que tu cherches. Tu trouveras les cendres du vieux Ronny éparpillés sur les plantes grasses de Tony Shalhoub. KILLIAN JIMMY Le p'tit voisin. On te croyait tous sous terre. KILLIAN Il se trouve que mon père avait pas disparu, il était au O'Callaghan, le pub. Alors maintenant je travaille la nuit pour payer son ardoise. C'est pas facile, mais c'est provisoire, c'est tout. Comment tu vas, Jimmy? JIMMY La vie n'est qu'une plaie purulente, mon petit. Profite bien de ta jeunesse. Après, ça ne fait qu'empirer. KILLIAN Oh non, ça peut être pire encore? JIMMY KILLIAN Merci, Jimmy. EDGAR J'ai ma bouteille de secours. T'as de la chance que j'en ai toujours une dans la voiture. HOMME RUE File-moi un peu de blé. KILLIAN J'ai pas grand chose HOMME RUE Donne. JIMMY HOMME RUE Tu vois quand tu veux. JIMMY Je suis venu parce que je voulais affronter la situation. Mais elle ne veut pas m'affronter. EDGAR Si on allait jouer au pinball? JIMMY Mouais. KILLIAN Salut, Edgar. EDGAR Pas aujourd'hui, Satan. BOONE Putain! LINDSAY BOONE Qu'est-ce que. tu fous là? LINDSAY Je fais le Grouch. BOONE Pourquoi t'es planquée dans la poubelle? LINDSAY J'ai un truc à te dire. Tu dois rompre avec Gretchen. BOONE Quoi? Pourquoi? LINDSAY Pour Olivia. J'ai vu sa façon de regarder Gretchen, ce soir. Elle l'adore. Et Gretchen est toxique quand elle est en manque d'affection, elle va se rapprocher d'Olivia, jusqu'au jour où elle va se rendre compte qu'en fait t'es plutôt quelconque, comme gars. Elle va disparaitre et toi tu sortiras avec John Stamos. BOONE John Stamos? LINDSAY Et ça va briser le petit coeur débile d'Olivia. BOONE LINDSAY Ça va la faire souffrir. Désolée, mais ta copine n'est pas quelqu'un de stable, tu sais. BOONE Oui, je le sais! C'est à peine si elle se lave! Et elle vole les desserts que je donne à Olivia pour sa pause dèj, mais elle me plaît. Et je lui plais aussi. Et je sais très bien dans quoi je m'embarque avec elle, parce que je suis un adulte. Alors que toi t'es une gamine qui se cache dans une poubelle, et tu ne sais absolument rien de notre relation. LINDSAY Et toi, y'a un truc que tu sais pas. Gretchen a toujours des sentiments pour Jimmy. S'il l'appelle, elle filera aussitôt le rejoindre chez lui. BOONE Sors de ma poubelle et dégage. GRETCHEN BOONE T'as de la viande hachée dans la bouche? GRETCHEN Non. BOONE Viens vivre avec moi. GRETCHEN Okay. BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE AMBIANCE JIMMY Los Angeles est morte. Ce n'est plus qu'un mausolée fait de boutiques de cigarettes électroniques, de restos de Poke Bowl et de panneaux pour Youtube. Et comme je l'ai découvert si violemment tout à l'heure, tout ce qui était drôle auparavant ne l'est plus aujourd'hui. EDGAR Tu crois que c'est lié à Gretchen? Du genre sans elle, tu ne peux plus apprécier tout ça? JIMMY On m'a proposé un nouveau contrat. Pour écrire trois autres tomes de la Pêche. Par chance, je peux écrire n'importe où. Je viens de te le dire, Edgar, cette ville, c'est foutu pour moi. Il est temps que je parte. EDGAR Tu vas le dire à Gretchen? JIMMY Non. JIMMY Elle a tourné la page, je ne l'intéresse plus. EDGAR J'veux pas que tu t'en ailles, mais je vais te laisser partir. JIMMY Merci. EDGAR Dans la province de Paktika, j'étais censé déserter avec mon pote Bowe, mais il s'est barré quand j'étais aux cabinets. AMBIANCE EDGAR Tout le monde finit par s'en aller. Je suis en train de perdre Max. JIMMY Ce gringalet fragile et tout pâlot avec sa mini-moustache? EDGAR Doug nous a séparés. Je devrais me trouver un autre partenaire. Sauf si tu penses que je devrais en parler avec Doug. JIMMY Ecoute, Edgar la seule personne sur qui tu peux vraiment compter, c'est toi-même. Le meilleur conseil que je puisse te donner, c'est d'accepter la situation, et d'aller de l'avant. EDGAR JIMMY Et le fait que je te remercie de ne pas m'empêcher de partir ne veut en aucun cas dire que tu aurais pu me retenir puisque tu n'as absolument aucune influence sur mes décisions. JIMMY De toute évidence. EDGAR DOUG Mec, je crois que t'as laissé la pizza dans ta caisse. EDGAR Je suis pas le livreur de pizza en fait. Doug, c'est moi, Edgar. Je travaille pour vous. DOUG Marketing? Nano-communication? Opérations parallèles? Oh, oui, l'émission. Le sketch du bébé caïd. EDGAR Voilà, je suis venu pour vous dire que vous me pourrissez la vie. DOUG Oh non. EDGAR J'avais jamais eu un ami comme Max. C'est la seule personne qui me traite comme son égal. Il a vu des choses en moi dont j'ignorais même l'existence. Et juste au moment où on avait enfin atteint un nouveau niveau d'intimité, vous nous séparez. Franchement vous vous sentez à ce point menacé par notre talent? DOUG Edgar j'ai profondément honte de moi. Arrivé à un certain point dans sa carrière, on se croit à l'abri, mais arrive un jour, inévitablement, où on aperçoit Mozart dans le rétro de sa bagnole, et on se dit "Bordel de merde, j'suis ce putain de Salieri." Ton incroyable talent m'a fait tellement peur que je t'ai puni alors que j'aurais dû pourtant t'encourager. EDGAR Oh, non, non, c'est pas ce que je voulais dire. DOUG Plus un mot. Tu as mérité une promotion. Faut pas que ça te fasse peur. Mais si quelqu'un y a droit, c'est bien toi, tu sais. DOUG Edgar, tu es notre nouveau superviseur de plateau. EDGAR Quoi? Oh putain! Waouh. Merci. Et à propos de Max? DOUG Max n'est pas prêt pour ça! Mais toi, tu l'es. EDGAR Oui, d'accord. Je vous décevrai pas. Je commence quand? DOUG Tout de suite. Tu te souviens du sketch sur le fossoyeur que tu as écrit pour Paul F. Tompkins? EDGAR DOUG Il est tourné cette nuit, à Downey. EDGAR DOUG Alors prends le bus 710 jusqu'à l'arrêt du 105 EDGAR Le sept-cent dix, le cent cinq, les panneaux. DOUG et cherche les panneaux jaunes. EDGAR Okay. DOUG On peut dire que t'es courageux d'être venu chez moi à 21 heures en pleine semaine pour te plaindre de ton job. Tu iras loin dans cette ville si tu te montres toujours aussi futé. Nova, la pizza est arrivée! EDGAR BOONE