AMBIANCE APP BOSS CASTING_ASSOCIATE CONTESTANT_1 CONTESTANT_2 DOROTHY DOUG EDGAR FEMME GRETCHEN HOMME_VOIX_OFF INSERT JIMMY LINDSAY PAT PAUL PROTESTER SECRETARY SERVEUSE SERVEUSE_2 VIEILLE_AU_FOND JIMMY George Bernard Shaw. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Jimbo ! Tu m'as préparé le petit déj au lit ! JIMMY C'est ça, tu parles ! Qu'as-tu fait pour mériter un petit déjeuner ? GRETCHEN Au moins tu m'as apporté un mimosa. JIMMY Heu, non. C'est mon verre de secours. Il est plus corsé. GRETCHEN JIMMY Tu pourrais faire remarquer : "Jimmy, que tu sembles leste et plein de vitalité ce matin !" "Bien observé, Grégré." serait ma réponse. Car aujourd'hui, je bâtis ma cabane dans les arbres. GRETCHEN JIMMY Vois-tu, lors du podcast de Vernon, GRETCHEN Lors du quoi donc ? JIMMY j'ai découvert que la voix de mon père m'a fourvoyé l'esprit durant toute ma vie. GRETCHEN Vieux ! J'ai la même chose mais avec la voix de ma mère. On dirait qu'elle est consta. JIMMY Et comme je le disais, en parlant de moi, depuis les funérailles, cette voix s'est lentement mais sûrement amenuisée. JIMMY J'ai dans l'espoir que, une fois planté le dernier clou, dans la cabane, ce sera aussi le dernier clou dans le cercueil de l'influence de mon père. R.I.P., crétin ! GRETCHEN JIMMY Je te le dis, Gretchen, maintenant que je suis dépaternalisé, mon monde est comme tombé enceinte de milliards de possibilités. GRETCHEN Génial. Mais c'est pas ton job de finir ton bouquin ? JIMMY Tu crois ? Je ne sais plus. GRETCHEN Je peux pas te critiquer, je lis sur le développement personnel. JIMMY Ah, oui. Ça va régler ta myriade de problèmes. GRETCHEN C'est ma psy qui me l'a recommandé. Ça parle de JIMMY GRETCHEN pleine conscience. Il s'agit de devenir complètement. JIMMY Non ! GRETCHEN Je crois que ça t'intéresserait, une thérapie. Ça aide vraiment de regarder ta vie d'une autre manière, sous un autre angle. JIMMY GRETCHEN Comme quand ils montent sur la table dans le Cercle des Poètes Disparus. JIMMY Celui où l'étudiant se tire une balle ? GRETCHEN Par exemple, je découvre qu'à cause de ma mère et de ses attentes beaucoup trop grandes, je ne peux jamais lâcher prise. Je suis en train d'ouvrir le coffre et de voir ce qu'il y a dedans. JIMMY Tu veux dire le capot ? Ton coffre est rempli de cartouches de clopes mexicaines, de vieilles perruques d'Halloween, et de cinq sacs poubelles de fringues que tu n'as jamais donnés aux pauvres. GRETCHEN Faut vraiment que je creuse ce truc de pleine conscience. JIMMY GRETCHEN Je vais bosser le sujet ! Je suis en train d'évoluer, Jimmy. Je ne voudrais pas que tu sois à la traîne. JIMMY Je devrais m'en sortir. Bref ! Regarde. Le plan de montage. Touche pas avec tes doigts pleins de sirop et d'on ne sait quoi d'autre vu que tu te laves pas les jambes ! GRETCHEN Regarde-nous ! Tu changes de carrière pour construire des cabanes, et je pars explorer les origines de ma maladie mentale. Hé, avant qu'on change un peu trop, tu veux tirer un coup ? JIMMY D'accord. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Vas-y, commence, je te rejoins. GRETCHEN EDGAR GRETCHEN EDGAR GRETCHEN EDGAR Vas-y, lance-toi. GRETCHEN EDGAR DOROTHY "Rien ne peut me ralentir. Mais qui a dit que manger en marchant." Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'arrêtes pas de vibrer depuis ce matin. EDGAR "High Times" a tweeté ma vidéo de Docteur Weed et maintenant je reçois des tas de tweets pénibles de fumeurs de joints. Je veux pas devenir un "monsieur pétard". DOROTHY Tu fais des vidéos avec un personnage appelé Docteur Weed Et tu fumes toute la journée, tous les jours. EDGAR Écoute, Dorothy, j'ai arrêté de prendre mes cachets. DOROTHY Quoi ? Tu te soignes plus et tu me l'as pas dit ? EDGAR Non, je voulais pas te. t'annoncer quoi que ce soit avant de voir ce que ça donne. Et en fait, des tas de vétérans fument des joints pour surmonter leurs traumatismes. Alors, bien sûr, des fois on met un peu plus de temps à faire des choses. Comme ce matin, j'ai ri pendant un quart d'heure parce que le robinet du lavabo ressemble à un visage. DOROTHY EDGAR DOROTHY EDGAR Mais je me sens vraiment bien. Mieux que je me suis senti depuis une éternité. DOROTHY Dans ce cas, je suis contente. Tu as enfin trouvé quelque chose qui marche pour toi. Et, EDGAR DOROTHY si tu deviens un camé fainéant, tu pourras toujours être mon homme au foyer. À propos, d'ailleurs, on y retourne. "Rien ne peut me ralentir. Mais qui a dit que manger en marchant devait être ennuyeux ? Avec les boîtes de Snack Hackers, j'ai ma dose quotidienne de rire !" HOMME VOIX OFF Le bois de pin fait des merveilles. C'est un vrai jeu d'enfant. JIMMY AMBIANCE restaurant, brouhaha SERVEUSE À votre service. VIEILLE AU FOND Absolument ! GRETCHEN VIEILLE AU FOND Ben, oui ! GRETCHEN VIEILLE AU FOND Mon petit-fils est un excellent parti. Je crois qu'il vous plairait. GRETCHEN VIEILLE AU FOND GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY Tu. GRETCHEN LINDSAY Arrête ça ! Et mange tes foutus nachos comme une personne ! Qu'est-ce qui te prend ? GRETCHEN Ma psy m'a dit que je devais pratiquer la pleine conscience ! Je me concentre sur la saveur de la nourriture. Sur ce que la bouche ressent, sur la sensation quand j'avale. Sur... la réflexion sur mon action d'avaler. C'est chiant, ce truc ! C'est comme essayer de bouffer de la moquette ! LINDSAY Manger lentement ? Mais, ça en fait moins dans la bouche. GRETCHEN Tu savais que les choses que tes parents faisaient dans ton enfance avaient des conséquences quand tu es adulte ? LINDSAY Quoi ? Tu parles de voyage dans le temps ? GRETCHEN Tout était toujours une compétition pour ma mère ! Les notes, le tennis, qui avait l'I.M.C. le plus bas, même la télévision ! À la Roue de la Fortune, elle me faisait résoudre les phrases avant les candidats. Toutes ces années, je trouvais ma mère effrayante mais cool à mourir. En fait, elle était nulle, pas cool. LINDSAY Donc ta mère est pas cool. GRETCHEN Je me suis rendue compte, ce matin que depuis toujours, j'ai la voix de ma mère qui me juge dans ma tête. Si j'apprends pas à la remplacer par quelque chose de mieux, c'est terminé, je suis foutue ! LINDSAY GRETCHEN Chaud ! Chaud ! Quoi ? Non, non, non, non, non ! LINDSAY Voilà ce qui arrive quand on ne respecte pas les nachos. SERVEUSE 2 Et voilà, votre tarte gourmande. Double crème au citron, fromage blanc de kalua et satinée au chocolat. LINDSAY Je mange pour deux pour la dernière fois. GRETCHEN Ça a duré tant que ça a duré. LINDSAY GRETCHEN T'es prête à y aller ? LINDSAY Ouaip ! Allons avoir cette abobo. JIMMY Papa ? Papa ? C'est fini. Yes ! Un toast. À mon triomphe. Ma création, complète après une honnête journée de travail manuel. Comme le peuple. Comme un homme. JIMMY Merci à vous, "Herr Marteau". Je n'y serai pas arrivé sans vous. Je vous retrouve en bas sous peu afin de fêter ça dignement. Monsieur le Marquis de Niveau. Vous faites partie intégrante de ma réussite. De votre vert liquide, à