AMBIANCE BECCA BEN CONSEILLER_VETERANS EDGAR FAN FREDDIE GRETCHEN INSERTS JIMMY KILLIAN LINDSAY PAUL RAUL VERNON VETERAN VOIX_TELE JIMMY Alors qu'il s'apprêtait à l'essuyer, elle lui dit : "Non, laisse." Elle était donc là, telle une goutte de pluie, tremblante, frémissante, sur le capot de l'Aston Martin préférée de son père.Point. Okay. GRETCHEN Ma voiture fait à nouveau ce truc hyper chiant où si je lâche le volant pendant plus de dix secondes à peu près, elle commence à dévier dans n'importe quelle direction. Y'a un colis pour toi. Quoi!? On a le droit de jeter nos déchets devant chez nous maintenant!? Bon, sinon... mon patron veut que je fasse sortir un de nos nouveaux clients. Si y'a bien quelque chose dont j'ai pas besoin, c'est d'un autre musicien taré avec des exigences de diva. EDGAR Hé, devinez quoi! Je viens de filmer un raton laveur en train de descendre notre rue avec les deux pattes avant chargées de nourriture chinoise. Sur internet, ça va faire un malheur, le raton-laveur aux nouilles sautées. Oh, au fait y'a un colis pour toi. JIMMY Je sais, c'est à balancer. EDGAR Qu'est-ce que c'est? JIMMY Les cendres de mon père. GRETCHEN EDGAR GRETCHEN Oh, je dois regarder. EDGAR Okay. GRETCHEN EDGAR GRETCHEN EDGAR GRETCHEN Oh, Jimmy, Y'a des morceaux dedans. Oh, y'a un mot. EDGAR Euh, les gars, GRETCHEN EDGAR désolé, j'ai pas encore ma carte de fumeur de hash, GRETCHEN EDGAR alors je je vais me cacher. GRETCHEN Cher Jimmy Pipi, voilà les cendres de Ronny. Il voulait que tu te charges de son éloge funèbre parce que t'es riche et que tu parles bien. Tu vas le faire? JIMMY Oui, évidemment. Je vais interrompre l'écriture de mon bouquin parce que mon père tient à ce que je m'occupe moi-même de son éloge funèbre, même s'il a oublié de me souhaiter mes anniversaires de mes cinq à mes trente-trois ans. Chouette, si on louait un camion de crèmes glacées? GRETCHEN Jimmy, tu sais que je suis là si tu veux. JIMMY M'envoyer en l'air? Okay, on y va. GRETCHEN Okay. Mais j'ai rendez-vous après alors laisse-moi présentable à partir de là. JIMMY LINDSAY Ça c'est Raul. Il a envie de venir faire joujou avec nous. PAUL Tu veux dire tous ensemble, c'est ça? LINDSAY Bah tu me regarderas jouer avec Raul plutôt. Et puis ensuite, bien entendu on fera aussi tout ce que t'as envie. PAUL Justement, je me disais. LINDSAY Ouais, ouais, ensuite. PAUL Je sais pas si j'arriverai à faire ça. J'ai déjà du mal à regarder d'autres hommes faire le plein de ma voiture. LINDSAY Mais t'étais d'accord. PAUL Je pourrais pas, je suis désolé. Peut-être qu'on pourrait faire un massage à deux? Ou alors j'ai vu une promo pour faire une séance de photos coquines en couple. Je pourrais porter un chapeau en feutre, et toi, tu serais ma cliente et tu aurais des jambes absolument interminables qui iraient du lit jusqu'au sol. LINDSAY Ça a l'air assez sympa. PAUL M'accordez-vous cette danse? LINDSAY PAUL Tu vois? Il y a toujours des étincelles entre nous. LINDSAY PAUL Je te prendrais bien, mais ça rouvrirait ma plaie. BEN Franchement, je n'ai jamais cherché à me faire de la publicité. Vous comprenez, je suis simplement Ben Folds, un type ordinaire de Caroline du nord, qui aime jouer du piano et qui cuisine pas trop mal l'échine de porc. GRETCHEN BEN Mais bon, maintenant que j'ai emménagé à Los Angeles, BEN je dois jouer le jeu, je suppose. D'où ce rendez-vous. GRETCHEN Je dois avouer que je pensais avoir affaire à un autre artiste avec des exigences de diva. BEN Oh, non, vous devez confondre avec Ben Kweller. FAN Pardon, désolé de vous