AMBIANCE AMB_HIPSTERS BECCA BOONE CHARLIE CONTESTANT EDGAR FAYE FEMALE_PA FEMME_GAUCHE FLYNN GRETCHEN HOMME_NOIR_AU_FOND INSERT JIMMY KATHERINE LINDSAY LOU_DIAMOND_PHILLIPS MARIEL NEIL NPR_ANNOUNCER SERVEUSE WAITER WHITNEY YOUNG_BECCA YOUNG_LINDSAY BOONE Oui, j'ai bien choisi de regarder ce film en V.O.D. sur votre plateforme, mais mon expérience utilisateur n'était pas satisfaisante. BOONE Non, non, il n'y avait pas de latence, tout allait bien. INSERT On devrait se parler. BOONE Le souci, Mario, vient surtout de "Mister Babadook". Ce film ne fait pas peur. En fait, il est terrifiant. Faut absolument que tu le voies. GRETCHEN Alors pourquoi tu veux te faire rembourser ? BOONE Ils donnent des trucs gratiss ! J'ai dit à un autre site que j'ai fait de l'épilepsie en regardant "Legion", j'ai eu accès à NBA TV pendant six mois. GRETCHEN BOONE Oh, non, ça craint. Cache-toi. Tu peux pas être là. GRETCHEN Gretchen peut être où elle veut ! BOONE Ce bourse-molle de Neil vient déposer Olivia. Je suis pas censé laisser une amante voir la petite avant que Whitney ne la rencontre et approuve. GRETCHEN Tu parles de ton ex-femme ? Je peux rencontrer qui tu veux. J'ai rencontré January Jones, une fois. NEIL Salut, Boone. Olivia est chez les voisins, elle fait du trampoline. Okay. Bye ! BOONE Dis. Je fréquente quelqu'un. Elle veut rencontrer Whitney. NEIL D'après notre agenda synchronisé, elle est libre cet après-midi. BOONE Agenda synchronisé ? Désolé. NEIL Très mature. BOONE J'ai dit "désolé". NEIL Je m'en fous. BOONE Oui, Neil, j'ai une copine canon, qui aime ça quand je la chevauche tous les jours, très fort, plusieurs fois. Alors, amuse-toi bien à ne jamais coucher de toute ta vie. NEIL Pourquoi tu agis comme ça ? BOONE Peut-être parce que tu vis dans ma maison, que tu pètes sur mon lit à mémoire de forme à côté de ma femme, espèce de circoncision ambulante ! NEIL Faut que t'ailles voir un psy ! BOONE J'ai. Toi, va voir un psy ! Sale face d'étron ! Gros tas qui pue le moisi ! BOONE GRETCHEN Cet après-midi ? D'accord, fais péter ton ex. Une fois que j'ai avalé cinq litres de jus de tomate à la bière, je suis ultra charmante. BOONE Elle va te chercher des noises. GRETCHEN Oh, elle va me trouver. Ta sauce ranch à un drôle de goût, Boone. BOONE On n'a pas de sauce ranch. GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE NPR ANNOUNCER Cette semaine, dans "Le Bout de la Langue". CONTESTANT J'ai envie de renommer "la route du rhum" "la route du rhume" ! AMBIANCE CONTESTANT KATHERINE Bonjour ! NPR ANNOUNCER Retrouvez votre émission, "Sur le Bout de la Langue", avec ses chroniqueurs, ses invités surprise et ses fous rires, du lundi au vendre. JIMMY Katherine ! KATHERINE JIMMY Bonjour. KATHERINE JIMMY Donc. Sans dire que je regrette hier soir. J'ai pour principe de ne rien regretter. Pas même d'avoir acheté des billets pour voir Billy Bob Thornton jouer de la musique. Mais. KATHERINE Mais j'ai pas le droit de rester la nuit. D'accord. Ça se reproduira plus. JIMMY KATHERINE JIMMY KATHERINE Bien. C'était bizarre mais finalement assez sympa de te revoir, Jimmy. T'as raison, elle est plus grosse maintenant. Je vais prendre mon