AMB_BAR AMB_STUDIO ANDY_DALEY BARTENDER BEN_FOLDS BOONE CANDACE DOUG_BENSON EDGAR EMILY_HELLER GRETCHEN JIMMY LINDSAY MAN MAX OLIVIA PAUL SAM SHITSTAIN STEEB VERNON WAITER WOMAN_1 WOMAN_2 GRETCHEN C'est quoi la soirée internationale? BOONE C'est une petite tradition qu'on a avec Olivia pour se cultiver. Chacune d'entre vous va choisir un pays, vous faites une petite présentation, je choisis la gagnante, et on commande l'un de leurs plats. GRETCHEN Tu me donnes des devoirs? BOONE Allez! t'as qu'à choisir la France. Tu mets un béret, tu dis un ou deux trucs et c'est réglé. GRETCHEN Okay, je vais préparer ton exposé à la con. Et ensuite je te promets que je vais gober ta queue comme si c'était un. BOONE T'es sur haut parleur et Olivia est dans la cuisine! GRETCHEN Salut les gars! SAM Surtout ne te mets pas en tête qu'on n'apprécie pas de t'écouter décrire tes fellations de manière si graphique que j'ai un arrière goût de vomi dans la bouche. Mais pourquoi tu nous as fait venir? GRETCHEN Vous m'avez dit que vous aviez envie de toucher un public plus large, pas vrai? SHITSTAIN On veut avoir assez pour s'acheter une de ces douches qui changent de couleur. GRETCHEN C'est pour ça que je vais vous présenter l'un de mes clients, qui aimerait beaucoup enregistrer une chanson avec vous. Ce client, c'est Ben Folds. SAM Ben Folds? Le mec qui ressemble à un mélange de Billy Joel et Harry Potter? GRETCHEN Oui! Il a énormément de succès chez les jeunes diplômés blancs. Faites une chanson ensemble, ce sera monumental! J'ai pas envie de dire à la légère "le prochain générique de fin de Grey's Anatomy", mais c'est à ça que je pense. SAM Oui, carrément, oui! On est partants! GRETCHEN Vous allez l'adorer. Et de tout façon je serai là pour veiller à ce que tout se passe bien. GRETCHEN Ben! Je te présente Sam et La Chiasse. Je vous présente Ben. BEN FOLDS Salut les mecs. Heureux de vous rencontrer! J'aime bien ce restaurant. Vous croyez qu'ils servent de l'alcool? SHITSTAIN oui. J'imagine que oui. BEN FOLDS On pourrait avoir de l'alcool? WAITER Bien sûr. GRETCHEN Je voudrais un cocktail au whisky, n'importe lequel. BEN FOLDS Ça a l'air super bon! Je vais prendre la même chose. SAM Bon sang, tu dois avoir une sacrée putain de soif! BEN FOLDS C'est juste qu'en Caroline du Nord y'a tout un tas de règles sur les endroits et les horaires où on peut acheter de l'alcool. Et surtout on n'a pas tous les cocktails complètement dingues que vous avez ici. Je veux dire du basilic dans le gin? Tes papilles disent "Mais bon sang, il se passe quoi, là?" GRETCHEN Tu sais Ben, ils sont vraiment très emballés par l'idée de travailler avec toi. BEN FOLDS Écoutez, je suis votre plus grand fan depuis que vous avez sorti "Pussy on Swoll". Je la chante pour déconner quand je fais mes balances. SHITSTAIN Mec, c'était de la balle! SAM Ouais c'était putain de cool! Ça le fait! SHITSTAIN Viens on se capte au studio demain soir et on pose ensemble. BEN FOLDS Carrément! Vous avez vu tout cet alcool? JIMMY Apparemment t'en veux un aussi. Alors, c'est quoi la grande nouvelle? CANDACE Jimmy, "la largeur d'une pêche" est actuellement à la treizième place du classement du New York Times des meilleures ventes de livres catégorie "livres de fiction version poche". JIMMY Quoi? CANDACE JIMMY Quoi? C'est formidable! Je