déranger, mais j'adore vraiment votre musique. GRETCHEN Non, non, non, désolée, mais monsieur Folds est en plein rendez-vous, alors. FAN On est fans de vous, avec mon fils. BEN Ça va, c'est bon. Comment il s'appelle? FAN Euh, Riley. BEN Riley, d'accord. Et il aime quoi, Riley? FAN Euh, il aime bien le baseball. BEN Ah oui. FAN FAN Waouh! FAN Je ne savais pas que vous saviez aussi dessiner. Vous êtes doué dans tous les domaines! Peut-être qu'on se recroisera. GRETCHEN Waouh, vous avez été trop cool avec ce type. BEN GRETCHEN Une fois, une fille a demandé un autographe à mon client, Sam, et il a balancé ses béquilles sur la route. BEN Oh, c'est pas mon genre de faire ça, Gretchen. Je suis simplement un type ordinaire de Caroline du nord, qui aime jouer du piano, et qui cuisine pas trop mal l'échine de porc. GRETCHEN BEN GRETCHEN JIMMY Je dois reconnaître que les mots ne me sont jamais venus aussi facilement que maintenant, papa. Allez. Installe-toi. "En temps normal, elle détestait être au dessus. Elle aimait pouvoir sentir le poids d'un homme écraser son corps et le sentiment de libération de ne pas avoir de réel contrôle au cours de cet acte avilissant. Mais dans ce cas précis, être à califourchon sur cet homme était le seul moyen qu'elle avait de pouvoir continuer à fixer le miroir sans tain. GRETCHEN JIMMY Parce que lorsque Kitty regardait son reflet dans la glace et croisait son propre regard, elle savait qu'elle croisait également le regard de Simon. Celui de son propre frère. Tu l'avais pas vu venir, ce coup-là, hein? GRETCHEN Okay, ça suffit, on va organiser l'éloge. JIMMY Ton petit cul pourra avoir un éloge quand j'en aurais fini avec lui. GRETCHEN Jimmy, JIMMY GRETCHEN de toute évidence, t'as besoin d'aide pour tourner la page. C'est ma psy qui m'a parlé de ça. Apparemment, si jamais tu décides de ne pas faire face à tes problèmes affectifs à la con, ça peut grave foutre la merde dans ta vie plus tard. JIMMY D'accord. Bon on va juste inviter quelques personnes ici, et ça sera réglé. GRETCHEN Mais tu dois faire un discours. JIMMY Nan. GRETCHEN Le mot disait : tu parles bien. Tout le monde sait que Jimmy parle bien. JIMMY VOIX TELE Comme vous pouvez le voir, le budget est largement déficitaire et cette nouvelle loi ne ferait qu'augmenter ce déficit. INSERTS PAUL Sérieusement? LINDSAY Quoi? VOIX TELE Nous ne pouvons pas nous permettre une telle chose, et une augmentation des taxes n'est pas envisageable. PAUL Okay. le membre du conseil municipal Todd Winterer a voulu mettre en place une loi suite à un accident de bus, VOIX TELE La dernière augmentation ne remonte qu'à deux mois. LINDSAY PAUL sauf qu'une autre membre du conseil municipal, Pam O'Connel, s'est abstenu. VOIX TELE Dans un tel cas de figure, je me vois contraint de voter contre cette proposition de loi. LINDSAY VOIX TELE Ce n'est d'ailleurs pas une priorité, selon moi. PAUL Pam O'Connell! Celle qui a recommandé expressément l'achat de deux nouvelles balayeuses au gaz naturel pour les rues de la ville. VOIX TELE Le conseil municipal ferait mieux de se pencher sur un nouveau matériel plus approprié pour nettoyer les rues. LINDSAY PAUL Mais devine qui a voté contre? VOIX TELE L'achat de deux nouvelles balayeuses au gaz ne suffira pas. PAUL Todd Winterer ! LINDSAY PAUL J'imagine que tu te demandes pourquoi. LINDSAY VOIX TELE Il va falloir envisager de renouveler tout l'équipement au cours des mois à venir. PAUL Eh bien, parce que. LINDSAY PAUL VOIX TELE Mais la proposition de monsieur Winterer nous en empêcherait. LINDSAY PAUL C'est