manteau. EDGAR devine qui va bientôt s'acheter sa toute première voiture neuve ? Mon super pote Max connaît quelqu'un qui met en place le crédit, et te la fait livrer chez toi comme une pizza. JIMMY Qu'est-ce que Gretchen entend par là ? "On devrait se parler." Je te parie qu'il y a un cercle dédié en Enfer pour les personnes qui disent "on devrait parler" au lieu de se contenter de parler ! EDGAR Réplique sans sommation. JIMMY Tout à fait. JIMMY INSERT Je suis disponible. Où ? JIMMY Tiens ! Tu l'as cherché ! KATHERINE Bon ! Je m'en vais. JIMMY Où est-ce que tu vas ? KATHERINE Je retrouve des potes à un brunch. JIMMY Parfait. J'ai besoin d'un mimosa, ou six. Je vais mettre un pantalon. KATHERINE Hm. EDGAR Classe. KATHERINE Oui, hein ? YOUNG BECCA Maman ! On est là ! Hé oh ! Maman ! Maman, regarde ! Regarde-nous ! Maman ! Coucou ! On est là ! Oh hé ! Regarde-nous, Maman, regarde ce qu'on va faire ! Maman ! YOUNG LINDSAY Oh hé ! Maman ! Maman ! Regarde, on est là ! Maman ! Allez, s'il te plaît, regarde ! On va faire un truc trop bien ! Maman ! Allez ! Maman ! Oh hé ! Maman ! FAYE Que de beaux souvenirs. BECCA Beaux ? Non ! Regarde ! Tu branlais Lou Diamond Phillips avec tes pieds au lieu de faire attention à nous ! FAYE Je ne vois pas trop où vous voulez en venir. Où est le problème ? LINDSAY BECCA Tu pourrais regretter que tes filles - l'une plus que l'autre, c'est évident - soient brisées à cause de toi ! FAYE Il se trouve que Lou et moi avions une alchimie sexuelle explosive ! Il pouvait me faire jouir rien qu'en me murmurant à l'oreille. LINDSAY Tu nous as constamment ignorées ! Je m'amusais dans la rue la nuit. J'avalais des piles de montres, je suis même sortie avec Edward Furlong. FAYE Mais toi, ça va. BECCA J'ai épousé Vernon. Un homme qui se rase les poils pubiens en forme de V. FAYE Je ne sais pas quoi vous dire. Et je dois aller sur le tournage. Allez, vous devriez régler vos problèmes comme tout le monde : partagez-vous un joint. BECCA LINDSAY T'as vu la vidéo. On était des petites filles heureuses. Quand est-ce que ça a dégénéré ? LINDSAY T'as eu des nouvelles de Lou après leur rupture ? BECCA Aucune. Et toi ? LINDSAY Non, pas la moindre. YOUNG BECCA YOUNG LINDSAY LINDSAY Sauf si c'est lui qui laissait des mots sur ma voiture qui disaient : "Apprends à te garer" ! Mais c'est bizarre. Non ? Il a vécu avec nous pendant, genre, trois ans. BECCA Oui. Il m'emmenait au dressage toutes les semaines au lycée, et d'un coup il a disparu. Il était pas là quand j'ai réussi à faire faire le moonwalk à Princesse Pamplemousse. LINDSAY Oui, c'est bien ce que je dis. Il aurait très bien pu continuer à être notre Papa-pas-Papa, mais il s'est barré ! LINDSAY YOUNG LINDSAY YOUNG BECCA LINDSAY Et si c'était à cause de nous ? BECCA Quoi ? LINDSAY Et si la raison pour que Maman nous néglige et que Lou nous disparaisse, c'est parce qu'on a toujours été nulles ? BECCA Non. J'étais une petite fille parfaite. J'ai. On n'a qu'à lui demander ! LINDSAY BECCA Maman ne se rappelle pas de notre enfance correctement. Elle m'a montré une photo d'elle et Christina Ricci sur le tournage des "Deux Sirènes", et elle m'a dit que c'était nous