votre petite bulle. À bientôt. Señora Visseuse J'ai compté sur vous, plus que quiconque. Allez, et buvez un mojito, à ma santé. Ciao, amigo ! AMBIANCE casting, léger brouhaha DOROTHY Il y a plein de filles que je coache qui sont ici. Je me dis que s'ils apprécient les élèves, ils vont adorer le maître, pas vrai ? EDGAR Tu vas assurer. DOROTHY CASTING ASSOCIATE Salut, Dorothy. DOROTHY Oh, salut ! CASTING ASSOCIATE Tu t'es inscrite pour la jeune qui fait du yoga, mais on a dû mal se comprendre avec ton agent. On serait très contents de t'avoir pour la mère surbookée. DOROTHY Okay. Génial. CASTING ASSOCIATE Excellent. Voilà un peignoir, tu n'as qu'à l'enfiler. DOROTHY Oui. CASTING ASSOCIATE D'accord ? DOROTHY EDGAR T'es sûre que ça va aller ? T'as seulement appris l'autre rôle. DOROTHY Edgar, ce genre de choses arrive sans arrêt. Ça fait partie du jeu. Bon, je vais aller aux toilettes et enlever mon maquillage anti-cernes pour avoir l'air épuisée. EDGAR DOROTHY AMBIANCE casting, léger brouhaha DOUG Hé ! EDGAR DOUG "Vous voulez plus de beuh ?" T'es Docteur Weed, hein ? EDGAR Oui. DOUG Je suis Doug Benson. EDGAR Oh, oui ! Le, heu. Le comédien au haschich. DOUG Heu, pas seulement mais, oui, c'est bien ça. EDGAR Edgar. Quintero. DOUG Je me marre bien avec tes vidéos, mon gars. Hé, tu devrais passer à mon "bureau" un de ces quatre. J'ai un projet qui pourrait t'intéresser. EDGAR Heu, oui ! Ça. J'aimerais beaucoup, oui. Et, heu. Vous auditionnez pour quoi ? DOUG Oh, je viens de décrocher le rôle du père qui dort. EDGAR DOUG Hé, t'as pas un diagnostic pour mon personnage ? EDGAR "Mon diagnostic est que, il vous faut plus de sommeil ! Je déconne ! Il vous faut plus de beuh !" DOUG Ouais ! Je le savais bien que ce serait ton diagnostic. LINDSAY Pourquoi les chats ont droit à la langue idéale ? GRETCHEN Ça te dérange vraiment pas d'y aller toute seule ? Faut que je fasse ma méditation sur l'appli. LINDSAY Non, ça va aller, ils me connaissent bien. GRETCHEN Super. Donc tu seras sortie dans quarante, quarante-cinq minutes ? LINDSAY Quarante, quarante-cinq minutes. LINDSAY LINDSAY INSERT J'ai renouvelé ton passeport. Et j'ai fait enlever les billes du réservoir de ta voiture ! LINDSAY LINDSAY INSERT Mon boss me gronde parce que j'envoie trop de messages pendant la réunion. LINDSAY INSERT Oups, il me fusille du regard pendant que j'écris ! Je devrais arrêter. A+ LINDSAY BOSS Et d'ailleurs, Jillian, vous êtes. À qui vous écrivez ? PAUL Tu l'entends ? Il est en train de me crier dessus. BOSS Mais qu'est-ce que c'est que ces manières ? PAUL Je peux pas m'empêcher de t'écrire. Il faut croire que tu me manques trop. BOSS Arrêtez ça tout de suite ! LINDSAY BOSS Ça suffit. Donnez-moi ce téléphone ! LINDSAY PAUL Bye ! BOSS Do. LINDSAY LINDSAY PROTESTER Décision difficile, hein ? LINDSAY Oui. PROTESTER Vous voulez discuter ? Peut-être que je peux vous aider avec vos problèmes. LINDSAY Merci ! PROTESTER Dites-moi, qu'est-ce qui vous tracasse ? LINDSAY AMBIANCE manif : Oui à la vie ! Non à l'avo. LINDSAY Ça a commencé quand. GRETCHEN Okay ! C'est parti mon kiki. APP Lors de cette méditation, nous allons nous concentrer sur la GRETCHEN Pleine conscience. APP pleine conscience. Où vous ne pensez pas au passé, ni à l'avenir, mais, GRETCHEN Au présent ! APP au présent. GRETCHEN Facile. Suivante. APP Libérez votre esprit, et concentrez-vous sur GRETCHEN Ma respiration. APP ce qui vous entoure, GRETCHEN Merde. APP et sur votre respiration. GRETCHEN Ouais ! Je le