sûrement le repas. LINDSAY VOIX TELE C'est totalement inacceptable dans les conditions actuelles. Le conseil ne donnera donc pas son accord. LINDSAY VOIX TELE J'ajouterais que projet de monsieur Winterer n'est pas viable. PAUL Oh, bonjour. LINDSAY PAUL Vous n'êtes pas le livreur du restaurant. VOIX TELE Pour régler ce problème, il faut plutôt mettre en place de nouvelles infrastructures adaptées. Mais il est impossible pour le moment d'entamer des travaux de cette ampleur. LINDSAY Paul, qu'est-ce qui se passe? PAUL Lindsay, je sais à quel point c'est important pour toi, VOIX TELE Abordons désormais un autre point du jour au programme: PAUL alors j'ai retrouvé le jeune homme que tu avais repéré sur internet. VOIX TELE la sécurité de nos établissements scolaires. PAUL On a discuté et il est très sympa. VOIX TELE Il s'agit d'une priorité pour la ville, en particulier dans le contexte actuel. PAUL Il va à la fac de Loyola Marymount. VOIX TELE En complément des circulaires ministérielles, RAUL Allez les Lions. LINDSAY VOIX TELE la ville a décidé de procéder à la pose d'un système de vidéo protection LINDSAY Paul! PAUL Je suis prêt à tout pour notre famille. VOIX TELE des abords et entrées des établissements scolaires municipaux. LINDSAY PAUL Bon je sais pas trop comment ça marche. LINDSAY PAUL Est-ce qu'on est censés. VOIX TELE Des caméras ont été apposées sur les écoles afin de pouvoir filmer les points d'entrée tels que les portails. PAUL discuter d'abord de ce qui est autorisé ou alors. LINDSAY Va t'asseoir là-bas. PAUL VOIX TELE Ces images vidéo sont visionnées en temps réel durant les créneaux horaires d'entrée et sorties des élèves PAUL Okay. LINDSAY VOIX TELE par les services de la police municipale afin de permettre une réaction rapide en cas d'urgence. LINDSAY VOIX TELE La ville souhaite étendre ce dispositif à l'ensemble des établissements scolaires, LINDSAY RAUL LINDSAY RAUL VOIX TELE aussi bien aux collèges qu'aux écoles privées. PAUL LINDSAY EDGAR Alors, ce que j'ai découvert, c'est que la marijuana aidait vraiment à diminuer mes symptômes. EDGAR Et je me demandais s'il y avait une sorte de formulaire que je devais remplir pour être sûr que ça ne m'empêchera pas de bénéficier de mes autres aides. CONSEILLER VETERANS Vous êtes donc venu jusque dans ce bâtiment administratif afin de savoir si on vous autoriserait à consommer illégalement de la drogue? Peut-être qu'en rentrant chez vous, vous pourriez passer chez un concessionnaire automobile pour savoir si vous pouvez volez quelques bagnoles aussi. EDGAR M-mais l'herbe est légale en Californie. CONSEILLER VETERANS Vous parlez de la nation indépendante de Californie, c'est ça? C'est pour cette armée-là que vous vous êtes battu? L'armée de Californie? EDGAR CONSEILLER VETERANS Elle vous paye comment? En avocats et en scénarios de blockbusters? EDGAR Excusez-moi, vous êtes en train de dire que je ne peux pas faire un usage médical de la marijuana alors que c'est légal dans cet état? CONSEILLER VETERANS Je n'ai rien dit de tel. EDGAR Donc j'ai le droit d'en utiliser? AMBIANCE CONSEILLER VETERANS Je n'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est que. EDGAR CONSEILLER VETERANS l'usage médicinal de la marijuana est encore interdit aux Etats-Unis. EDGAR CONSEILLER VETERANS Et vous me demandez à moi, employé du gouvernement, si vous pouvez en consommer? Si on demandait à la police? Ils doivent bien savoir. EDGAR Non, c'est pas la peine. CONSEILLER VETERANS Allô, la police? Quelle drogue illégale est-ce que ce type a le droit de