en vacances à Orlando. LINDSAY Oui ! On y va ! Lou a toujours été honnête avec nous, quelles que soient. Et il a la bite à l'air. BECCA Oh ! AMBIANCE restaurant, léger brouhaha HOMME NOIR AU FOND Le saumon. Il est délicieux, je t'assure. WHITNEY Gretchen ! GRETCHEN Merde. Oui ! Gretchen, c'est moi. Heu, pardon. Enchantée. WHITNEY Whitney. FEMME GAUCHE J'aime beaucoup la couleur du plafond depuis qu'ils l'ont repeint. GRETCHEN WHITNEY Hm. FEMME GAUCHE Hmm. WHITNEY GRETCHEN FEMME GAUCHE Oui. GRETCHEN GRETCHEN AMBIANCE restaurant, léger brouhaha WHITNEY J'espère que ça ne te gêne pas, mais, j'ai fait quelques recherches sur toi. Tu publies sur Argot-Dico souvent. GRETCHEN Faut bien que les gens sachent. T'as pas envie qu'on te regarde avec des yeux de merlan frit quand tu dis que t'as "hasché ton crème". WHITNEY Tu savais qu'il y avait une fille de quatorze ans qui est ton homonyme ? GRETCHEN Non, c'est aussi moi. J'utilise "Tite Gretch" pour choper des pédophiles. Et, de temps en temps pour harceler Elle Fanning en ligne. WAITER Vous désirez quelque chose à boire ? WHITNEY Un thé glacé à l'hibiscus. GRETCHEN Et un Long Island. Virgin. AMBIANCE restaurant, léger brouhaha WHITNEY Oh, désolée. Je dois décrocher. Quoi ? GRETCHEN Double dose de Patrón dans mon jus. Et si tu me dénonces, je te tue. Okay. AMBIANCE brunch, brouhaha AMB HIPSTERS Week-end de fo-lie, Bien mei-lleur qu'un lun-di, On va s'beu-rrer tout' la nuit À s'ex-plo-ser la ve-ssie ! Wouhouh ! Ouais ! Ahah ! Santé ! À la vôtre ! Quel week-end de folie ! Ahah ! KATHERINE Au secours. JIMMY C'est dingue ! KATHERINE Mes amis sont un peu prout-prout, évite de me faire honte, s'il te plaît. JIMMY Je suis venu pour vider des verres, lire le Guardian sur mon portable et rentrer en ne marchant pas droit. Pas pour me faire des amis. AMBIANCE brunch, brouhaha KATHERINE C'est Charlie, Mariel et Flynn. Et voici Jimmy. FLYNN Salut. JIMMY Six mimosas. Non, en fait, apportez une bouteille de champagne et un pichet de jus. SERVEUSE Oui. KATHERINE JIMMY CHARLIE T'es dans quelle branche, Jimmy ? JIMMY Romancier. MARIEL Comment t'as connu Katherine ? JIMMY À l'école. Même question, poliment redirigée vers vous. FLYNN En fait, on s'est tous rencontrés quand Mariel a donné une conférence TED sur les habitudes persistantes. MARIEL Je suis macro-économiste. JIMMY À moitié intéressant. Et vous deux ? FLYNN Critique d'architecture pour le Times. CHARLIE Ingénieur en robotique. FLYNN Raconte à Jimmy ce que fait ton robot. CHARLIE J'ai pas envie de l'ennuyer. AMBIANCE brunch, brouhaha CHARLIE Je construis un cryobot autonome pour forer les dépôts de glace sur Mars. FLYNN Il a des pattes d'araignée ! JIMMY Quoi ? CHARLIE Parle-nous un peu de ton livre. JIMMY C'est un roman à branlette. Personne ne le lit les mains sèches. Oh, mais ça, ça devrait vous plaire ! KATHERINE JIMMY J'ai écrit la majeure partie dans une cabane, que j'ai construite, dans un arbre, à la main, avec un marteau et des clous ! KATHERINE Vous avez entendu la pub pour le prochain "Sur le Bout de la Langue" ? Ce Tommy Vietor est trop marrant ! JIMMY Silence. Et sinon, vous faites quoi après ? CHARLIE On va dans