savais ! APP Concentrez-vous GRETCHEN APP sur votre poitrine qui se gonfle GRETCHEN APP et redescend. Concentrez-vous sur votre ventre GRETCHEN C'est chiant ! APP qui se soulève. GRETCHEN Je vais me tirer une balle si ça continue. APP et se dégonfle. GRETCHEN Éjecte, éjecte, éjecte. FEMME VIDÉO Oh. JIMMY Edgar ! Edgar ! Où est-ce qu'il est ? Évidemment, quand je veux baiser dans ma cuisine, il est toujours dans mes pattes, mais maintenant. Le jardin. Le jardin. Et si Pauline voulait auss. Non, je n'écrirai pas aujourd'hui. Non. Non ! Malcolm ! La ferme ! Cessez de parler à travers moi, personnages ! JIMMY Oh, mon Dieu ! Chapitre douze. Je pourrais faire que Simon saute sur les haut-parleurs au concert d'Oasis à Glastonbury et. Non ! Je ne. Je. Je refuse de faire ça ! Simon, espèce de sale pervers magnifique. Prends ça, Papa ! Je suis toujours écrivain ! GRETCHEN Oh, non. Pas aujourd'hui ! AMBIANCE manif anti-avortement en fond LINDSAY Ensuite, j'ai réchauffé la capote dans le micro-onde, et j'ai pris une poire à fourrer la dinde. PROTESTER Je n'ai pas bien saisi le début. LINDSAY Okay. En fait, je voulais manger une sucette. GRETCHEN Lindsay ! Ne laisse pas ces cons anti-avortement te priver de ton droit légal ! LINDSAY Ça va, Gretchen. GRETCHEN LINDSAY J'avais déjà des doutes avant que cette gentille femme ne vienne me voir. GRETCHEN Quoi ? Pourquoi ? AMBIANCE manif anti-avortement en fond LINDSAY Si jamais je divorce de Paul, ce sera fini, j'aurai plus de famille. Une famille. Cite-moi une famille où il n'y a qu'une personne ? GRETCHEN Susan, dans la série "Susan !" LINDSAY GRETCHEN Écoute, je sais que se transformer en un véritable être humain, c'est très effrayant. Mais, je suis là pour toi. Tu sais que je peux t'aider. Quoi qu'il arrive. LINDSAY Merci, Gretch. D'accord. Je suis prête. GRETCHEN Bim ! Bien essayé, terroriste. Et encore une victoire pour les droits des femmes ! PROTESTER En fait, j'allais lui conseiller de le faire. Dans mon livre, je parle des cas d'exceptions. Le viol, ou bien l'inceste et quoi qu'il lui soit arrivé. GRETCHEN AMBIANCE bureaux, léger brouhaha SECRETARY Monsieur Benson va vous recevoir. EDGAR DOUG Non. Non ! Non. Je vais retirer mes billes. Je te rappelle de l'hélico. Désolé, fallait que je règle ça avant la fermeture de la bourse de Londres. EDGAR C'est, heu. Je m'attendais pas à un endroit comme ça. DOUG Écoute, j'ai jeté un oeil à mon budget R.H. du troisième trimestre. Et je te propose de pondre des sketchs idiots. Ce serait pour Waze. EDGAR L'appli de G.P.S. ? C'est pas dangereux ? DOUG On pourrait le penser, mais non. L'émission n'aura lieu qu'à des panneaux stop et à des feux rouges. Combien penses-tu devoir être payé pour ça ? EDGAR Trois-cent dollars ? DOUG D'accord. EDGAR Ouais ! Dites, vous voulez, heu fêter ça en fumette ? DOUG Edgar, tu sais que nous sommes ici pour travailler. EDGAR DOUG Merci beaucoup. EDGAR LINDSAY GRETCHEN Est-ce que ça va ? À quoi tu penses ? LINDSAY À ma tarte. GRETCHEN T'es en train de penser à ce que tu manges ? LINDSAY Bien sûr ! Si c'est ce que je mange, c'est à ça que je pense. Si j'ai une fourchette dans la bouche, je pense à la fourchette. GRETCHEN Tu viens tout juste d'avorter, tu vas divorcer de ton mari, et tu ne penses littéralement à rien d'autre qu'au moment présent ? LINDSAY Faut croire que oui. GRETCHEN LINDSAY Cocktail à la fraise. GRETCHEN T'es peut-être une sorte de gourou secret de la pleine conscience ! Je vais prendre des notes. Tu n'as