prendre en accord avec le département des anciens combattants? Ils veulent en parler avec vous. EDGAR CONSEILLER VETERANS Numéro quatre-vingt trois. GRETCHEN C'est l'éloge funèbre de ton père? JIMMY En quelque sorte. J'ai préparé une liste de vannes. GRETCHEN Jimmy, ce genre d'éloge, ça doit venir du coeur, je crois. JIMMY Tout ce que mon père a jamais fait, c'était de se payer notre tête. Mais ce que tu suggères, c'est intéressant. Qu'est-ce que tu penses de. "J'espère que tu reposes désormais en paix. GRETCHEN JIMMY Pas comme quand tu te reposais avant en pantalon de jogging plein de pisse. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN FREDDIE Jimmy! C'est moi, Freddie. JIMMY FREDDIE Je travaillais à l'usine avec ton père. JIMMY Oh, oui, je me souviens bien de vous maintenant. Vous veniez à l'école avec mon père pour vous moquer de moi pendant les cours d'E.P.S. FREDDIE JIMMY Vous voulez quoi? FREDDIE J'habite à Fresno avec ma fille maintenant. Tes soeurs m'ont demandé de venir te voir. Apparemment, tu as bloqué leurs numéros, alors elles veulent que je te dise: A: que tu dois organiser les obsèques, B: que tu es aussi chargé de disperser ses cendres, et C: de ne pas glisser encore une fois sur de la pisse. JIMMY Eh bien, dites-leur bien que A: on a déjà prévu un service funéraire demain, B: je compte disperser ses cendres dans les toilettes, et C: tu es bel et bien obèse, lave-toi mieux les dents, et tu n'es qu'une pute, dans l'ordre chronologique décroissant de leurs naissances. FREDDIE Magnifique. Oh, j'ai aussi un petit texte à lire qui parle de Ronny. Si ça te convient, bien sûr? JIMMY A vrai dire, c'est une excellente idée. Demain à sept heures? Amenez à boire aussi. Si c'est du rosé, disons uniquement du Côtes de Provence. GRETCHEN Et peut-être des glaçons aussi. FREDDIE Côtes de Provence, glaçons. Côtes de Provence, glaçons. JIMMY Je m'en sors bien, dis donc. GRETCHEN Comment ça? JIMMY C'est réglé pour la veillée, ce vieux débris va se charger de l'éloge et c'est lui qui amène les glaçons. C'est parfait. GRETCHEN KILLIAN Merde. PAUL LINDSAY LINDSAY Et quand Raul m'a prise par derrière et que je faisais ce truc avec mes hanches, c'était hyper chaud, hein? PAUL LINDSAY T'as pas trouvé ça chaud? PAUL BECCA Oh, regarde. Ils ont mis des friandises dans un jouet radiocommandé. Allez, va faire joujou. GRETCHEN Ben? Qu'est-ce que vous faites là? BEN Votre bureau m'a appris que vous aviez perdu un proche. Alors j'ai tenu à vous apporter des fleurs. GRETCHEN BEN Et bien sûr, un peu de ma fameuse échine de porc. GRETCHEN BEN C'est la moindre des choses. GRETCHEN BEN Qui a disparu? GRETCHEN Oh, le père de mon copain. BEN Oh, c'est moche, c'est vraiment une terrible nouvelle. Je suis incroyablement proche de mon papa. Un enterrement c'est tellement important. Qui va jouer? GRETCHEN Quoi? De la musique? Oh, euh. Personne. BEN J'ai mon piano dans ma voiture. GRETCHEN Okay, génial, c'est incroyablement généreux de votre part. LINDSAY PAUL Merci, ma chérie. LINDSAY PAUL Oups. Des bulles. LINDSAY PAUL Je ne peux pas risquer une autre infection de l'épiglotte. LINDSAY PAUL Je vais chercher un autre verre. LINDSAY BECCA Vous me cachez forcément un truc tous les deux et j'aime pas ça du tout. Il se passe quoi? LINDSAY Tu serais heureuse aussi si t'étais pas aussi pauvre maintenant. Mais comme tu es ma soeur et que je t'aime, BECCA LINDSAY je vais piquer des feuilletés aux épinards et je les planquerai dans mon sac à main pour toi, pour que tu puisses nourrir ton bébé. BECCA BECCA EDGAR Hé, t'as