AMBIANCE AUTOMATED_VOICE BOY BURT CLIFFORDS_SON COLT ELDERLY_MAN FEMME_TV GAIL GIRL HARRY HOMME_TV HOWIE INSERT JIMMY KJ LIBRARIAN MAN_2 MAN_3 MAN_BARBE PRODUCTRICE RAE WOMAN ELDERLY MAN Salut, Jimmy ! JIMMY Merci. AMBIANCE diner, léger brouhaha JIMMY Elle tient bien, la barrière ? MAN BARBE Très bien, Jimmy. JIMMY AUTOMATED VOICE Au signal sonore, il sera exactement quatorze heures, cinquante-huit minutes et trente secondes. JIMMY BURT BURT JIMMY BURT Hé, Ringo, à quel épisode on s'est arrêté ? JIMMY Au quinzième. RAE Je ne veux qu'une seule prise pour cette cascade, Colt, alors surtout la rate pas. JIMMY T'as eu une coupure de courant, hier soir ? COLT Oh, ne t'inquiète pas, Rae. Si on n'est pas parfait, on risque probablement de se tuer. Alors, de toute façon tu auras une fin géniale pour ton film. BURT Non. JIMMY Moi, si. Mais c'est revenu. RAE Je ne veux pas que vous preniez trop de risques. Si vous croyez que cette cascade est trop dangereuse, on peut envisager de faire autre chose. JIMMY BURT Sûrement une prise mal branchée. COLT Non, non, rassure-toi, on respectera le script. BURT HOWIE Oui, Colt a raison, la seule façon de gagner quelques dollars dans cette entreprise, c'est de ne pas dépasser le budget. JIMMY HARRY Mais le budget n'a aucune importance. Le monde entier attend mon film. HOWIE Oh, n'en fais pas trop, Harry. Tu penses vraiment que le monde entier va se ruer dans les salles pour aller voir ce chef d'oeuvre : "Cascades et coups de coeur" ? BURT COLT Cascades et coups de coeur ! JIMMY HOWIE BURT C'est pas vrai. RAE BURT COLT Allez, viens. BURT HARRY J'ai réécrit la scène de lavage des voitures. On la tournera en extérieur, ça nous évitera. GAIL Salut, Burt ! BURT GAIL On se demandait si tu voulais venir marcher avec nous. BURT Marcher pour aller où ? GAIL Heu, c'est pour prendre l'air et s'amuser. À la station-service, ils vendent une boisson appelée "Boba Tea". MAN 2 WOMAN BURT HARRY un autre décor. PRODUCTRICE Très bonne idée ! BURT RAE Hmm. JIMMY PRODUCTRICE J'aime les auteurs économes. Surtout quand j'investis dans le film ! BURT Ils font chier, ces petits vieux. JIMMY RAE On a tous mis jusqu'à notre dernier sou dans la production de ce film, alors on pourrait essayer de le terminer avant d'être complètement sur la paille ! JIMMY BURT L'Homme qui tombe à pic. INSERT Et tu sais au fond de toi, qu'il n'y a pas de raison Il ne te fera pas plus changer d'avis, que tu ne peux changer les saisons, Combien de temps a passé, depuis que tu l'as quitté Combien de temps a passé ? JIMMY AMBIANCE bar au loin, léger brouhaha JIMMY KJ Salut, Jimmy. JIMMY KJ JIMMY KJ Bons choix. J'avais jamais entendu un mec chanter "Bitch" de Meredith Brooks avant. C'est cool. JIMMY KJ J'ai lu le bouquin que tu m'as recommandé. Les mémoires d'Henning Mankell. Ça m'a beaucoup touché. JIMMY Bien sûr. Oui, je peux t'en recommander d'autres, si tu veux. KJ Merci. Dis, t'as pas envie d'aller faire un tour avec moi ? JIMMY Où ça ? KJ Nulle part, c'est pour s'amuser. JIMMY Non, je peux pas. Mais, merci. AMBIANCE diner, léger brouhaha JIMMY MAN BARBE Salut, Jimmy. JIMMY MAN 3 Ralentis, Burt ! INSERT Les bases de l'électricité LIBRARIAN On n'a pas encore "Un Sport et un passe-temps", mais on peut vous prévenir par mail. JIMMY J'ai pas d'adresse mail. LIBRARIAN Par S.M.S. alors. JIMMY J'ai pas de portable. Je repasserai. JIMMY Aouille ! BURT Je te jure ! L'Homme qui tombe à pic. AMBIANCE feu de camp, léger brouhaha en fond BURT Tu sais ce qu'on devrait