un bar à vin déguster des Malbecs de la vallée, AMBIANCE brunch, brouhaha CHARLIE et après, on a réservé un Escape Game. C'est niveau "impossible" mais on verra ça. MARIEL KATHERINE Hmm FLYNN MARIEL Ensuite, Astrid Jorgen, la chanteuse groenlandaise, KATHERINE MARIEL donne un concert à Chinatown. Tu veux nous accompagner ? KATHERINE Il voudrait bien, mais t'es occupé aujourd'hui, hein, Jimmy ? JIMMY Jamais ! En fait, pour être honnête, je ne fais absolument rien la plupart du temps. Hier, j'ai piqué du nez pendant mon deuxième petit-déjeuner. MARIEL FLYNN CHARLIE JIMMY BECCA Je pourrais chiper ça et le revendre sur internet. LINDSAY EDGAR Becca, Lindsay ! LINDSAY EDGAR C'est ma voiture ! LINDSAY Waow ! C'est un vrai aspirateur de culottes ! EDGAR Et devinez quoi ? Ils ont intégré le pack "ados" gratuit. Donc, mon téléphone est coupé tant que le moteur tourne, et ça bipe quand je dis des gros mots. Max dit que. LINDSAY "Max dit. Max dit." Lindsay dit que ça te donne l'air baisable. EDGAR Mais on le fait tout le temps. BECCA Pitié, ferme-la. LINDSAY EDGAR Okay. Heu. Attention. S'il te plaît. Elle est neuve. LINDSAY Comment t'as eu une voiture du futur ? EDGAR Hé ben, heu. Avec mon historique bancaire, j'ai dû contracter un prêt sur sept ans, avec un taux d'intérêt de vingt pour cent. Et elle a commencé à se déprécier à l'instant où j'ai mis le pied sur l'accélérateur, LINDSAY Moi, je veux bien "déprécier" cette voiture. EDGAR Je devrais limiter la casse et la rendre pour prendre un truc plus raisonnable. Je suis qu'un troufion. BECCA Pourquoi il parle encore ? LINDSAY Tu nous saoules. Conduis. GRETCHEN WHITNEY AMBIANCE restaurant, léger brouhaha WHITNEY C'est le bordel au boulot, en ce moment ! Et j'essaie encore d'organiser le partage des vacances avec Boone. Et Neil qui me prend la tête pour avoir un appareil dentaire ! Pardon, ça ça t'embête si je me commande à boire ? GRETCHEN De l'alcool dans la journée ? Apportez-nous deux verres alcoolisés. WAITER Le même que vous. GRETCHEN Oui ! Le même pour toutes les deux. WHITNEY Ketel One Martini citron. GRETCHEN Je n'ai aucune idée de ce que c'est, mais deux ! WHITNEY Je croyais que la souffrance du divorce s'arrêterait après la signature, mais une rupture est un cadeau qui se répète à l'infini. GRETCHEN Je suis bien d'accord. WHITNEY WHITNEY GRETCHEN Bon, alors, t'as quoi d'autre comme questions dans ta liste ? WHITNEY Ça se voyait que j'avais une liste ? GRETCHEN Hm. WHITNEY Je l'ai copié sur un blog. Voyons voir. "Vrai ou faux : les os de dinosaure sont un mensonge envoyé par le Diable." Ça devait être un blog chrétien. GRETCHEN La Bible a des passages bandants. WHITNEY GRETCHEN LOU DIAMOND PHILLIPS Hé ! BECCA Ah ! LOU DIAMOND PHILLIPS Approchez pas des citrons, compris ? C'est pas parce qu'ils sont sur le trottoir qu'ils sont gratuits pour autant ! Vous faites comme si j'avais pas besoin de ces citrons. Mais je vous assure que j'en ai besoin, ils sont essentiels ! BECCA C'est Becca et Lindsay. Cottumaccio ? LINDSAY Tu sautais notre Maman. Pardon, tu sautais notre mère dans les années quatre-vingt-dix. LOU DIAMOND PHILLIPS C'est pas