BARTENDER EDGAR FEMME_AMB_1 FEMME_AMB_2 GRETCHEN HOMME_AMB_1 HOMME_AMB_2 HONEY_NUTZ HOSTESS JIMMY LINDSAY PAUL SAM SHITSTAIN WOMAN FEMME AMB 1 Non, ça c'est impossible. HOMME AMB 1 LINDSAY Oh ! Une plage naturiste. EDGAR Une piscine à balles ! LINDSAY Des stripteaseurs. EDGAR Une ballade en paddle. LINDSAY Une soirée gode ? EDGAR Une course de tortues. HOMME AMB 1 C'était donc le premier indice. HOMME AMB 2 C'est ce que je disais alors. FEMME AMB 2 On y est presque, c'était ça. LINDSAY Du trampoline sexuel ! EDGAR Ouais ! Tu crois qu'on peut faire ça à la plage naturiste ? Ça viendrait en troisième. GRETCHEN Qu'est-ce que vous faites ? LINDSAY On fait une liste, tu vois ! GRETCHEN Regardez autour de vous ! Ce week-end de folie est vraiment dépassé ! LINDSAY JIMMY Oh, non ! Ta grande buverie de l'année est devenue un évènement commercial, stérile et écœurant ! Comme quoi, tout fout le camp aujourd'hui. EDGAR C'est toujours très spécial pour nous. JIMMY EDGAR Ça reste le seul week-end où on peut faire abstraction des dangers de Nom de Dieu ! GRETCHEN LINDSAY Je dois passer cette journée avec vous. C’est mon seul jour de libre sans Paul. GRETCHEN Non ! Non ! Il te reste deux solutions : ou tu te mets avec Paul pour de bon, ou tu décides de le larguer. LINDSAY GRETCHEN J'en ai plein le cul de t'entendre te plaindre en permanence, sans que tu sois foutue de réagir. LINDSAY C'est bon ! Alors j'arrêterai de parler de lui. Poufiasse ! Sale poufiasse de Gretch ! EDGAR Hé. T'as pas le droit de nous priver d'un week-end de folie. GRETCHEN J'adore cette fête autant que vous, mais sérieux si ça continue comme ça, c'est juste pas possible ! JIMMY EDGAR LINDSAY GRETCHEN Mais. Peut-être qu'avec une petite touche de créativité. JIMMY LINDSAY EDGAR GRETCHEN Bien ! Il existe une légende, selon laquelle il y aurait un bar, une sorte de bar secret, un endroit exclusif. EDGAR LINDSAY Non ! Pas question de faire cette connerie de chasse au trésor pour trouver ton bar ! EDGAR LINDSAY Tu nous ressors ça tous les ans. EDGAR GRETCHEN Ce n'est pas juste un bar. Il s'agit d'un bar secret avec une entrée cachée. Un pays magique, rempli de gens magnifiques, avec des alcools forts, et un décor rétro. EDGAR GRETCHEN On l'appelle le bar clandestin. EDGAR Ça ira ! JIMMY Je vous laisse. GRETCHEN Les gars, j'ai besoin de ça, putain ! JIMMY GRETCHEN Je fais une dépression ! C'est une vraie cochonnerie, mais ça reste une maladie honnête. Je suis complètement larguée. C'est un fait ! Sans compter que Jimmy a perdu son père. JIMMY Duquel je me souciais guère ! GRETCHEN Je crois qu'on mériterait tous les deux de s'amuser un peu après tout ça ! EDGAR JIMMY GRETCHEN GRETCHEN Et en plus, il y a ce bar de Los Angeles où ils veulent pas de moi. C'est inacceptable ! JIMMY Tu ferais mieux de l'accepter. Parce que je ne ferai pas cette chasse au trésor pour trouver ton bar clandestin. Sans doute ce que la culture des bars a engendré de pire avec les juke-box numériques et les bacs à glaçons extra-larges. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY C'est bon, d'accord. Je t'accompagne, mais pas question de résoudre tes énigmes. LINDSAY T'as gagné. Si ça m'évite de rentrer à la maison. Je suis prête. EDGAR Est-ce qu'on l'appellera toujours le week-end de folie ? GRETCHEN Absolument ! Ouais ! LINDSAY GRETCHEN J'ai le premier indice en marque-page sur mon téléphone. EDGAR GRETCHEN La page est vierge, y a rien d'autre que ce symbole bidon. Tu peux cliquer nulle part. LINDSAY GRETCHEN JIMMY C'est un code source ! Il est là. Vous voyez ces chiffres ? LINDSAY JIMMY Ils sont en dehors du champ d'application des commandes. C'est un message. LINDSAY C'est une adresse. On a gagné ! JIMMY Laissez tomber. EDGAR C'est trop court, pour des coordonnées. GRETCHEN Peut-être un rendez-vous. JIMMY C.D.D. GRETCHEN C'est des quoi ? JIMMY C'est des décimales. LINDSAY C. D décimales. EDGAR LINDSAY Ouais, si j'écris une somme d'argent. Ou alors, quand je fais des trucs avec un stylo bille et qu'il se met à couler. JIMMY EDGAR LINDSAY Sans bouchon ! JIMMY C'est un acronyme ! La C.D.D. fait référence à la Classification décimale de Dewey. LINDSAY JIMMY On doit donc se rendre dans une bibliothèque. EDGAR GRETCHEN LINDSAY JIMMY GRETCHEN Week-end de folie. Toujours mieux qu'un lundi. On va s'beurrer toute la nuit. À s'exploser la vessie. Week-end. EDGAR Week-end de folie. Toujours mieux qu'un lundi. On va s'beurrer toute la nuit. À s'exploser la vessie. Week-end de folie. LINDSAY Week-end de folie. Toujours mieux qu'un lundi. On va s'beurrer toute la nuit. À s'exploser la vessie. Week-end de folie. Toujours mieux qu'un lundi. On va s'beurrer toute la nuit. GRETCHEN Des énigmes ! Des mystères ! EDGAR Je m'en occupe. JIMMY LINDSAY Les bouquins, ça craint. GRETCHEN Tiens Lindsay, j'ai trouvé ton bouquin ? LINDSAY J'en ai aussi un pour toi ! "Comment éviter de faire sa pétasse sans aucune raison pendant un week-end de folie ?" GRETCHEN Oh, regarde, y'en un autre ici. Ça s'intitule : "Je mène une double vie et je suis incapable de l'assumer parce que je suis mariée". L'histoire de Lindsay Jillian. Volume deux. JIMMY LINDSAY Où est le volume un ? GRETCHEN Il y a pas de volume un, t'es bien trop stupide ! LINDSAY EDGAR Est-ce qu'il a le droit de faire ça ici ? C'est bizarre, vous trouvez pas ? LINDSAY Je regarde du porno tout le temps : dans les banques, chez l'esthéticienne et dans cette animalerie du centre commercial, où j'ai même plus le droit d'adopter des petits chiens. GRETCHEN On y est. LINDSAY JIMMY GRETCHEN EDGAR Hé, regarde ! JIMMY "Les bars clandestins de Los Angeles." EDGAR Ça doit sûrement être ça. Tu crois pas ? JIMMY Ouais. EDGAR On retrouve la plupart des chiffres. Mais à quoi pourraient bien servir les autres numéros du code secret ? JIMMY À nous indiquer les pages. De toute évidence ! LINDSAY GRETCHEN Oui. Jimmy, c'est évident. Qu'est-ce que tu es brillant ! EDGAR JIMMY EDGAR Il y a une photo. JIMMY J'ai jamais vu un truc qui soit aussi prévisible ! Une bibliothèque, des livres rares. Ils se foutent carrément de nos. EDGAR Le piano ! Il y a peut-être quelque chose sur la partition ? JIMMY Ahh ! C'est astucieux. LINDSAY C'est un ragtime. Ça se voit à la position de la main gauche. EDGAR