ACTEUR AMBIANCE CARL EDGAR FEMME_BAR FEMME_BLONDE FEMME_COLLIER FEMME_TV GRETCHEN HOMME_BAR HOMME_TV JEFF LINDSAY NDA PRISCILLA SAM SHITSTAIN TARA TY AMBIANCE LINDSAY Un bagel avec du cream cheese et un café bien noir. FEMME BLONDE LINDSAY FEMME COLLIER Ah oui, parfait. LINDSAY LINDSAY Coucou le chien. LINDSAY La vache! GRETCHEN "With their tanks, LINDSAY GRETCHEN J'ai découvert une incroyable station de radio: Jack FM. Rien à voir avec la radio rock de nos vieux. Parce que Jack, lui, il passe absolument tout ce qu'il veut. Il a des morceaux des années quatre-vingt-dix, GRETCHEN je suis vraiment à fond dedans. C'était une décennie géniale pour la musique. On a eu tellement de chance! Enfin bref ça a été, ta journée? LINDSAY C'était super. J'adore mon boulot. GRETCHEN C'est trop génial. Hé, regarde! LINDSAY En fait, j'ai remarqué que quand des gens t'attendent quelque part, ça te donne envie d'y aller. Et en plus je suis payée. GRETCHEN Trop bien! Regarde, j'ai des perles dans les cheveux. LINDSAY GRETCHEN Tu devrais t'en servir au boulot. Le look "ado blanche en vacances" va faire un carton cette année. LINDSAY J'apporte enfin ma contribution à la société. GRETCHEN En étant assistante styliste? LINDSAY En aidant les gens à être moins moches. C'est l'oeuvre de Dieu, Gretch. C'est le paradis! Je joue avec des fringues toute la journée et à la maison, le soir, c'est toi que je retrouve au lieu de Paul. GRETCHEN LINDSAY J'adore ma nouvelle vie. GRETCHEN Ouais, mais. Je sais pas trop. LINDSAY Quoi? GRETCHEN Je l'adore aussi. Mais on fait la même chose tous les soirs: on picole, on fume de l'herbe. LINDSAY GRETCHEN J'ai peur qu'on finisse par s'encrouter. LINDSAY Okay. Bah on peut aller trainer dans les quartiers qui craignent. On se fera un barbecue coréen et ensuite on ira dans un karaoké où ils n'aiment pas les blancs. GRETCHEN J'ai une meilleure idée: on reste ici et on fume du crack. LINDSAY Où est-ce que t'as dégoté du crack? GRETCHEN Par un des sans-abris qui traînent dehors. J'ai même pas eu à quitter l'appartement. Le gars s'est pointé à la fenêtre et m'a proposé du crack, alors j'ai dit ouais! Dix dollars pour tout ce crack, t'y crois, toi, sérieux? LINDSAY Peut-être que fumer du crack n'est pas une super idée. GRETCHEN Le gars qui me l'a vendu avait le discours opposé. LINDSAY TARA Lindsay, t'as reçu les montres d'Anvers? Hé-oh? JEFF Lindsay? PRISCILLA Je peux te voir dans mon bureau? LINDSAY PRISCILLA Lindsay, je voulais te. LINDSAY J'ai fumé du crack. PRISCILLA Quoi? LINDSAY Merci pour cette opportunité et désolée de vous avoir déçue. PRISCILLA Lindsay, assise. Tu as commencé ta période d'essai chez nous depuis plus d'un mois maintenant. Est-ce que ça te plaît? LINDSAY Oh oui, beaucoup. C'est mon rêve et je l'ignorais. J'ai l'impression d'avoir trouvé une famille. Et la bouffe gratuite, c'est un super bonus. PRISCILLA Sauf qu'on a pas ça ici. PRISCILLA Bon, bref qu'est-ce que tu dirais de travailler pour moi à temps plein? LINDSAY Quoi? Oui! PRISCILLA LINDSAY Enfin je veux dire je pourrais être disposée à dire oui. Vous avez un morceau de papier pour que j'écrive le salaire que je souhaite toucher? PRISCILLA LINDSAY PRISCILLA Très drôle. Tu as l'oeil pour ce genre de travail et tu es la personne la plus positive qu'on ait eue ici. Je crois réellement en toi, Lindsay. Okay. Donc tu commenceras à 45 000, plus les commissions pour les nouveaux clients que tu amèneras. Maintenant que ta période d'essai est terminée, les choses sérieuses commencent. Tu n'auras plus à t'occuper des tâches ingrates, Carl se chargera de ces saloperies. PRISCILLA