vrai. BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS Becca ? Lindsay ? LINDSAY C'est excellent ! LOU DIAMOND PHILLIPS C'est la campagne. Je ne fais pas des citrons à jus. BECCA LINDSAY BECCA Dis-nous, qu'est-ce qui s'est passé ? LOU DIAMOND PHILLIPS J'étais fou de votre mère. J'étais effondré quand elle m'a plaqué. Je ne pouvais plus rester en ville, tout me faisait penser à elle. Un jour, j'étais assis sur ma terrasse, je regardais mon jardinier et je me suis dit : "c'est ça que je veux faire." Alors j'ai dit à mon agent : "à partir de maintenant, je ne passe plus de castings." Et je suis venu ici faire pousser mes citronniers. Une chose dont je suis sûr, c'est que les citrons ne me quitteront jamais. LINDSAY Et pourquoi tu as disparu ? Parce que je faisais pipi au lit ? Parce que je le fais plus. La plupart du temps. Si on veut. LOU DIAMOND PHILLIPS C'est votre mère qui m'a interdit de vous recontacter. Je croyais que vous le saviez. BECCA LINDSAY LOU DIAMOND PHILLIPS C'est l'un de mes plus grands regrets de l'avoir écoutée. Ça, et refuser "Die Hard". LINDSAY Pourquoi notre mère aurait fait ça ? LOU DIAMOND PHILLIPS Aucune idée. Je voulais lui demander, mais elle a commencé à fréquenter John Stamos. On cherche pas des noises à ce gars. Les Beach Boys avaient tellement peur de lui qu'ils l'ont laissé jouer du bongo sur "Kokomo". LINDSAY BECCA Je te crois pas. On n'abandonne pas les gens qu'on aime de cette façon. LOU DIAMOND PHILLIPS Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Je n'avais pas le choix. BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS Je me suis toujours demandé. T'as réussi à faire faire le moonwalk à Princesse Pamplemousse ? BECCA LINDSAY BECCA Oui, j'ai réussi. BECCA En fin de compte, ça lui a causé une petite fracture du tibia et on a dû l'abattre, mais elle m'a fait gagner un ruban bleu. LOU DIAMOND PHILLIPS Et Lindsay, BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS tu disais toujours que tu voulais devenir un dinosaure. Ça a donné quoi ? LINDSAY Donc c'est bien la faute de Maman ! BECCA Désolées. Faut qu'on aille verser de l'eau sur une sorcière. LINDSAY Merci Papa "La Bamba". Bonne chance avec tes citrons. LOU DIAMOND PHILLIPS Il va me falloir plus que de la chance. FLYNN Je sens de la prune, avec une touche de violette. MARIEL il y a de la réglisse, et hem, du berbéris. KATHERINE JIMMY Je pense que le vigneron devrait être arrêté. CHARLIE Oh, pourquoi tu dis ça ? JIMMY Parce que faire un vin aussi bon, c'est un crime vignoble ! JIMMY JIMMY AMBIANCE Shhht FLYNN Peut-être que c'est dedans. Non ! CHARLIE Faut les mettre dans l'ordre. JIMMY Oh ! AMBIANCE KATHERINE CHARLIE FLYNN Rystar ! Y est écrit Rystar ! JIMMY Oui ! MARIEL Rystar Cheval. Ça veut dire "cheval" ! JIMMY Cheval. Heu Les courses de chevaux ! CHARLIE Oh ! KATHERINE Non. Ici ! Ici ! Le cavalier. Le cavalier Cinquante-cinq ! JIMMY CHARLIE Le cadenas. Le cadenas ! JIMMY Oui ! J'arrive pas à respirer. J'arrive pas à respirer. CHARLIE Ya des photos ! Des photos. JIMMY Je manque d'air ! MARIEL C'est quoi l'indice ? JIMMY Je suis claustrophobe ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Tada ! J'ai ouvert la porte ! KATHERINE