LINDSAY Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai pris des cours de piano. Ma mère me lançait des défis pour que je fasse du bruit pendant qu'elle répétait dans sa chambre avec son collègue. EDGAR GRETCHEN EDGAR On connaîtrait pas un spécialiste du ragtime ? JIMMY SAM Nan ! Merde ! Ces pixels sont vraiment à chier ! J'ai une nouvelle qui va vous faire pisser de rire. HONEY NUTZ La Chiasse et Jaclyn se sont mariés. GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Oh ben ça alors, quelle surprise ! C'est vraiment génial. Félicitations ! EDGAR SHITSTAIN Je sais ! Merci beaucoup. Ouais ! On était à Vegas pour tester le restaurant de schnitzel de Gilles Goujon, puis on s'est dit.. Pourquoi on changerait pas de vie aujourd'hui ? HONEY NUTZ LINDSAY EDGAR SAM Alors ! Vous la trouvez pas drôle cette surprise ? GRETCHEN HONEY NUTZ Ça fait remonter toute la merde. Dans le genre, je vais finir ma vie comme un chien et. Mais. Mais c'est cool ! Oui, je. Ça me va très bien. SHITSTAIN HONEY NUTZ SAM Laisse-moi regarder ! HONEY NUTZ SAM Ça ressemble à un air de "rag floridien". Par contre Cette mélodie qu'on retrouve ici. À mon avis. C'est hyper casse-gueule ! Tenez-moi l'méga zoomeur ! GRETCHEN JIMMY SAM Ça s'appelle "Orteils heureux". Un air écrit pendant la Première Guerre mondiale, par Cornelius "l'estropié des doigts" Gimble. EDGAR GRETCHEN Orteils heureux ? Ce serait ça l'indice ? EDGAR Oh, je. Je suis pas sûr que la weed soit une bonne chose dans mon état. JIMMY À ce qu'il paraît, il a été prouvé que la marijuana était très efficace pour toutes les personnes qui sont à la ramasse. EDGAR JIMMY Ha ! Les scientifiques t'ont mis la pression. EDGAR JIMMY EDGAR C'est vraiment super doux. SAM Garde-la. LINDSAY Tu veux faire la chasse au trésor avec nous ? SAM T'es ouffe ou quoi ? Je suis un flippé des énigmes et de tous les trucs mystérieux, moi ! Ce qui est trop zarbi avec cette chanson, c'est qu'en plein milieu. EDGAR SAM Blam ! Elle passe en La mineur. EDGAR SAM Donc, on a les orteils heureux, mais on a aussi les orteils tristes. EDGAR GRETCHEN Orteils heureux, et orteils tristes. EDGAR GRETCHEN Et ce serait quoi l'indice ici ? EDGAR LINDSAY Des salons de massage érotique ? Des foufounes du Salvador ! Des filles qui portent des jeans qui leur donne le cul flasque. Des pauvres ? GRETCHEN Regardez ! LINDSAY JIMMY GRETCHEN HOMME AMB 1 LINDSAY Non ! JIMMY GRETCHEN Donne-nous ton secret ! LINDSAY EDGAR Il était sûrement pas là pour nous. GRETCHEN EDGAR Ooops ! LINDSAY Paul serait super bon pour ces trucs-là. JIMMY EDGAR GRETCHEN T'as parlé de lui deux fois. Encore une, et il apparaîtra comme Bettlejuice. EDGAR LINDSAY Si t'as quelque chose à me dire, alors viens le dire en face ! GRETCHEN D'accord ! A : t'es vraiment chiante, B : je sais très bien que c'est toi qu'a mis des pitous dans ma boîte à gants, et C : t'es une menteuse. LINDSAY GRETCHEN Tu me disais que je me cachais derrière un masque. Alors que c'est exactement ce que tu fais avec Paul. LINDSAY Toi et moi, à partir de maintenant ce sera la guerre ! GRETCHEN Génial ! JIMMY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN EDGAR JIMMY GRETCHEN LINDSAY WOMAN Jouissez avec moi. GRETCHEN EDGAR Oh putain, sérieux ? LINDSAY Oh la grosse salope ! JIMMY WOMAN Jouissez avec moi. GRETCHEN Elle voudrait qu'on jouisse sur commande. WOMAN Jouissez avec moi. LINDSAY Essaie pour voir ? GRETCHEN LINDSAY WOMAN Jouissez avec moi. GRETCHEN EDGAR JIMMY Du sexe téléphonique ! WOMAN Jouissez avec moi. LINDSAY GRETCHEN JIMMY On dirait un slogan. C'est un numéro cochon, je suis sûr que je le connais ! Attends, je me souviens du numéro ! Je les ai déjà appelés. EDGAR WOMAN Jouissez avec moi. Jouissiez avec moi. JIMMY Soixante-trois, six cent soixante-neuf. WOMAN Jouissez avec moi. LINDSAY Soixante-neuf. GRETCHEN Soixante-neuf. JIMMY EDGAR Chouette ! JIMMY LINDSAY EDGAR Je crois qu'il s'est rien passé. JIMMY C'est mortel ce truc ! Enfin, ouais, c'est sympa, quoi ! GRETCHEN C'est une clé. JIMMY LINDSAY Une mini-clé. EDGAR Comment on peut savoir que cette clé était pour nous ? JIMMY LINDSAY GRETCHEN Où tu vas ? EDGAR LINDSAY Oh, non ! On lui a fait si peur, qu'il en a laissé tomber sa machine à écrire. JIMMY GRETCHEN Il était là pour nous, je le savais ! EDGAR JIMMY Parce qu'il se serait passé quoi si on l'avait pas fait flipper ? Tu crois qu'il nous l'aurait donnée ? C'était absurde ! LINDSAY GRETCHEN Allez Jimmy, tu pourrais au moins reconnaître que ça te plaît. JIMMY Je voudrais simplement trouver ce bar et dire aux créateurs de ce jeu, que c'est un travail d'amateur et une grosse perte de temps ! EDGAR GRETCHEN LINDSAY JIMMY EDGAR C'est une blague ? GRETCHEN Alors là ! J'hallucine ! C'est du délire ! JIMMY Ah, okay. Je reconnais que c'est plutôt bien vu. Ce queutard de S.D.F. nous a pris en photo. J'y crois pas ! GRETCHEN Mais. Pourquoi des photos de nous, qu'est-ce que ça veut dire ? LINDSAY EDGAR Que le bar c'est nous ! Le bar se trouve en nous. LINDSAY GRETCHEN Il y a quelque chose derrière. LINDSAY JIMMY C'est une carte. GRETCHEN Mais une carte de quoi ? EDGAR On dirait des veines sur une paire de nichons. LINDSAY GRETCHEN JIMMY Des voies ferrées peut-être ? On connaîtrait pas un spécialiste des trains ? LINDSAY Paul est un grand passionné de. Non ! GRETCHEN Bettlejuice, pétasse ! LINDSAY JIMMY GRETCHEN LINDSAY EDGAR PAUL Salut tout le monde ! Je vous ai apporté du boba. du thé aux perles autrement dit ! JIMMY GRETCHEN PAUL Oh, non ! Oh, non ! LINDSAY EDGAR PAUL Je pourrais boire une gorgée du tien ? GRETCHEN Non, tu peux pas ! LINDSAY PAUL Une petite chamaillerie entre filles ! JIMMY PAUL Très bien ! Donc. La carte vierge que vous m'avez envoyée, représente effectivement l'ancien réseau des transports en communs de Los Angeles. Et vous pouvez voir ici-même qu'une partie de votre plan, a volontairement été supprimée. Nous sommes ici sur le lieu exact de cette pièce manquante, à savoir une ancienne desserte, qui porte aujourd'hui le nom de "Chinatown", ou encore "Tohng yahn g?ai." EDGAR JIMMY C'est sûrement l'usine de gâteaux chinois. PAUL GRETCHEN Bouge-toi, Linsday. Tu veux pas rejoindre ton mari chéri ? Toi qui l'aimes tellement ! PAUL Oui Lindsay, viens avec moi ! LINDSAY