faire, Ringo ? JIMMY BURT Quand le temps sera un peu plus chaud, on va trouver un projecteur et regarder "l'Homme qui tombe à pic" sur le côté de ma caravane, à la belle étoile. JIMMY Excellente idée. BURT Encore un épisode. Je veux savoir si Seaver va réussir son salto arrière en jetski. JIMMY Ils ont des "fluff-o-grahams" ! BURT AMBIANCE feu de camp, brouhaha GAIL Salut, Burt ! BURT Qu'est-ce qui se passe ? GAIL Les enfants de Clifford ont fait la route depuis le New Hampshire. Dites bonjour à Burt, les enfants ! AMBIANCE Salut, bonsoir. GAIL Viens. AMBIANCE GAIL Tu veux boire un verre de vin blanc ? La meilleure brique de vin qu'on peut trouver par ici ! BURT Heu, d'accord. JIMMY GAIL J'allais justement jouer un morceau. Ça ne te dérange pas ? BURT Oh non. GAIL BURT GAIL Oh, vieux grincheux, ferme-la. AMBIANCE feu de camp, léger brouhaha GAIL BOY Tu vis ici, toi ? JIMMY Pourquoi tu veux le savoir ? GAIL BOY C'est pour les vieux, ce camping, d'abord ! GAIL JIMMY Ah, oui ? BOY Pourquoi t'es là, alors ? JIMMY Ils avaient une place de libre. Vas-t'en ! BOY Mais c'est pour les vieux, ici, d'abord ! JIMMY On dirait que tu tournes en boucle, toi ! AMBIANCE feu de camp, léger bavardage GIRL Ta grand-mère habite ici ? JIMMY C'est pas vrai ! Au secours ! Pour ta gouverne, ma grand-mère ne vit nulle part ! BOY Il habite ici. GIRL Pourquoi t'habites ici ? JIMMY Si vous voulez tout savoir, je. BURT Le but premier des États-Unis, est de garantir l'autonomie, et la liberté personnelle. JIMMY GIRL Je ne comprends pas. BURT Je t'explique ! Ça veut dire que tu ferais mieux de lui foutre la paix et de te mêler de tes oignons, au lieu de venir le faire chier. CLIFFORDS SON Allons, Burt. BURT Oh, toi, la ferme. CLIFFORDS SON BURT Clifford, apprends les bonnes manières à ta famille. GAIL Burt ! BURT Vous me faites tous chier ! JIMMY J'en veux bien un de plus. Hééé ! "Un de plus", c'est carrément mieux que "fluff-o-grahams" ! BURT Oh, putain de. Fait chier. JIMMY Tu veux bien arrêter tes conneries ? BURT J'ai paumé mes clés, elles sont pas sur le crochet ! JIMMY Dans ce cas-là, c'est pas grave, tu peux me sortir de mes rêves érotiques. Janis Joplin allait monter sur scène ! BURT Je les mets toujours sur ce crochet, bordel ! Mais elles y sont pas ! Ça me les brise. Putain de bordel de merde ! AMBIANCE diner, léger brouhaha JIMMY On en est à l'épisode vingt-deux. Tu perds vraiment la mémoire ! BURT J'ai pas envie de regarder. JIMMY Quoi ? T'as un autre ami qui est décédé ? BURT JIMMY Je pensais que t'avais l'habitude. Allume la télé ! BURT C'est une série à la con ! C'est qui au juste, un cascadeur ou un justicier ? Faut choisir. C'est des conneries ! JIMMY Ben alors On va aller à la bibliothèque en choisir une autre. Il y a. Y'en a une très cool qui s'appelle "Nash Bridges." BURT J'ai toujours pas retrouvé mes clés. Comment tu veux aller à la bibliothèque si j'ai pas mes clés ? JIMMY Et elles pourraient être dans cette boîte pleine de vieilleries, tu penses ? BURT J'en sais rien. J'ai cherché partout. Fait chier. BURT Moi et Marty Szymanski. On a fait le tour de l'Australie en moto dans les années soixante. Ce foutu wallaby m'a fait prendre un virage à cent à l'heure ! Fracture du tibia. C'était un voyage superbe. JIMMY Bon. Bibliothèque. Je conduis. BURT Bien, Ringo. Mais les voitures allemandes, c'est pour les gens du voyage ! Je me coucherai sur la banquette pour que personne me voie. AMBIANCE bibliothèque, léger brouhaha JIMMY "House of Cards", "L'Agence