CHARLIE WHITNEY Il y a cette foutue maman, AMBIANCE restaurant, léger brouhaha WHITNEY aux parents d'élèves, que je rêve de poignarder à un point, que je devrais me dénoncer moi-même à la police ! GRETCHEN T'es une vraie cinglée ! WHITNEY Avant, j'étais une fille marrante ! Je portais des jeans taille basse tous les jours. Et je fumais au parc Joshua Tree. GRETCHEN WHITNEY Maintenant, je dois jouer l'adulte, alors qu'en fait, j'aimerais m'éclater ! WHITNEY GRETCHEN Allez, ça va. T'es seulement une femme intelligente qui se donne à cent pour cent ! WHITNEY GRETCHEN J'aurais voulu avoir une mère comme toi ! Je peux t'appeler "maman" ? WHITNEY Je suis contente que Boone ait trouvé quelqu'un de gentil. Il est resté trop seul pendant trop longtemps. GRETCHEN oh. WHITNEY Et si on prenait une autre tournée ? GRETCHEN WHITNEY GRETCHEN WHITNEY Une chose qui me manque, c'est la spontanéité. Pour notre deuxième rencard, Boone m'a emmenée à Portland, GRETCHEN Non, WHITNEY et on a. GRETCHEN Gretch. Tombe pas dans les vap'. WHITNEY Surtout qu'on avait loué un van déglingué. GRETCHEN Non- Pas maintenant. Non, non, non, non, non, non, non ! GRETCHEN WHITNEY GRETCHEN WHITNEY GRETCHEN Oh, putain. Oh, non. Pourquoi ? WHITNEY Plus fort. GRETCHEN WHITNEY Oh, c'est bon ! C'est marrant ! C'est marrant ! Oh, oui. Je le sens, ça vient. Ça vient ! Boomtown ! GRETCHEN Putain JIMMY "Un crime vignoble." Je devrais le déposer, je toucherais plein de droits. Edgar ! Appelle la fourrière. Quelqu'un a garé une berline qui voudrait bien être de luxe devant mon garage. EDGAR Ben, en fait, c'est la mienne. JIMMY Mais, tu es pauvre. EDGAR Je suis pas pauvre. Je suis scénariste, maintenant. JIMMY Aucune importance. Tu as une mentalité de pauvre. Tu sais comment je le sais ? Parce que j'ai une mentalité de pauvre. KATHERINE Jimmy ! JIMMY Tu sais ce que j'ai fait de l'avance extra-large pour mon premier roman ? J'ai acheté une maison hors de mes moyens. J'ai eu une garantie du gouvernement, donc j'avais besoin que de trois virgule cinq pour cent d'apport, mais, c'est un prêt à taux variable, indexé sur une bulle économique. C'est pourquoi, d'ici la fin de l'année, je devrais peut-être la faire cramer pour l'assurance, que je n'ai pas contractée. KATHERINE JIMMY Rends la voiture. EDGAR Non. Jimmy. Tu as perdu le droit de me dire quoi faire. JIMMY EDGAR Maximus ! Oh, le fouet ? Il faut que tu passes le voir, mon pote. Je suis vraiment trop content que tu m'aies suggéré de le prendre. Évidemment que j'ai pris la version cuir cent pour cent végane ! BECCA Maman ? On entre ! FAYE BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS Salut, les filles. Tu disais. T'es sortie avec John Stamos, et ensuite avec Dave Coulier ? FAYE LOU DIAMOND PHILLIPS C'est pas dans ce sens-là que ça se fait, normalement ! FAYE Oui, je sais, t'as raison. LINDSAY Qu'est-ce qui se passe ici ? FAYE LINDSAY Pourquoi Papa La Bamba est dans ta maison-voiture ? D'ailleurs c'est quoi ? Une maison ou une voiture ? Et le pipi-caca, il va où ? BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS Votre visite m'a poussé à recontacter Faye après toutes ces années. FAYE Je suis