AMBIANCE BOONE EDGAR FEMME GRETCHEN JIMMY LINDSAY PROF_YOGA SAM SHITSTAIN TY JIMMY Salut ? EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR Ah. LINDSAY EDGAR JIMMY Dites-moi que je rêve ! EDGAR Jimmy ? JIMMY EDGAR T'es vivant ! JIMMY On peut savoir ce que t'es en train de faire ? LINDSAY Jimmy ! JIMMY Non ! Grand Dieu, non ! LINDSAY J'oubliais. Moi, je suis pas contente. Regardez qui débarque ? JIMMY LINDSAY EDGAR GRETCHEN TY GRETCHEN TY "Shok ba delek". GRETCHEN TY Ça veut dire "bonjour" en tibétain. GRETCHEN Hmm. Je suis encore endormie. TY Tu devrais prendre une douche. GRETCHEN TY J'ai une tenue pour toi dans le placard. GRETCHEN Quelle aspirante actrice a laissé ses affaires ici ? Shailene Woodley ? Greta Gerwig ? La troisième soeur Olsen ? TY Non, ce sont tes affaires. T'en as laissé pas mal dans mon ancien appart'. GRETCHEN C'est vrai ? Putain de merde ! Depuis le temps que je le cherche ! TY Si tu pouvais être prête à dix heures, ce serait merveilleux. Mon groupe va venir ici pour notre brunch du samedi, avec séance de yoga et mots croisés. GRETCHEN Je vais pas pouvoir y aller. TY C'est littéralement au rez-de-chaussée. GRETCHEN En fin de compte, j'aurais bien besoin d'un bloody mary. Ou cinq. Je vais accepter ton offre de douche. TY Pas encore. GRETCHEN TY Je suis ravi que t'aies téléphoné. GRETCHEN Merci, Ty. Attends. Okay, elle est toute à toi. EDGAR JIMMY LINDSAY EDGAR Jimmy ! LINDSAY EDGAR Mon pote. LINDSAY EDGAR J'ai des milliers de questions pour toi, mais d'abord, dans mes bras. Allez, viens. C'est important. JIMMY EDGAR Mon grand câlin. JIMMY EDGAR Alors ? JIMMY Par bonté d'âme et charité, je vais me retenir de t'éviscérer pour avoir, semble-t-il, emménagé dans ma chambre. Ni pour l'avoir souillée avec Lindsay. De toutes les formes de vies unicellulaires, c'est elle que tu prends ? LINDSAY Je ne suis pas unicellulaire. J'ai des cellules dont t'as jamais entendu parler. JIMMY On peut savoir ce que vous faites ? EDGAR JIMMY Je t'avais dit que sortir avec Lindsay se terminerait en désastre ! LINDSAY On sort pas ensemble, on est seulement des "sex friends." JIMMY Où est, heu. Où est Gretchen ? Je lui ai écrit un "Salut". Mais elle n'a pas répondu. LINDSAY Gretchen crèche dans mon appart', qui avant était un squat, et qui encore avant était un appart' pour cacher des réfugiés cambodgiens et des boat-people. C'est toute une histoire. JIMMY Je devrais sûrement aller la voir. Comme un homme. Elle pourra me lacérer d'insultes, déverser toute sa colère, et je suis sûr qu'elle a hâte de voir mon roman ! LINDSAY J'irais pas, si j'étais toi. JIMMY Non ? Pourquoi ? LINDSAY Ya plus rien à dire. Tu t'es barré, elle est passée à autre chose. Fin de l'histoire. JIMMY Ben. Il y a certaines choses dont je voudrais discuter. Comme un homme. EDGAR LINDSAY T'as vraiment envie de voir qu'elle s'en sort beaucoup mieux sans toi ? Bon, ben, faut que je me casse. Sympa, le sexe, mon gars. Faut remettre ça. EDGAR JIMMY EDGAR Ravi de te revoir aussi, Jimmy. JIMMY Merci. EDGAR C'est ta voiture, dans l'allée ? JIMMY Oui. EDGAR Elle est très cool. J'aimerais bien la conduire, si possible. PROF YOGA Laissez vos chakras s'ouvrir, lentement. FEMME GRETCHEN BOONE Tirez-vous ! GRETCHEN Quoi ? Vous êtes qui, vous ? BOONE Je suis le gardien de la cave ! Vous êtes pas autorisée ici ! Tirez-vous ! GRETCHEN BOONE Dehors ! Dehors ! Dehors ! Je suis désolé. GRETCHEN Vous gardez vraiment la cave ? BOONE Oui. Pour que les gens cools comme nous puissent boire. Tenez. Les fêtes de Ty étaient bien plus marrantes avant que Gavin Rossdale persuade tout le monde d'aller aux Alcooliques Anonymes. C'est pas moi qui ai sauté ta babysitter, pourquoi on devrait tous être punis ? GRETCHEN BOONE Et sinon, qui vous a traînée ici ? GRETCHEN Je me suis réveillée ici. BOONE T'es une "Ty Girl". GRETCHEN Je suis pas une "Ty Girl". BOONE C'est surprenant qu'il te laisse sortir de la chambre. Ça fait un moment que j'ai pas vu une fille comme toi à l'air libre. La troisième soeur Olsen, elle m'a préparé une omelette excellente. Tu devrais retourner là-bas. GRETCHEN Ben toi, tu devrais sûrement aller te faire enculer. Tu devrais Sniffer tes pets et puis te faire enculer encore une fois ! BOONE Quoi ? GRETCHEN EDGAR Il est complètement cinglé ! LINDSAY Oui, trop ! Qui donc ? EDGAR Jimmy ! Il disparaît pendant trois mois, et puis il revient, la fleur au fusil, comme s'il s'était rien passé. LINDSAY C'est un psychopathe. EDGAR Un vrai psychopathe ! LINDSAY Un psychopathe sociopathe avec des troubles de la personnalité borderline ! EDGAR Tu sais combien j'ai dépensé pour créer la ligne "zéro-huit-cent-où-est-jimmy" ? On ne peut pas disparaître comme ça sans prévenir, et faire comme si de rien n'était quand on réapparaît sans explication ! Qui fait un truc comme ça ? Il a pas seulement abandonné Gretchen sur cette colline. Il nous a tous abandonnés. LINDSAY Qu'il approche pas Gretchen, je veux pas qu'elle vienne péter sur mon canap' pendant encore trois mois ! EDGAR Oui, faut vraiment que tu le jettes, c'est une infection ! LINDSAY EDGAR LINDSAY Hé, mais on n'a pas déjà fait ça il y a deux heures ? EDGAR Tu crois ? Bah On est samedi. LINDSAY C'est pas faux. EDGAR AMBIANCE restaurant, brouhaha SHITSTAIN Ça vaut vraiment le coup. On voit pas une faune marine comme ça partout. SAM SHITSTAIN Là, c'est Jaclyn et moi au "Old Lahaina Luau". On a discuté avec deux spécialistes du lymphome non-hodgkinien. Et, heu. Là, c'est à Waipuilani Beach. SAM Y'en a marre des photos de lune de miel ! Sauf si c'est celle de Jaclyn sur le baleinier, quand elle a les seins tout huilés. Celle-là est très érotique. JIMMY SHITSTAIN Honey Nutz a pas pu venir, il devait assister au mariage de son filleul. JIMMY Le mariage de son filleul ? Quel âge a le filleul d'Honey Nutz ? SHITSTAIN Je suis pas sûr. C'est vrai que c'est un peu étrange. SAM Oui, ça lui ferait quel âge, là ? SHITSTAIN C'est pas logique. Je me suis toujours posé la question. C'est très étrange. JIMMY Bien ! Vous avez l'air de bien vous en sortir, on dirait. Alors là, je n'arrive pas à croire que je vous ai pas posé la question avant : Comment va, heu, Gretchen ? SAM Oh, la tassepé s'éclate ! Ça craint que vous ayez rompu, mais faut savoir lâcher une bonne affaire, des fois. SHITSTAIN Oui. Gretchen vit la grande vie. JIMMY Excellent. SHITSTAIN Oui. JIMMY Ça me fait plaisir de le savoir. SHITSTAIN Oui, vu les photos qu'elle a envoyées d'Europe, on