Je veux que tu commences à réfléchir comme un designer. Lis tout ça. Ça sera un bon début pour comprendre mon style, ma philosophie, mes influences, et probablement l'origine de ma dysmorphie corporelle. Pourquoi je mange des glaçons au déjeuner. Et reviens ce soir, à dix-neuf heures, pour qu'on commence. LINDSAY Ce soir? LINDSAY Mais le travail, c'est la journée. PRISCILLA Chérie, embellir la population, ça occupe vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Point. NDA PRISCILLA On doit habiller un acteur pour la fête de départ à la retraite de Jaden Smith LINDSAY Bien sûr, désolée. Merci, Priscilla. CARL PRISCILLA Tu l'as dans le cul, Carl. CARL Okay. GRETCHEN Hé! Salut! LINDSAY GRETCHEN Coucou! Ça a été le boulot? J'ai passé une journée super. Un gars a remporté le gros lot au Juste Prix, ça n'arrive jamais d'habitude. J'ai fait un "mug cake" au chocolat. GRETCHEN Et aussi. LINDSAY GRETCHEN j'ai commencé une fresque préhistorique trop mortelle sur ton mur. Enfin voilà! Et pour ce soir, j'ai préparé un pichet entier de "Greyhound" avec les pamplemousses que tu prenais pour des citrons Et j'ai commandé des tacos, le livreur est déjà en chemin. Et je crois qu'il me reste du crack. LINDSAY Je suis pas libre ce soir. Je dois retourner au boulot à sept heures. GRETCHEN Mais le travail, c'est la journée. LINDSAY C'est ce que j'ai dit aussi. GRETCHEN Oh, bon au moins en attendant on peut manger nos chalupas devant l'émission de déco. GRETCHEN Obligation de boire dès que Joanna dit "lambris". Et Chip, il est fort, ce gars. Et il est fort de partout, je crois. LINDSAY Désolée, j'ai plein de trucs à potasser. GRETCHEN Oh, haha! Et moi je devrais commencer mes abdos si je veux avoir fini avant les infos. LINDSAY Ecoute, il faut vraiment que je me concentre. Peut-être que tu pourrais évacuer les lieux, genre une heure ou deux? GRETCHEN LINDSAY Il y a un souci? GRETCHEN Euh, non, oui, enfin, disons euhm, il se trouve que je mets pas tellement les pieds dehors en ce moment. LINDSAY Comment ça? GRETCHEN Ces temps-ci, j'ai pas quitté l'appartement. LINDSAY Depuis quand? GRETCHEN Trois mois et deux jours. A peu près. LINDSAY Quoi? Tu ne sortais même pas quand j'étais à mon travail? Mais l'autre jour je suis rentrée pendant ma pause-déj et je me suis masturbée pendant quarante-cinq minutes. GRETCHEN Oui, je m'étais cachée sous le lit. LINDSAY Je suppose que ça veut dire que tu ne vois plus ta psy? GRETCHEN Non, erreur! J'ai une séance avec cette pétasse lécheuse de nibards sur Skype toutes les semaines. Je prends toujours mes médocs et je continue à travailler donc elle a rien à me reprocher. Quelle conne. LINDSAY Et comment tu fais pour travailler? GRETCHEN Je paye des gens pour s'occuper de mes clients sans intérêt et j'ai dit aux garçons que j'étais à Paris pour chercher de nouveaux talents et élargir notre réseau oh, chiottes, chiottes! Je suis à la bourre pour mon rendez-vous Skype avec eux. GRETCHEN Oh, bonjour! SHITSTAIN Oh, t'es à Paris maintenant! J'adore cette ville! T'es allée au Louvre? GRETCHEN Oh, non, c'est fermé, ils nettoient la moquette. Euh, où est Testicool? SAM Il a pas pu venir, il devait passer une coloscopie. GRETCHEN Il est pas un peu jeune? SHITSTAIN Bah, il dit qu'il n'est jamais trop tôt pour commencer, mais faut pas nous la faire, on sait tous ce qu'il en est. Zachary ferait n'importe quoi pour un contact humain. SAM Ouais, bref, ma pétasse, quelles opportunités tu nous as dégotées? T'es partie depuis perpète. GRETCHEN Je pose encore les fondations. Je parle de vous à tous les magazines musicaux et à tous les bloggeurs