Tout-risque", "Wonderfalls", "Deadwood"... Ça se passe pendant ton enfance. "Ugly Betty", "Profiler". T'as raison, la sélection de DVD fait pitié, ici. Mais bon, c'est pas étonnant dans une ville où les impôts locaux vont aux traitements par opioïdes, et l'épuration ethnique des scolytes. On pourrait aller en ville. BURT AMBIANCE bibliothèque, léger brouhaha JIMMY Appelle un serrurier. Il pourra te faire un nouveau jeu de clés. BURT Je vais pas claquer plus de cinq cents dollars pour qu'un type vienne me faire un nouveau jeu de clés pour ma propre bagnole ! C'est exactement ce dont on n'a pas besoin ! Plus de merdier et de confusion ! Absolument tout dans ce pays est jetable ! Quand ça déconne, fous-le à la poubelle, va au supermarché et achètes-en un nouveau ! JIMMY Sauf que non, t'as pas de clés. Perdu. BURT Les Chinois peuvent te le faire pour trois pour cent du prix ! On s'en fout si c'est couvert de peinture toxique et d'amiante ! C'est mes clés ! Et je veux avoir MES clés ! Bordel de merde ! JIMMY "La Loi de Los Angeles." JIMMY Allez, viens. BURT Non. Cette voiture, c'est tout ce que j'ai. JIMMY Mais non, tu as Marty Machin-truc, avec sa moto, non ? BURT Marty est mort en quatre-vingt dix-sept. JIMMY Non, je, je parlais surtout de la photo. Burt ? Burt ! Burt ! Qu'est-ce tu. Burt. Ce mec est sénile. GAIL Bonjour, Jimmy. JIMMY Oui. GAIL Dis-moi, heu. Tu peux me dire comment va Burt ces derniers temps ? JIMMY Il est épouvantable. C'est un vrai chieur, pour être honnête. Il a piqué une colère et s'est enfui dans les bois. J'imagine qu'il doit être mort dans un ravin. GAIL C'est bien ce que je craignais. J'imagine qu'il a beaucoup de mal à s'habituer. Je sais à quel point il est fou de cette fichue voiture. Si jamais tu as quelque chose pour lui changer les idées ou pour lui rendre un peu le sourire. GAIL En fait je voudrais te faire une confidence, Jimmy. JIMMY Retiens-toi. GAIL C'est que. JIMMY Va te confier ailleurs. GAIL Même avant tu arrives ici, JIMMY GAIL Burt faisait déjà des siennes. JIMMY GAIL On était. On a décidé que ce serait mieux pour tout le monde qu'il ne conduise plus, alors j'ai pris ses clés. Je n'aime pas le trahir comme ça, mais il ne veut pas voir la réalité en face. Il y a des choses que je ne peux plus faire, moi non plus. JIMMY Plier les genoux ! Lire sans loupe ni lunettes. Avoir tes règles. GAIL Ce que je veux dire, c'est qu'on apprend de nouvelles choses. Là, j'apprends le code HTML, et à souffler le verre. J'ai fait cette méduse toute seule ! Enfin, bref, j'ai. On fait ça parce qu'on tient beaucoup à lui. Merci de garder ça entre nous. JIMMY Gail ? Huit sur dix. Je me la taperais ! GAIL BURT Yeeha ! JIMMY Ralentis ! Ralentis, Burt ! T'es cinglé ! BURT Non. Merci. JIMMY BURT JIMMY BURT JIMMY BURT mts ah ! AMBIANCE bar, brouhaha BURT Cette maudite Gail ! Elle a cru que tu me dirais rien. J'aurais dû la faire arrêter. Et c'est pas trop tard. JIMMY Le seul droit inaliénable que nous avons tous, c'est le droit qu'on nous foute la paix. BURT C'est triste, Jimmy. Mes amis, mes pairs, avant, c'était des gens robustes, aventureux, jeunes. Aujourd'hui, c'est des coquilles vides réunies pour quoi ? Attendre la mort ? Ils sont tellement terrifiés par la vie, qu'à la minute où ils voient quelqu'un qui essaie de vivre, ils doivent l'en empêcher, pour qu'il ne leur rappelle pas qu'ils ont abandonné il y a longtemps. JIMMY Super. On va enfin pouvoir s'y remettre. AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY "La Loi de