voit bien qu'elle prend son pied. JIMMY D'Europe ? SAM Oui, elle est en Europe pour le boulot. Elle a dit que les Daft Punk l'avaient laissée essayer leurs casques. Mais le show laser a grillé son portable, donc elle a pas pu faire de photo. JIMMY Ça fait combien de temps qu'elle est là-bas ? SAM Trois mois, à peu près. SHITSTAIN Ouais, on l'a vue juste avant la Neuvième le Mahler au Hollywood Bowl. SAM Oui, comment on peut faire un feu d'artifice après une symphonie sur la mort de la fille de Mahler, SHITSTAIN SAM et la sienne qui est imminente, SHITSTAIN SAM et la mort de la tonalité elle-même ? SHITSTAIN SAM Mais, hé, le public moderne veut en avoir plein les yeux. SHITSTAIN SAM SHITSTAIN Et la polenta aux champignons était délicieuse. SAM Excellente polenta aux champis ! SHITSTAIN Trop bonne ! SAM Trop miam ! JIMMY SAM Quand j'ai goûté cette polenta, j'ai cru que j'allais avoir un orgasme buccal ! Sa texture était fondante, c'était le Nirvana ! JIMMY Ça fait trois mois, hein ? SHITSTAIN Oui, oui. GRETCHEN Bye, Ty ! Merci pour le bagel. Et pour le cunni. TY Tu vas pas prendre le volant ? GRETCHEN Oh, non. Gretchen a les idées très claires. Elle a pris qu'un petit petit verre de vin. À plus dans le bus, chéri. TY Boone. Rends-moi service. Tu peux ramener Gretchen chez elle ? C'est sur ta route. BOONE Appelle un taxi. Comme tout le monde. GRETCHEN Non, j'ai été blacklistée depuis que j'ai demandé au chauffeur de faire une course poursuite contre Vin Diesel. TY BOONE Ça va, d'accord. Mais pas de pause pipi ou d'arrêt technique. Je devrais être rentré à Eagle Rock depuis deux heures. GRETCHEN Eagle Rock ! Gros naze. BOONE TY Boone, tu es un amour. GRETCHEN On peut y aller, là, ou vous allez vous toucher ? TY Allez, tirez-vous. Au revoir, Boony ! GRETCHEN "Bill collector called today, Shove ! I.R.S. is on my case Shove ! My boss says I should comb my hair, Shove ! My father says I'm going nowhere." Heu, c'est bon, on est arrivé. Le building affreux, là. T'as vu cette bagnole de ringard ? Hé, petite bite ! Fais voir ton micropé. Roule ! Roule ! BOONE Quoi ? GRETCHEN Roule ! BOONE Arrête de me taper ! On se connaît même pas ! GRETCHEN Roule ! BOONE Non ! Non ! JIMMY EDGAR LINDSAY JIMMY EDGAR LINDSAY EDGAR Jimmy ! LINDSAY JIMMY Ça alors ! Il reste encore des endroits où vous n'avez PAS encore couché ? LINDSAY Qu'est-ce que tu fous ici ? JIMMY Je Je viens déposer les affaires de Gretchen. LINDSAY La dernière chose dont Gretchen a besoin, c'est de voir ta face de crétin. JIMMY Tu m'as dit qu'elle allait bien. LINDSAY C'était pas vrai ! Okay ? Elle était effondrée à cause de toi, elle est pas sortie d'ici pendant des mois. Et c'est pas un bon appart'. JIMMY Bien. Alors, dans ce cas, Gretchen doit embrasser sa colère. Pour qu'elle puisse enfin être en paix. Elle rentre dans combien de temps ? Parce que je peux attendre. EDGAR Non ! LINDSAY Non ! EDGAR Jimmy. LINDSAY Tu. EDGAR On est occupés, là, tu vois bien. Laisse-nous tranquilles ! LINDSAY Reste loin d'elle, ou je t'assassine ! Pour de vrai ! Ce serait pas la première fois ! EDGAR Je crois que je le hais, mais j'ai jamais haï personne avant. LINDSAY EDGAR Pas même le sergent instructeur qui m'appelait "zguègue". LINDSAY