qu'à me dire ce que tu penses à voix haute. LINDSAY Cocktail à la fraise. Mâcher. Mâcher. Mâcher. Petit prout. GRETCHEN LINDSAY La serveuse approche. GRETCHEN LINDSAY Elle est là. Salut. SERVEUSE 2 Je vous sers autre chose ? LINDSAY La serveuse me parle. La serveuse me parle. C'est mon tour de parler. Grain de beauté. Seins. Au revoir, serveuse. Elle me manque. Gretchen est toujours là. Salut, Gretchen. Toutes petites oreilles. Ongle cassé. Ma tarte. GRETCHEN EDGAR Oh ! "Sous le" DOROTHY Salut ! J'ai eu une journée très productive ! Je viens de gagner quatre-vingts dollars en nettoyant le placard d'une vieille dame à Beverly Hills. EDGAR Oh, c'est super ! DOROTHY EDGAR Moi aussi, j'ai une bonne nouvelle. DOROTHY Est-ce que Jimmy t'a encore fait acheter les bonbons écoeurants que j'adore ? EDGAR Les Rum Christophers ? Non ! On m'a donné un job : j'écris pour la nouvelle série de Doug Benson. DOROTHY Attends, quoi ? C'est vrai ? EDGAR Oui ! DOROTHY T'as décroché un job de scénariste pour la télévision ? EDGAR Oui ! Enfin, c'est un projet à court terme, et j'ai dû signer des tas de clauses de non-divulgation, mais bon. DOROTHY C'est. Tu sais que je connais Doug. Tu lui as dit qu'on était ensemble ? EDGAR Non. Je savais pas que tu le connaissais. DOROTHY Oui. Ça fait des années. À l'époque où il faisait du théâtre, je lui apportais des bouteilles d'eau. J'arrive pas à croire que tu savais pas que je le connaissais. Si tu lui avais dit, il aurait complètement pété un plomb ! Mais bon, félicitations ! C'est vraiment trop cool qu'il te donne cette opportunité. J'ai. Mais, je croyais que tu voulais pas être le camé de service. EDGAR Je ne veux pas. Mais maintenant, je suis le camé de service avec un J. O. B. DOROTHY EDGAR Tu peux le croire ? DOROTHY EDGAR Je suis scénariste de comédie ! DOROTHY DOROTHY Non, je peux pas le croire. EDGAR Et je n'en serais jamais arrivé là sans ton aide, professeur. DOROTHY EDGAR Et si, pour fêter ça, j'allais dans la cuisine te faire ma célèbre recette de soupe de ravioles pour le petit déjeuner ? DOROTHY Avec joie ! EDGAR DOROTHY J'arrive tout de suite. JIMMY Tout a l'air tellement différent depuis les airs. GRETCHEN Je marche. Le canapé. La télécommande. PAT Oh oh, voici un "J". Si vous trouvez la phrase maintenant, vous ajoutez près de dix mille dollars à la somme que vous avez déjà. GRETCHEN La Roue. PAT Sinon, vous devez acheter une voyelle ou tourner la roue. GRETCHEN CONTESTANT 1 Je vais deviner la phrase. PAT Allez y. CONTESTANT 1 "I have the Wine", par Johnny Cash. GRETCHEN Oh, mais non, t'es vraiment trop. PAT Ce n'est pas GRETCHEN PAT exact, je suis désolé. GRETCHEN Non. Regarde, c'est tout. PAT Jason ? GRETCHEN GRETCHEN La Roue de la Fortune. Le présent. Respire. CONTESTANT 2 Un "L", s'il vous plaît. GRETCHEN PAT Oui, il y en a deux. Ramassez ce joker ! APP Concentrez-vous sur votre poitrine qui se gonfle et redescend. GRETCHEN Salut ! Bonne nouvelle ! Je suis pleine de conscience, maintenant. Pourquoi t'es couvert de terre ? JIMMY J'ai fait ce que t'as dit. J'ai regardé ma vie d'un point de vue extérieur. GRETCHEN Oui. C'était génial, non ? JIMMY Non. C'était terrifiant. Je ne l'ai pas du tout reconnue. GRETCHEN Quoi ? JIMMY Je ne reconnais pas ma vie. Je ne sais pas si j'ai pris une seule bonne décision. Je crois que tout est peut-être mauvais. GRETCHEN Vraiment tout ? JIMMY Vraiment tout. PAT Dernier essai. Ce n'est pas correct. JIMMY C'est "I walk the line". PAT Je suis navré. Natasha ?