dois avouer que j'ai fait comme si être dans le classement Amazon n'était pas déception de premier ordre, mais c'est comme recevoir l'Emmy du meilleur talk show de l'après-midi. C'est fini, Ellen. CANDACE Du coup faut surfer sur la vague. Y'a le show d'Harry Connick Junior, qui plaît beaucoup aux femmes, JIMMY CANDACE celui d'Andy Cohen plaît aux femmes et aux homos, JIMMY CANDACE le "People's Choice Awards" plaît aux femmes, aux homos, aux ados et plus généralement aux imbéciles. JIMMY CANDACE Je peux vous lire ce qu'on a écarté. voyons. Demain soir il y a "Sur le bout de la langue", un jeu ringard à la radio présenté par Steeb Corniglia. JIMMY Steeb Corniglia m'adore! L'impressionner serait le meilleur moyen de prouver que je suis capable d'écrire un roman érotique et d'être respecté par un critique littéraire de premier plan. CANDACE JIMMY Je veux faire cette émission. LINDSAY J'ai pas compris pourquoi tu m'as demandé de rapporter du travail des vêtements Français. Tu vas encore faire semblant d'aller à Paris? GRETCHEN Non. C'est pour un truc nul que je dois faire avec Boone demain. LINDSAY Vous faites une Tour Eiffel? Je suis jalouse! C'est qui le troisième? Mais de toute façon je te vois plus tard à l'émission de radio de Jimmy, non? J'ai pas envie d'y aller, seulement Lou Diamond Phillips m'a dit qu'il fallait que j'essaie d'aider des gens en ce moment. GRETCHEN Quelle émission? GRETCHEN Retrouvez-moi demain soir pour la diffusion en direct de l'émission "Sur le bout de la langue". Vous découvrirez mes blagues savoureuses ainsi que les vêtements pathétiques que Steeb a prévu de porter pour l'occasion. LINDSAY Je pourrais aider Steeb à avoir l'air moins ridicule. J'ai plein de très bonnes idées de tenues. Je suis comme un dressing. Mais je suis une personne. Tu veux que je t'obtienne une place? GRETCHEN Jimmy m'a pas invité. Et puis de toute façon, Boone et moi on fait une soirée internationale. LINDSAY C'est quoi une soirée internationale? On dirait un truc relou que font les papas! GRETCHEN Sous-estime pas les papas! Ils savent baiser comme il faut. La preuve : ils ont mis une nana en cloque. LINDSAY J'avoue. GRETCHEN Avec ça, je vais bien m'occuper de sa baguette! LINDSAY GRETCHEN LINDSAY EDGAR Le Koweït demande à l'OPEP de réduire les quotas. JIMMY Okay. Okay. Si je reste plus longtemps sous la "Kowette" j'ai mon quota de sommeil, et j'ai beaucoup plus "d'Opeps". EDGAR Je me souviens de la première fois au Koweït. Il faisait quarante-cinq degrés. Ça a l'air terrible, mais en fait les piscines de sang humain. JIMMY Ejection! Alors, on a fait le tour de l'actualité, des évènements historiques, des anecdotes insolites. Je pense que Steeb et les auditeurs seront impressionnés par ce que j'ai "sur le bout de la langue". MAX C'est à dire? EDGAR T'auras quoi? JIMMY C'est des blagues. EDGAR MAX Ah, oui. EDGAR Je vois! MAX Bien sûr. EDGAR Des blagues! MAX C'est ça. Tu veux un filet de sureté? JIMMY Explique-toi, ami d'Edgar. MAX Il suffit d'avoir un complice dans le public, qui te crie des trucs débiles, auxquels tu réponds des trucs très intelligents. On appelle ça un "Mencia". EDGAR Vernon est pas sensé venir? Il le fera. JIMMY Très bonne idée! MAX Je suis désolé que Jimmy soit un si mauvais ami. Je suis prêt à écouter tout ce que t'as à dire! EDGAR