pas un peu d'herbe? VERNON Je peux plus me le permettre à cause du budget à la con que Becca m'oblige à suivre. Je fume des peaux de bananes séchées maintenant. Pourquoi tu demandes pas une carte de fumeur? EDGAR Ça m'empêcherait de toucher mes autres aides, mais c'est la seule chose qui arrive à me soulager, alors je sais pas quoi décider. VERNON Le médecin qui est en moi a envie de te dire: t'es le patient, prends ce qu'on t'a prescrit, espèce de gros casse-couilles. EDGAR Ouais, c'est bien ce que je pensais. VERNON Mais l'humain qui est en moi a envie de dire: Mec, fais tourner le joint. Honnêtement? C'est n'importe quoi qu'on ne t'accorde pas de carte! T'as fait la guerre! Et t'as perdu la boule à cause de ça. Alors si ça c'est pas une raison valable! GRETCHEN VERNON Ecoute, tout le monde ici a obtenu une carte de fumeur pour une raison bidon. Gretchen a dit qu'elle était insomniaque. Lindsay a soi-disant mal au dos. BEN Moi j'ai mal au doigt. VERNON EDGAR Et toi, qu'est-ce que t'as raconté? VERNON J'ai dit que j'avais vu un chien. EDGAR Et c'était vrai? VERNON Non, mec. J'avais pas vu de chien de la journée. Enfin, sauf à la télé. On peut plus allumer la télé sans voir trois ou quatre de ces putains de clébards. EDGAR VERNON EDGAR JIMMY Salut, merci à tous d'être venus à cette veillée commémorative en l'honneur de mon père, Ronny Overly. Son ami Freddie va se charger de l'éloge funèbre, on trinquera et vous pourrez vous barrer. FREDDIE Merci! Merci. JIMMY FREDDIE Merci à tous. Ronny Overly n'était pas seulement mon collègue à l'usine, c'était un véritable héros pour moi. JIMMY FREDDIE Il adorait sa famille, et en particulier son fils, Jimmy. Je me souviens de la dernière fois où je suis venu voir Jimmy. Oh, bordel de merde, c'était censé être à la troisième personne. BECCA FREDDIE Bon bah tant pis. Ha ha. En fait c'est moi, Ronny. J'ai écrit ça à l'encre indélébile alors autant continuer. PAUL BECCA FREDDIE Je viens de me rendre compte que Freddie est obligé de lire ce qui est écrit. Je m'appelle Freddie et je suis un sale. Non, pas question de lire ça. Je saute ce passage. BECCA FREDDIE Bref. J'ai fait de mon mieux pour lui prouver mon amour, mais il a préféré me rejeter. JIMMY FREDDIE Je lui envoyé des cadeaux, je lui ai rendu visite, je l'ai demandé en ami sur Facebook. Mais peu importe, je lui pardonne. JIMMY FREDDIE S'il te plaît Jimmy, va répandre mes cendres devant la maison de l'acteur Tony Shalhoub. JIMMY FREDDIE Rappelle-toi, on avait été voir son film "Big Night" ensemble. BECCA JIMMY FREDDIE Qu'est-ce que tu dis, Fiona? BECCA Je crois qu'on dit Shalhoub. FREDDIE Ta soeur vient de me dire que c'est un Paki. Et merde. BECCA FREDDIE Bon, bref. Après le film, tu m'as regardé et tu m'as dit: "C'est ça que je veux faire dans la vie, papa. Je veux raconter des histoires." JIMMY FREDDIE Et je me souviens t'avoir répondu : "Tu peux faire tout ce dont tu as envie, fiston." JIMMY FREDDIE Et alors, tu es devenu écrivain. Grâce à moi. Mais passons. J'espère que tu as largué ta greluche dépressive. GRETCHEN LINDSAY FREDDIE Et j'espère que Fiona se plante à propos de Tony Shalhoub. Mais c'est vrai qu'avec un nom de famille pareil, il y a de quoi avoir des soupçons. "Shal-houb." Merci. BECCA PAUL BECCA Santé. LINDSAY GRETCHEN JIMMY Excusez-moi! Excusez-moi, mais c'est pas encore terminé! PAUL JIMMY Je tiens à dire que tout ça, c'est des bobards! PAUL JIMMY J'avais supplié mon père pour qu'on aille voir Big Night ensemble, pour qu'on se rapproche, mais au lieu de ça, il est allé voir Les Petits