Pauvre zguègue. Tous ces cris, ça m'a pas mal stressée. EDGAR Oui, d'accord. LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY AMBIANCE bar, brouhaha BOONE C'est sympa, ici. C'est toujours agréable de voir les amis de la guerre de Corée. GRETCHEN Pourquoi tu joues les connards ? BOONE Laisse-moi réfléchir. Parce que je voulais pas ramener une fille saoule chez elle et qu'elle me traîne dans un très mauvais bar. C'est toujours pareil quand je croise une "Ty Girl". Soit c'est A : je la préviens que Ty est un con ou B : je suis obligé d'entamer une relation avec quelqu'un que je vais jamais revoir. GRETCHEN Pour tout te dire, j'en suis pas à mon coup d'essai avec Ty. BOONE T'en redemandes ? Soit tu lui plais beaucoup, soit ça va vraiment pas bien dans ta caboche. GRETCHEN J'aime croire que c'est les deux. GRETCHEN Un jour, j'ai pris une prune pour ivresse au volant en lui amenant des tacos. AMBIANCE bar, brouhaha BOONE C'est toi, "Tragic Taco Girl" ? GRETCHEN BOONE Oh, ben merde, alors ! Ce soir là, c'est moi qui ai dû lui apporter des tacos après toi. GRETCHEN On dirait qu'il se passe un truc très chelou entre vous deux. BOONE C'est pas ce que tu crois. J'adore Ty. Sauf que il a toujours été à la ramasse. Il était tellement torché à mon mariage qu'il a voulu se taper un enfant de choeur. GRETCHEN Quand est-ce que c'était ? BOONE En deux-mille-neuf. Il a été un très bon ami, à une époque. Aujourd'hui, il s'intéresse qu'à ses potes "d'industrie", et pas aux autres. Il a plus le temps de jouer au baby-foot avec Boone, mais il peut aller en croisière dans l'Alaska avec Elvis Mitchell. Il est même allé à Standing Rock avec Matt McGorry. Il se sont battus pour savoir qui était le plus "aware". AMBIANCE bar, brouhaha GRETCHEN C'est Matt McGorry, non ? BOONE C'est évident ! GRETCHEN BOONE Je comprends qu'il ait passé des années en thérapie quand il était gamin parce qu'embrasser sa mère le faisait vomir, mais franchement. GRETCHEN Ça, c'est du ragot de première classe. Heu, une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. BOONE Tu te lâches, ce soir. GRETCHEN T'as déjà eu une journée qui commence par une première mauvaise décision, et qui ensuite continue en une cascade de mauvaises décisions jusqu'à se dire : "Bon, au point où on en est, autant faire cramer la ville entière !" BOONE Non. BOONE Hh ! GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN Aïe ! Aïe ! Tu me tires les cheveux ! BOONE Pardon. GRETCHEN Non, j'aime ça. BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE GRETCHEN BOONE EDGAR Écoute, Jimmy. Il faut que je te parle, c'est important. JIMMY Pourquoi Gretchen veut pas répondre ? Hier, je lui ai envoyé un texto. "Salut" points de suspension. Ce qui est tout à fait neutre et léger, et clairement ouvert à une suite. EDGAR Peut-être qu'elle t'écrit pas parce qu'elle sait que si toi, tu le fais, c'est seulement pour que tu te sentes mieux. JIMMY Quoi ? EDGAR Hé, oui. Peut-être que Gretchen a envie d'aller de l'avant, et ne plus jamais repenser à toi. Peut-être bien, qu'elle te croyait mort ! Jimmy. À vérifier les infos sur la hotline. À rentrer à la maison, nuit après nuit, dans une maison vide, avec pour seul réconfort, ton odeur sur