importants Euh, pardonnez-moi, GRETCHEN un cendrier, s'il vous plaît. Merci. SHITSTAIN C'est juste que t'es partie depuis longtemps et on a besoin de toi pour la presse ici. SAM J'ai insulté une présentatrice télé sur Twitter hier et personne n'a moufté, Gretchen. Pas un mot, nulle part. GRETCHEN Les gars, vous saisissez pas je crois, il y a une énorme demande pour du hip-hop américain en Europe ces temps-ci. Vous savez, à cause du Brexit et tout ça. Tout le monde le sait. SHITSTAIN Oh, ouais, ouais, ouais, c'est vrai. SAM Ouais, ouais, on le sait, ouais. GRETCHEN Ouais, bref, je vais aller au Hotmix quatre-vint dix-sept point huit. Ils ont programmé vos morceaux pendant leur super émission de remix. SAM Assure-toi qu'ils passent "Pouf, ton soutif". SHITSTAIN Ou alors "Ma chatte sur ton épaule". SAM LINDSAY Tenez. Et voilà ! GRETCHEN Merci. Ces Parisiens. Je dois vous laisser. Ciao. SAM Attends, assure-toi aussi que. LINDSAY Waouh. GRETCHEN Ouais, je sais! LINDSAY Non, je veux dire "Waouh." Il faut vraiment que tu sortes de cet appartement. Chérie, va donc prendre l'air une petite heure. Tu écoutes une radio de pauvres maintenant. T'as la même touffe qu'un vieillard Italien et tu prends du crack. GRETCHEN Mais tu trouves pas ça génial que je sois venue ici directement après que Jimmy m'a plaquée et que je sois toujours pas ressortie. C'est plutôt intense comme comportement si on y pense, non? Et si jamais je le croisais et que je décédais ? GRETCHEN J'ai essayé de le traquer sur les réseaux sociaux mais cet idiot ne poste rien du tout. LINDSAY Tu as fini par comprendre pourquoi il était parti? GRETCHEN Pourquoi il m'a demandé d'être sa femme pour ensuite me planter là? La meilleure explication, c'est qu'il a été payé par un de mes ennemis. Tout ça n'était qu'une grosse arnaque pour me punir, par quelqu'un à qui j'ai fait du mal. Probablement Jason Raz parce que je l'avais traité de diarrhée en fedora. LINDSAY Tu crois vraiment qu'Edgar n'a pas de nouvelles de Jimmy? GRETCHEN Oh, non. Edgar le couvre, j'en suis convaincue. LINDSAY Ah oui!? Faux-frère! Personne ne me ment, à moi. Hé, tu sais où sont passées les glaces que j'avais mises au congélateur? GRETCHEN Oh, j'ai oublié de te dire, la police les a embarquées. LINDSAY Etrange. Bon, okay. EDGAR C'est ouvert. Lindsay! LINDSAY Qu'est-ce que tu fous? EDGAR J'essaye de trouver des idées pour l'émission sur laquelle je bosse: "Doug est fou de sketches." C'est des sketches. Doug en est fou. LINDSAY Je sais, j'ai regardé la saison une. J'ai adoré le sketch du bébé caïd. EDGAR C'était un de mes sketches à moi! LINDSAY J'en étais sûre! EDGAR LINDSAY Ouh, Jimmy! Jimmy, fais gaffe, j'arrive! EDGAR Qu'est-ce que tu fais? LINDSAY Je sais qu'il est ici. EDGAR Non, pas du tout. LINDSAY Arrête, je peux lire en toi comme dans un jeu de cartes et là, t'as entre les mains la dame de trèfle Dis-moi tout, chico! Où il est? EDGAR Il est pas là, il est jamais revenu. EDGAR Tu sais à quel point ça a été dur pour moi? Au début, j'ai fait le tour de la ville pour le retrouver, de bar en bar, tous les soirs. Je montrai sa photo, j'interrogeai tout le monde. J'ai même créé une permanence téléphonique. LINDSAY EDGAR J'ai eu quelques appels, mais rien n'a aboutit. Maintenant je lui laisse une lumière allumée, et j'appelle son répondeur de temps en temps, pour entendre sa voix. Mais la vie continue. On a pas le choix. LINDSAY Tu donnes bien trop de détails. EDGAR Regarde j'ai redécoré l'appart. Tu crois que j'aurais osé faire ça si Jimmy était toujours là? LINDSAY Il te tuerait, oui. EDGAR Exactement. LINDSAY Alors il n'est jamais