Merci, mec. Ça me touche beaucoup. Mais j'ai jamais été très doué pour me confier. MAX Tu veux pas me dire ce que t'allais dire à Jimmy avant qu'il ne te coupe. EDGAR Okay! Eh bien, Tu vois, j'étais de faction au Koweït, jusqu'à ce qu'on m'envoie à Anfal. MAX Une ville connue pour son architecture! EDGAR Non, son génocide. Donc. MAX EDGAR On était planqués, à trois kilomètres au sud d'Ali Sabah Al-Salem. WOMAN 1 Micro test, un deux. VERNON Jimmy! Je suis trop content d'être ici. Pour tout te dire, ça fait soixante-douze heures que je suis debout et plus le temps passe, plus je vois d'araignées phosphorescentes. Mais je suis prêt. J'ai une poche à eau remplie de tequila et de boisson énergisante. JIMMY Okay. J'ai besoin que tu m'aides en criant une vanne top secrète. Si jamais tu m'entends dire: "Ça c'était un bide!" tu vas crier cette vanne que je t'ai écrite, et pour laquelle j'ai préparé une répartie pleine de mordant mais aussi d'élégance. VERNON Chouette! AMB STUDIO LINDSAY Il a besoin de moi. Excusez-moi. Bonsoir! Je m'appelle Lindsay. STEEB Tiens donc. Bonjour! LINDSAY STEEB Ne soyez pas timorée. LINDSAY STEEB J'adore rencontrer mes fans. LINDSAY Oh non! J'y connais rien à tous ces trucs de ringard. Je suis une amie de Jimmy et je suis styliste. STEEB J'adore Jimmy! Entre vous et moi, je considère comme une hérésie qu'un auteur puisse être mis au ban pour avoir exploré un genre. Pas vous? LINDSAY Écoutez, j'ai pensé que ce serait bien que je vous aide avec vos, je cite: "vêtements pathétiques". STEEB Pathétiques? Qui a dit ça? LINDSAY C'est Jimmy. OLIVIA Czesc. Mon pays, c'est la Pologne. GRETCHEN La Pologne? Très bon choix. Le Kirghizistan était déjà pris? OLIVIA La Pologne est le neuvième plus gros pays d'Europe. Dix-sept Polonais ont reçu le prix Nobel. Leurs plats traditionnels sont les Pierogi, les Kielbasa, et les Golabkis. GRETCHEN Quoi? Les Golabkis? Je crois que cette meuf est complètement bourrée! EDGAR Dès le départ, j'étais foutu: l'utérus de ma mère était en forme de L. C'est pour ça que j'ai des problèmes d'équilibre. Au C M 1, j'ai un copain qui s'est chié dessus. Alors j'ai fait pareil pour être solidaire, et et ça m'a plu. Au début on essayait d'enfoncer nos pailles directement dans la bosse du chameau. Mais clairement il ne supportait pas ça. Alors j'ai sorti une grenade. Je lui ai dit "Mec, je suis nouveau dans ce bidonville. Je viens de prendre trop d'héroïne, et j'ai besoin de faire la sieste. Je te promets que je te trouverai une autre tente." En gros les M S Treize nous ont dit "Vous voulez vous faire tabasser ou vous faire sauter?" et moi j'avais une copine à l'époque, alors j'ai dit: "Vous allez voir!" STEEB Nous sommes en direct depuis Los Angeles! STEEB Critique littéraire, animateur radio et piètre jardinier amateur, je suis Steeb Cornelia et voici mon émission : "Sur le bout de la langue". J'avoue avoir semé sur mon chemin les cadavres de légumes, mais je pense néanmoins être en mesure de vous présenter les invités de ce soir. STEEB Nous recevons l'acteur, auteur et improvisateur de génie: Andy Daly! ANDY DALEY AMB STUDIO ANDY DALEY Merci Steeb. On m'a dit que vous étiez recherché par la police pour avoir proposé la botte à du cresson! EMILY HELLER AMB STUDIO STEEB Nous recevons également la scénariste et comédienne Emily