Champions Trois et j'ai dû regarder Big Night tout seul. En plus son film était plus court que le mien, et il a oublié que j'étais venu avec lui, alors il s'est tiré sans moi. Qu'il ose se plaindre d'avoir été rejeté, alors qu'en réalité, pendant dix-huit ans, c'est lui qui m'a sans arrêt repoussé, KILLIAN JIMMY c'est de la folie! PAUL JIMMY Et d'ailleurs. J'ai préparé une liste de vannes, exprès pour l'occasion. VERNON Ouais! JIMMY Alors. VERNON JIMMY Papa, à vrai dire, ta mort n'a pas surpris grand monde, étant donné que tu ressemblais déjà à un macchabée noyé qu'on aurait habillé avec un maillot de l'équipe de Manchester. VERNON JIMMY Papa, tu as toujours fait succomber les filles. La preuve, tu as transmis à mes trois soeurs les gênes de l'alcoolisme, des troubles de l'apprentissage, et de l'obésité morbide. VERNON BECCA JIMMY Enfin, on est quand même en train de parler d'un mec qui était tellement narcissique qu'il a écrit son propre éloge funéraire! VERNON JIMMY Il nous réserve quoi d'autre? Vraiment, c'est Freddie, quand est-ce que mon père a découvert qu'il allait y rester? FREDDIE Le diagnostic a été établi au cours de l'année dernière. LINDSAY BEN Les amis, si jamais vous postez ça sur Instagram, n'oubliez pas d'ajouter les hashtags: Ben Folds était là, Ben Folds est partout, et Ben Folds emménage à L.A. Si vous le faites, je m'engage à vous dire de quoi ma chanson, Brick, parle vraiment. VERNON D'avortement. GRETCHEN BEN Non. GRETCHEN Ah, merci d'avoir joué, vous avez été génial. BEN FAN Hé! Hé! Regardez par ici, Ben! BEN Non, non. FAN Regardez l'appareil. BEN Désolé, ce n'est pas le moment, jeune homme. Je vous accorderai quelques photos tout à l'heure, dehors. FAN GRETCHEN C'était pas le même gars qui vous a demandé votre autographe quand on mangeait une glace? BEN Vous croyez? Un paparazzi et un revendeur d'autographes?! Quelle pourriture! Okay, écoutez, j'ai emménagé à Los Angeles y'a quelques mois. Vous savez tout le monde était tellement à fond quand Moby est venu vivre ici. Du genre: Oh, Moby a acheté cette maison, BECCA Le père de Jimmy avait l'air aussi taré que son fils. BEN Moby a ouvert un restaurant végétalien. Ben Folds emménage et là, BEN pas un mot. GRETCHEN C'est. C'est une idée véritablement très astucieuse de votre part. Mais Ben c'est mon job maintenant. BEN Okay, bon c'était chouette. Hé, les gars, ça vous dit de finir la soirée au bar? PAUL LINDSAY BEN Avec quelques verres dans le nez, je pourrais bien vous dire de quoi parle Brick. GRETCHEN D'avortement. BEN C'est pas vrai! Qui a donné l'info ? EDGAR VETERAN EDGAR Oh, merde. Excusez-moi. Suis vraiment désolé. Désolé. JIMMY Tu sais, quand on passé ce moment ensemble au pub, je me suis dit : "Après trente-trois longues années, je peux enfin partager un vrai moment d'intimité avec mon père." J'arrive pas à croire que j'ai été aussi con. Il n'y avait pas une once d'authenticité en réalité. Tu as passé ton temps à mentir, c'est tout. T'étais mourant mais tu ne me l'as pas dit. Tout ce que t'avais à faire, c'était dire: "Hé, Jimmy, c'est peut-être bien la dernière fois qu'on se voit tous les deux. T'as une dernière chose à me dire?" Au moins, comme ça malgré des décennies entières de négligence, de dissimulation, de connarditude aggravée chronique, j'aurais pu tourner cette putain de page, un tantinet. Saloperie Rien qu'en disant "un tantinet", je t'entends pouffer de rire comme un con. JIMMY Mais tu sais quoi? Cette page, je vais la tourner maintenant. Tu ne pourras plus me faire de mal, désormais. Adieu, papa.