tellement contente qu'on se soit tous retrouvés. BECCA Génial ! On est contentes aussi, Maman. Parce qu'on se demandait si on n'avait plus de ses nouvelles parce qu'un truc clochait chez nous. Mais on sait qu'il n'y a rien du tout qui cloche chez moi ! LINDSAY Il nous a dit que tu l'avais empêché de rester en contact avec nous. FAYE FEMALE PA On est prêts à tourner Faye ! BECCA Alors ? FAYE Oui, c'est vrai. Je lui ai interdit. LINDSAY Pourquoi tu as fait ça ? FAYE Parce que je voyais que vous deveniez très proches et je savais que ça n'allait pas durer entre Lou et moi. Je l'ai fait pour vous protéger. BECCA LINDSAY FEMALE PA Les caméras sont prêtes, Faye ! LINDSAY Tu nous fous la paix une seconde ! On a une conversation très importante ! BECCA On est occupées à reprocher les malheurs de notre enfance à notre mère, alors dégage ! FAYE Vous êtes des adultes. Vous avez fini de grandir. Si vous avez une vie de merde, arrangez-la toutes seules. LOU DIAMOND PHILLIPS Elle a raison, vous savez. BECCA LOU DIAMOND PHILLIPS Au lieu de rester à ruminer ma colère contre votre mère, j'ai décidé d'acheter un lopin de terre à la campagne et de faire pousser un vrai verger. Maintenant, je me repose en attendant la récolte. LINDSAY LOU DIAMOND PHILLIPS On ne résout pas ses problèmes en s'en prenant au passé. LINDSAY Alors on les résout comment ? LOU DIAMOND PHILLIPS Tu as un enfant. Sois une bonne mère. Brise le cycle. BECCA C'est trop tard. Vernon est son père. Tallulah va finir tout droit au bordel. LINDSAY Et moi, alors ? J'ai pas d'enfant. LOU DIAMOND PHILLIPS Tu étais une jeune fille très généreuse. BECCA Oui, c'est vrai. Elle jetait son dîner dans les toilettes parce qu'elle trouvait dommage qu'ils mangent seulement du caca. LINDSAY LOU DIAMOND PHILLIPS Peut-être que tu es là pour aider d'autres personnes. LINDSAY Aider d'autres personnes. Okay. LOU DIAMOND PHILLIPS D'ailleurs, tu m'as déjà aidé en me permettant de faire ce que je voulais faire depuis des années. Coucher avec votre mère, une dernière fois. BECCA LINDSAY JIMMY Tes amis sont des gens extrêmement sophistiqués ! Mes seules amies sont une fille divorcée qui n'a rien dans le citron, et une doctoresse aux cheveux roux qui pourrait être médicalement débile. Ils sont, heu disponibles demain ? KATHERINE JIMMY KATHERINE J'ai pas envie que tu les revoies ! JIMMY Quoi ? Ils m'ont pas apprécié ? KATHERINE Tu t'es comporté comme un vrai plouc ! Tu étais notre doctoresse aux cheveux roux ! Jimmy, j'ai déménagé au bout du monde pour une bonne raison. Tout ce que tu fais me rappelle le passé. Au revoir, Jimmy. JIMMY Attends ! On peut quand même voir Charlie au boulot ? Je veux voir le robot-araignée. BOONE GRETCHEN Oui, hein ? BOONE GRETCHEN C'est comme se saouler à la salsa. BOONE INSERT De : On se voit toujours aujourd'hui ? BOONE Whitney a donné son accord. Elle t'apprécie énormément ! GRETCHEN Oh, c'est une excellente nouvelle ! BOONE Et aussi, ils m'ont remboursé la location du "Babadook". Crétins ! INSERT Pour : Non. Ça ira. Une autre fois. BOONE Bien joué. C'est une vraie coriace. GRETCHEN J'ai dû mettre les mains dans le cambouis. J'y suis allée à fond. "Boomtown."