Heller. EMILY HELLER Si vous avez apporté des légumes, sachez que Steeb n'a pas le droit de s'en approcher à moins de cent mètres. STEEB C'est vrai. Autrement je finirai dans le panier à salade. AMB STUDIO STEEB Et pour finir, l'auteur de livres érotiques: Jimmy Shive Overly. JIMMY Merci Steeb! franchement j'espère qu'ils n'ont pas servi de carottes dans les loges! STEEB Commençons avec notre premier jeu: "Qui est Steeb en ce moment?" ANDY DALEY Je pense que Steeb a tué tellement de légumes qu'on peut dire que c'est un "tueur de maïs." STEEB EMILY HELLER GRETCHEN Tout le monde sait pertinemment que la France est le meilleur de tous les pays. Ils ont gagné la seconde guerre mondiale, et ce sont eux qui ont inventé les meilleurs baisers: les baisers avec la langue. En plus leur président est un ex-trader marié à sa maîtresse d'école. BOONE Merci Gretchen! C'est la Pologne qui a gagné! Bravo ma chérie! Super! GRETCHEN C'est une blague? J'ai même pas encore terminé. J'ai tout un numéro avec une baguette! C'est du foutage de gueule! ANDY DALEY Tout ça pour dire que surtout, il ne faut pas ouvrir une bouteille de Gruner Veltliner avec une haut-boïste professionnelle si on ne veut pas se retrouver dans sa buanderie, obligé de faire ses besoins dans un sceau. AMB STUDIO STEEB Très bien. Notre prochain jeu s'appelle "Le dernier vers est un vers solitaire". Je vais lire un poème, et c'est à vous de le terminer. Jimmy, commençons avec vous. "Les astronomes ont été sans concession, mais les fans de la naine sont devenus bougons. Maintenant les planètes sont alignées. Les scientifiques se sont ravisés et ont par conséquent rendu son statut JIMMY au proton! AMB STUDIO STEEB Combien on vous a payé pour être aussi mauvais? AMB STUDIO STEEB Emily? EMILY HELLER Pluton. La planète naine, bien sûr. ANDY DALEY Mais "les protons", c'était une bonne réponse. Les scientifiques ont du mal à savoir ce qui contient des protons. Apparemment ils sont très rares. EMILY HELLER AMB STUDIO STEEB Merci Andy. Ça fait donc dix points pour Emily, et moins cinq points pour notre petit pornographe préféré. JIMMY Vous savez quoi? Je suis peut-être un petit pornographe, mais mon livre est dans le classement des meilleures ventes de livre version poche. STEEB Le classement des livres de poche! AMB STUDIO STEEB Quels autres livres on peut trouver dans ce classement? ANDY DALEY "Comment mon chat a guéri mon cancer." AMB STUDIO STEEB Oui! EMILY HELLER "Super ninja américain : le roman." AMB STUDIO ANDY DALEY "Rendez votre vie plus agréable en jetant des choses à la poubelle". AMB STUDIO LINDSAY On regarde quoi, en fait? Je reconnais certaines de ces syllabes, mais je comprends aucune phrase. ANDY DALEY Bouillon de poulet pour l'estomac. AMB STUDIO EMILY HELLER Le Di Caprio Code. LINDSAY Paul, je suis à une émission importante pour Jimmy. AMB STUDIO ANDY DALEY Cinquante nuances de gras. PAUL Lindsay! Je me suis fait arrêter pour avoir fait du vélo en état d'ébriété. AMB STUDIO EMILY HELLER Comment devenir beau et intelligent grâce aux tarots. PAUL Viens payer ma caution s'il te plaît. J'ai besoin de ton aide! AMB STUDIO LINDSAY T'as besoin de mon aide? ANDY DALEY Ou Les anges existent, je vous le jure! AMB STUDIO STEEB EMILY HELLER Ou sinon: Shakespeare, mais avec des vampires. AMB STUDIO ANDY DALEY Améliorez