Los Angeles." Ça a un peu vieilli, mais il y a un côté très "Arabesque" assez sympa. Si on oublie les mulets et les costumes trop grands. BURT Me retrouver sans voiture, ça m'a fait. Je me suis senti vieux. Comme eux. Alors, je vais prendre la route. JIMMY Quoi ? BURT Avant, je vivais à Cape Coral. Je me dis que je pourrais y aller, voir à quel point ça a changé. Rendre visite à mes vieux potes de la Navy, dans les Keys. Si. S'il en reste qui sont encore vivants ! Ça devrait me prendre cinq ou six jours pour y aller, rien que moi et la route qui m'ouvre les bras. JIMMY AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY Tu vas vraiment t'en aller ? BURT Pleure pas, Ringo, tu peux regarder "La loi de machin-truc" sans moi. JIMMY Sauf que. Oui, Gail a très mauvais goût en termes de décorations de jardin, et en littérature, et, en tenues de jogging, mais c'est pas pour autant qu'elle se trompe. T'as roulé sur mon hibachi trois fois, je te rappelle ! BURT Non, c'est pas vrai. JIMMY Quoi ? Okay, ben, si, c'est vrai, pour commencer. Et c'est très perturbant que tu le nies. Mais écoute-moi, Burt, je vais pas te faire la leçon, d'accord ? T'es un adulte. Mais enfin, c'est c'est pathétique pour qui que ce soit, de vivre autre chose que la vérité. D'accord ? Et ta vérité, c'est que, Burt, tu n'es plus capable de conduire. BURT JIMMY Je Je trouvais ça amusant, AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY un vieux en voiture de sport, Mais Gail a raison, tu es très dangereux. BURT Absolument pas. JIMMY Et Et même si t'arrivais jusqu'en Floride, tu vas te retrouver tout seul. BURT J'adore me retrouver tout seul. JIMMY Mais tu as des gens ici qui tiennent à toi. Ailleurs, zéro ! Il Il faut vivre dans la réalité, mon vieux. BURT T'es sérieux, là ? T'es venu te planquer dans un camping pour personnes âgées, où ton seul ami est un homme de soixante-et-onze ans qui se demande comment il te supporte ! Ça fait trois mois. Tu t'es jamais demandé pourquoi je te demande pas ce que tu fuis ? Parce que c'est pas mes oignons et que j'ai pas à m'en mêler ! Mais tu devrais te poser la même question avant de venir mettre ton nez dans ma vie. AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY T'as seulement soixante-et-onze ans ? BURT JIMMY Incroyable ! Tu faisais quoi dans la vie ? T'étais sherpa ? Tu Tu ressembles à un port d'attache incarné en humain ! Faut penser à te cirer le ponton la prochaine fois ! BURT JIMMY Vous êtes tous témoins ! Vous avez vu ce qu'il a fait ! BURT JIMMY Oh, merci ! INSERT La Largeur d'une Pêche, de Jimmy Shive-Overly JIMMY BURT Jimmy ! Cette pétasse a recommencé ! Jimmy ! Jimmy ! Jimmy. INSERT N'appelle pas la police ou je te dénonce pour agression. Un acheteur pour ma voiture vient demain. Utilise l'argent pour prendre l'avion jusqu'en Floride, ou mieux, reste ici et achète-toi une bonne télé. Ringo BURT ELDERLY MAN Moins vite, les jeunes. FEMME TV Ça vient du bureau. HOMME TV Quelle odeur ! J'ai horreur de ces vieux bâtiments. Quand la climatisation s'arrête, ça sent comme dans une décharge. GIRL BOY C'est trop chiant. FEMME TV J'ai appelé le dépanneur la semaine dernière, déjà. GIRL Carrément. HOMME TV La semaine dernière ? GIRL J'ai envie de rentrer. FEMME TV Oui, vendredi. BOY T'as vu leurs cheveux ? FEMME TV Mais après, c'était le week-end. BOY Ça doit dater des années quatre-vingt ! GIRL Tu crois que j'ai pas remarqué ? HOMME TV Rappelez-le et dites-lui de régler ça avant mardi matin au plus tard. BOY GIRL BURT