revenu après sa demande en mariage, il a disparu comme ça? EDGAR Peut-être qu'il est retourné en Angleterre? J'en sais rien. Mais il est plus là. FEMME TV T'es sûr qu'un beau gosse comme toi n'a pas déjà une copine? GRETCHEN Yo. LINDSAY T'as gagné Los Angeles. GRETCHEN Quoi? LINDSAY Jimmy n'est jamais rentré chez lui. Vous êtes deux belles flippettes. Gretch il s'est tiré. Il a dû retourner en Angleterre. GRETCHEN Waow. Okay. Merci. FEMME TV Ne mens pas, j'ai tout vu! HOMME TV Puisque de toute façon c'est fini, autant être tout à fait honnête, je comptais me faire cette fille GRETCHEN AMBIANCE GRETCHEN Okay. GRETCHEN LINDSAY Donc quels sont selon vous vos besoins les plus pressants en matière de style à l'heure actuelle? ACTEUR Etre tendance. ACTEUR Je dois connaître à l'avance les futures nouvelles tendances. Par exemple ce que vont porter les gens au Japon... l'année prochaine. Et sinon je suis aussi branché pantalons-couches ces temps-ci. Non, pas d'autographe. Tirez-vous. GRETCHEN Salut! Vous avez plus de gâteaux apéro, les gars. PRISCILLA Qu'est-ce que vous fabriquez là? LINDSAY Euh, désolée, c'est. C'est ma. Désolée. Non mais qu'est-ce que tu fous là? GRETCHEN Bah j'ai essayé de sortir, mais c'est chiant comme la mort. LINDSAY GRETCHEN Y'a que des bus et des vieilles asiates qui trainent leur caddie partout avec elles. LINDSAY GRETCHEN Et depuis quand les bruits sont devenus aussi forts au fait? Enfin bref, je suis venue ici. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire? LINDSAY Gretchen! Tu vas m'écouter attentivement. Je ne peux pas être la seule amie dans ta vie. GRETCHEN Pourquoi? LINDSAY Gretchen, tu dois comprendre que je bosse ici. Va-t'en. GRETCHEN Mais je veux pas m'en aller. LINDSAY Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en. Allez! GRETCHEN LINDSAY Désolée, c'est ma voisine, elle est un peu dérangée. Merci, Obama. PRISCILLA LINDSAY LINDSAY GRETCHEN Ah génial, t'as enfin fini! Qu'est-ce qu'on fait maintenant? LINDSAY Attends, t'as passé la soirée ici à attendre que j'ai terminé? GRETCHEN Ouais,ça a duré seulement trois heures. C'est toi qui m'a dit d'attendre dehors Ce chauffeur connaissait pas Jack FM. Il adore maintenant! Cela dit, Jack s'en ficherait. Ce gars n'est pas du genre à rentrer dans le moule de la société. LINDSAY Non, je t'ai dit de sortir et de reprendre une vie normale. Là tu perds la boule et tu te morfonds sur ton ex petit-ami. GRETCHEN C'est pas encore mon ex. Techniquement on est toujours fiancés. LINDSAY Non attends là, j'espère que tu plaisantes!? GRETCHEN J'en sais rien! On n'en sait rien. Toi, t'en sais rien. Tu sais quelque chose? LINDSAY AMBIANCE LINDSAY Ecoute tu es ma meilleure amie dans le monde entier On utilise la même brosse à dents. GRETCHEN Ah bon? LINDSAY Mais je t'hébergerai pas ce soir. GRETCHEN J'irai où je veux. LINDSAY GRETCHEN Je sais:si on tuait quelqu'un? LINDSAY Concentre-toi! GRETCHEN Okay. LINDSAY C'est mieux. Ma puce, je fais ça pour ton bien. Je ne te dirais ça qu'une seule fois. Gretchen... ça va faire maintenant. GRETCHEN Une semaine que tu m'as regardée. GRETCHEN T'as penché la tête et dit "j'suis fâché." Cinq jours que t'as ri de moi. T'as dit "reprends-toi et reviens me voir après". Trois jours depuis le salon. C'était de ma faute mais je pouvais pas le dire. Hier, tu m'as pardonnée, mais ça prendra encore deux jours pour que je m'excuse. Regarde la trahison en face. Refléchis un peu. Tu te prends pour Aquaman. J'ai commandé du poisson alors que je préfère le poulet. J'aime les sushis car ça va pas dans une poele. J'arrache comme du wasabi quand je