votre mémoire en zéro étapes! AMB STUDIO EMILY HELLER JIMMY Ou "Les danseuses tu tueuses à gage!" Ça c'était un bide! VERNON JIMMY J'ai dit "Ça c'était un bide!" VERNON AMB STUDIO VERNON Shive Overly! Tu devrais écrire ta propre nécrologie et aller te suicider? EMILY HELLER Jimmy Shive Overly est mort cette semaine. Son membre était toujours tout dur, et maintenant le reste de son corps aussi. AMB STUDIO STEEB Et ça c'est le contraire d'un bide! AMB STUDIO STEEB ANDY DALEY EMILY HELLER BOONE Salut! Bah alors? Tu veux m'expliquer ce qui cloche? GRETCHEN Je sais pas comment je dois me comporter avec elle. Je suis ni sa mère, ni son amie. Moi je veux que ça marche entre nous. J'ai l'impression que je devrais savoir quoi faire. BOONE Tu crois que moi je sais quoi faire? L'année dernière à noël, je lui ai offert une épée. Un jour je l'ai perdue au centre commercial parce que j'ai scotché sur une vitrine de donuts. Sois toi-même. Okay? J'ai commandé des Pierogis. Viens te joindre à nous dès que tu seras prête. GRETCHEN EDGAR Et donc, comme j'ai toujours des éclats d'obus dans le corps et que je n'ai pas d'assurance, c'est un peu comme si le souvenir de ce qui s'est passé le jour où j'ai perdu mon meilleur ami était toujours à l'intérieur de moi. Entre mon colon et mes testicules. MAX Franchement, je ne sais pas quoi dire. Je suis touché. EDGAR Merci. MAX EDGAR Ça m'a fait beaucoup de bien de te dire ce que j'avais sur le coeur. EDGAR Oh, merde! On a complètement loupé l'émission. MAX EDGAR Vient, on se remet au travail. On n'a toujours pas écrit notre sketch de la semaine. C'est un convoyeur de fonds qui est voyeur, mais aussi totalement con. MAX En fait, je vais rentrer chez moi. Mais je suis honoré que tu aies partagé tout ça avec moi. Oui. EDGAR Je suis désolé. J'ai trop parlé? MAX Non! C'était un vrai cadeau. Merci. EDGAR Merci. PAUL Lindsay, c'est pas de ma faute. Le lobby "anti-conduite en état d'ivresse" est financé par les associations de familles de victimes, et crois-moi, elles s'en mettent plein la poche! L'État baisse sans arrêt le maximum autorisé d'alcool dans le sang, il empoche les amendes, et il file d'énormes subventions aux associations. pour qu'elles financent des pubs. PAUL Linds! LINDSAY C'est l'odeur, hein? Je sais. J'ai perdu un poulet fumé quelque part dans la pièce, et j'ai jamais été fichue de le retrouver. PAUL Non. C'est juste que je suis impressionné. T'as réussi à tourner la page. J'étais tellement heureux à l'idée de devenir père. J'avais même commencé un journal vidéo. Pour l'accueillir dans ce monde. PAUL Salut, bébé! Voici le journal de bord numéro quarante sept. Aujourd'hui on va se concentrer sur la constellation d'Auriga. Le cocher. Un jour on ira au Mexique pour la voir. Faut juste espérer que d'ici là mon estomac supportera mieux le chili. LINDSAY Je suis vraiment désolée, nounours. Je suis sûre que tu auras l'occasion de devenir père un jour. Faut juste que tu trouves la bonne. PAUL GRETCHEN Il parle de quoi, ton livre? OLIVIA La colonisation des Grandes Plaines au dix-neuvième siècle. GRETCHEN Ça, c'est super intéressant. Il se passe quoi dans le passage que tu lis? OLIVIA Les colons n'avaient pas assez de nourriture, alors la petite fille s'est enfuie. GRETCHEN Comme la chèvre de l'abribus! OLIVIA Qui ça? GRETCHEN Je