un oreiller jusqu'à que ça aussi, ça disparaisse ! Et elle s'est retrouvée toute seule, sans personne à qui préparer des ramens pour le petit déjeuner. Toute seule, avec, avec ses oreillers sans odeur et les pensées de ses amis tombés au front qui la hantent ! La hantent. JIMMY Je suis désolé de t'avoir inquiété, Edgar. C'était un manque de respect de ma part. Et j'imagine, que d'une certaine façon, je t'ai abandonné aussi. EDGAR Oui, bon, je parlais surtout de Gretchen, mais, j'accepte tes excuses. JIMMY EDGAR JIMMY EDGAR JIMMY Dis, tu as vraiment reniflé mes oreillers ? EDGAR Non. EDGAR J'ai une idée. Je pourrais nous faire des gaufres pour le dîner, en souvenir du bon vieux temps. Mais c'est tout ! Je ne préparerai plus le petit déjeuner ! JIMMY On peut en discuter. JIMMY JIMMY BOONE Tiens. GRETCHEN "Del Taco" J'espère qu'il y a pas de sauce "Del Scorcho" dessus ! BOONE Je pensais en avoir de Coffee Bean, mais non. Ç'aurait été un peu plus classe. Tu sais, Ty reste l'un de mes meilleurs amis. GRETCHEN En général, je reçois le texto de regret plus tard dans la soirée, mais si tu veux, on peut faire ça en face à face. BOONE Je veux seulement être honnête. Je vais lui dire la vérité. GRETCHEN Oui, j'ai saisi. Cool. Ravie de te connaître. BOONE Au revoir, Gretchen. GRETCHEN BOONE JIMMY EDGAR Oui. Oh. JIMMY J'ai, heu J'ai failli renvoyer un texto à Gretchen tout à l'heure. EDGAR Jimmy. JIMMY Non, j'ai rien envoyé. J'ai dû taper une centaine de brouillons, mais rien de génial. C'est pour le mieux, je crois. "Loin des yeux, loin du." GRETCHEN Salut ! Point de suspension ! EDGAR Oh, merde ! JIMMY Gretchen ! Gretchen, il faut que je te parle. LINDSAY Calme ta joie, Gret. JIMMY Gretchen. GRETCHEN Quoi ! JIMMY LINDSAY JIMMY Je suis désolé. Je, je ne sais pas quoi dire. À part que je suis vraiment désolé. Profondément, profondément désolé pour ce que j'ai fait. Tu ne méritais pas d'être aussi mal traitée. Je suis désolé. GRETCHEN D'accord. JIMMY Mais c'est toi qui as dit "famille". GRETCHEN T'as dit quoi, là, répète ? JIMMY Heu, non. Non, c'est, c'est. C'est que, Tout, toute cette histoire, avec la mort de mon père, et, après. Tu as dit que c'est nous qui allions devenir une famille tous les deux, alors, on peut tout à fait comprendre que sur le moment j'ai eu la trouille. GRETCHEN T'as eu la trouille parce que tu m'as demandé d'être ta femme, et que j'ai dit oui, et qu'ensuite j'ai utilisé le mot "famille" ? JIMMY Oui. GRETCHEN Oh, merde alors. C'est vrai que j'ai dit "famille". J'avais complètement oublié. Je suis vraiment désolée. JIMMY Merci beaucoup. Je voulais seulement te dire ma vérité. GRETCHEN Oui. Oui, je comprends que ça a dû être très difficile pour toi. JIMMY Merci beaucoup ! GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY Nom d'un chien ! Ça a été dingue, ces trois mois, hein ? GRETCHEN Oui, trop dingue ! JIMMY Peut-être que ça t'intéresse. Les épreuves pour "La Largeur d'une pêche" sont arrivées. Tu veux voir ? GRETCHEN Oh, chouette, avec joie ! JIMMY GRETCHEN Viens, Lindsay. Ça te dit un coréen, ce soir ? EDGAR Est-ce que ça va, mon pote ? JIMMY Oui. J'ai oublié de te dire, j'adore tes nouvelles tenues. Je peux ? EDGAR Bien sûr. JIMMY Oui, ça va aller.