chante, je vaux bien LeAnn Rimes, moi aussi j'ai des valeurs. LINDSAY GRETCHEN Bert Kaempert enchaine les tubes. LINDSAY LINDSAY Trop, c'est trop, j'en peux plus! EDGAR Qu'est-ce qui se passe? LINDSAY C'est simple je viens d'enchainer toute une journée de travail, plus une soirée de travail, et maintenant j'ai encore des devoirs. EDGAR Ça fait beaucoup de travail. LINDSAY Et Gretchen me lâche pas d'un poil. Elle s'est mise à me rapper dessus. Toi et moi on a des jobs maintenant, on a plein de responsabilités. Edgar. C'est nous les gens sérieux maintenant. EDGAR Oh mon Dieu! LINDSAY EDGAR Ils me manquent. LINDSAY Moi aussi. EDGAR Mais tu pourrais utiliser un sous-verre quand même! NDA LINDSAY EDGAR LINDSAY Non, je suis trop occupée à regarder des vidéos de chiens sur internet. NDA EDGAR Bon, ça suffit comme ça, je n'en peux plus. Je vais dans ma chambre, en bas. LINDSAY Bah j'allais descendre aussi de toute façon pour prendre une douche, mais sans me laver les jambes. EDGAR Je crois que je vais travailler sur les plans de ma cabane dans les arbres. Peut-être que je vais ajouter un mur. LINDSAY Oh, viens pas me gonfler avec ça, je vais me masturber en matant des vidéos de partouzes. EDGAR Et moi je vais boire de l'alcool dans mon lit et lire un roman totalement assommant. LINDSAY Non, fais attention à moi, je suis Gretchen, joue avec mes cheveux. EDGAR Discours décousu sur moi-même, insultes bien senties, LINDSAY EDGAR indignation simulée, métaphore filée qui part dans tous les sens, et ensuite je te dis que je suis pas du tout d'humeur LINDSAY Désir inassouvi, rire nasal, LINDSAY remarques dégueu, encore un rappel que je suis complètement détraquée, EDGAR LINDSAY re-désir inassouvi. Allez, joue avec moi. EDGAR LINDSAY S'il te plaît, je suis Gretchen! EDGAR Arrête un peu de m'embêter. LINDSAY Embrasse-moi, je m'ennuie à mourir. EDGAR Oh, d'accord, c'est bon, je vais t'embrasser. LINDSAY EDGAR Calme-toi. LINDSAY EDGAR LINDSAY Saute-moi maintenant, imbécile. EDGAR Bon, d'accord. LINDSAY EDGAR LINDSAY AMBIANCE GRETCHEN HOMME BAR Salut. Est-ce que cette place est prise? GRETCHEN Non, c'est libre. HOMME BAR FEMME BAR Je vais prendre un verre de blanc s'il vous plaît. GRETCHEN EDGAR LINDSAY D EDGAR LINDSAY Ecoute, Edgar, c'était. EDGAR LINDSAY vraiment extraordinaire. EDGAR Oui, hein! Genre vraiment extra. LINDSAY Mais faut que tu saches. EDGAR LINDSAY que je fais passer mon boulot en priorité en ce moment et je voudrais pas que tu en souffres. EDGAR J'suis tellement content que tu dises ça parce que même si c'était incroyable, je ressens franchement rien pour toi, je donne la priorité à mon travail. LINDSAY C'est vrai? EDGAR Ouais. LINDSAY Oh, génial alors. EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR Alors attends. LINDSAY EDGAR on vient de s'éclater au lit tous les deux et on ressent pas le besoin d'en discuter. LINDSAY Pas du tout. EDGAR Alors ça veut dire qu'on peut recommencer quand on en a envie, ou pas le faire et que ça nous convienne, quoi qu'il en soit. LINDSAY Je crois, oui. EDGAR Moi aussi. LINDSAY EDGAR Cool. LINDSAY Cool. EDGAR Cool. LINDSAY Cool. EDGAR Cool. LINDSAY Cool. Je suis prête pour le second round. EDGAR Si on faisait ça? Une heure de boulot intensif, et ensuite on lance le deuxième round. LINDSAY T'es tellement malin. EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY EDGAR LINDSAY C'est vraiment génial. Après avoir supporté les jérémiades de Gretchen si longtemps, toi au moins tu me laisses tranquille quand. EDGAR LINDSAY Okay. TY Viens un peu par là. Ah oui, voilà. Tu m'as manqué. C'est divin. GRETCHEN TY GRETCHEN