pense que c'est l'animal le plus incroyable d'Instagram. On s'envoie toujours des MP. Regarde! Zut! J'avais oublié, j'ai un truc avec Ben Folds. OLIVIA C'est qui Ben Folds? GRETCHEN Ne pose jamais cette question devant qui que ce soit! Bon! À plus tard! EDGAR Salut Doug! DOUG BENSON Edgar! C'est Doug Benson. Je vous appelle avant de prendre l'avion pour Davos. Je donne une conférence sur la pertinence d'investir en Moldavie quand la guerre civile sera terminée. EDGAR Mais y'a une guerre civile en Moldavie? DOUG BENSON Pas encore. Sûrement en mars. Écoutez, vous vous occuperez seul des sketch à gros budget dorénavant. Max va passer à la création d'épisodes. Mais j'ai entièrement confiance en vous! Bon, cette fois faut que j'y aille. Ici, ça ne s'arrête jamais! AMB BAR GRETCHEN Salut. J'ai eu ton texto. BARTENDER Qu'est-ce que je vous sers? GRETCHEN la même chose que lui, mais en triple. BARTENDER Il boit un triple. GRETCHEN Oui! Donc le mien sera un fois neuf. Désolée qu'ils aient été méchants dans ton émission. JIMMY Je pensais que je réussirais à relever le niveau de la littérature érotique. GRETCHEN L'important c'est que ton livre a relevé le niveau de ma queue! JIMMY Bon, c'est quoi cette robe? Tu fais partie d'un groupe de reprises de Gainsbourg, maintenant? GRETCHEN Non, j'ai mis ça parce que j'étais invitée à un truc débile à Eagle Rock. JIMMY Tout est débile à Eagle Rock. C'était quoi? Une dégustation de fromages dans un magasin de sport? GRETCHEN Ça s'appelle "la soirée internationale". Y avait juste Boone et sa fille. JIMMY Si tu dois aller quelque part. GRETCHEN Non, j'ai un truc pour le boulot, mais c'est pas grave si je suis un peu en retard. SAM WOMAN 2 Je t'assure qu'en général, c'est pas comme ça qu'on mixe ma voix. SAM Gretch! T'es passée où? Ben est grave en retard! T'as dit que c'était un professionnel. C'est sensé être une opportunité pour nous. Il est où, ce con? Et toi, t'es où? BEN FOLDS Salut les gars! SAM Ah, le voilà. SHITSTAIN T'es prêt à balancer la sauce? BEN FOLDS Ouais, carrément! Est-ce que je peux vous offrir un p'tit coup de robe? "Robe"? Ça s'appelle pas comme ça! SHITSTAIN Ben! Est-ce que. SAM Merde! SHITSTAIN Merde! Putain! SAM Mec, ta tête! BEN FOLDS Je vais bien. Après le restaurant, je suis resté et j'ai bu quelques manhattan. Et un truc bleu. SAM C'était hier. BEN FOLDS Alors qu'est-ce que je faisais à Griffith Park demain? Bon, on s'y met? SHITSTAIN Okay. SAM On fait quoi? SHITSTAIN T'inquiète pas. BEN FOLDS Qui a mis à boire sur le piano? Deux, trois, six! J'arrive pas à m'entendre. Je m'entends pas! C'est en mi, les gars! GRETCHEN Faut que je t'avoue un truc. Je suis venue devant chez toi l'autre jour et je t'ai vu baiser une fille sur le canapé. Alors c'était qui, cette catin? JIMMY c'était Katherine, ma vieille amie d'Angleterre. Mais c'est pas une catin. Elle est ennuyeuse, c'est sûr. Elle est incroyablement ennuyeuse. Et elle suinte jusqu'à la moelle le snobisme. GRETCHEN JIMMY Elle est avocate dans l'audiovisuel. Ça c'est une vocation! GRETCHEN C'est ce que faisait John Adams, est-ce que je me trompe? JIMMY GRETCHEN JIMMY MAN Excusez-moi, est-ce que cette chaise est libre? JIMMY GRETCHEN Vous avez bien vu que mon sac à main était dessus, espèce d'idiot! JIMMY Vous manquez pas de culot de lui demander ça! GRETCHEN