J'ai des trucs à faire. PAUL D'accord, comme tu voudras. EDGAR PAUL Attendez-moi. EDGAR LINDSAY Alors quoi de neuf ? EDGAR Euh. J'ai arrêté mes médocs parce que ma queue était en grève depuis je flippe pour tout et n'importe quoi. LINDSAY EDGAR Mais cette beuh ! Elle m'a détendu comme jamais. Alors, y'a qu'à dire que j'ai trouvé un remède ponctuel illégal. LINDSAY EDGAR Et toi, t'en es où ? LINDSAY Je devrais la jouer "Gone girl", prendre le large et tout recommencer là où personne ne me connaîtrait. EDGAR LINDSAY Même si des filles aussi sexys que moi, y en a des millions. Enfin, tu sais pourquoi. L'Amérique quoi ! EDGAR Le truc qui me faisait le plus flipper. Je crois que c'était d'avoir à faire des choix et de devoir moi-même prendre les choses en main. Sans laisser qui que ce soit décider à ma place. Alors, avant de prendre une décision aussi catégorique, pourquoi t'essaierais pas d'affronter ta plus grande peur ? LINDSAY Comme demander à Paul de satisfaire mes besoins tout en respectant notre mariage ? EDGAR En tant qu'épouse, c'est ton droit, non ? LINDSAY EDGAR Dans ce cas. Pourquoi pas ? Vas-y. Tente le coup. EDGAR LINDSAY Tu dis que tu pars en vrille au quart de tour ? EDGAR Ça, c'est clair. Et c'est pire que tout, même avec rien qu'un tout petit bruit ou le fait d'entendre quelqu'un hurler, ça me. Ça me fait vriller comme si. LINDSAY Edgar. Retourne-toi. EDGAR Est-ce que ça fait longtemps qu'ils font ça ? LINDSAY EDGAR Non, sérieux ? Et j'ai carrément pas réagi ! Je reviens. Attends-moi, je reviens. JIMMY "Le soleil brille toujours après les pluies diluviennes." Premièrement Ça n'a absolument rien à voir avec la météo, et deuxièmement, ça n'a aucun sens. Les indices ne sont pas dans les biscuits. PAUL Je n'aurai jamais dû renifler ces crevettes à l'aspect douteux. LINDSAY PAUL J'ai déjà descendu ma soupe à l'œuf d'un seul trait et j'ai aussi pris un poisson frit tout entier. J'ai un faible pour la cuisine cantonaise, sans parler de celles du Sichuan, du Shandong, et du Zhejiang. GRETCHEN PAUL Celle du Jiangsu. J'ai encore quelques réticences. EDGAR JIMMY PAUL Est-ce qu'il y a quelque chose à manger ? EDGAR Soigner le mal par le mal. GRETCHEN Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? EDGAR Tu peux y aller ! EDGAR Hé ! Hé, attendez ! PAUL LINDSAY GRETCHEN EDGAR Oh ! Arrêtez ! LINDSAY JIMMY EDGAR JIMMY GRETCHEN LINDSAY PAUL JIMMY Est-ce que ça va ? LINDSAY EDGAR JIMMY EDGAR J'ai réussi ! LINDSAY EDGAR GRETCHEN D'accord ! Il faut y aller. Réfléchissez ! C’est quoi le prochain indice ? LINDSAY C’est quoi le prochain indice ? GRETCHEN Arrête-ça ! LINDSAY Arrête-ça ! JIMMY Tu vois pas qu'on a que dalle ! On vient de foutre toute une journée en l'air ! GRETCHEN Regarde. Ici ! LINDSAY Regarde. Ici. GRETCHEN Sh. Ta gueule, pauv' conne ! Regarde le dragon ! JIMMY Ça C'est un coup de génie ! GRETCHEN EDGAR JIMMY Regarde ça ! Si jamais je chope un virus, ou n'imp. LINDSAY PAUL GRETCHEN Putain de merde ! JIMMY Ils contrôlent mon portable. Rendez-moi mon téléphone. EDGAR GRETCHEN LINDSAY JIMMY C'est par là ! GRETCHEN Par ici ! JIMMY C'est forcément ici ! GRETCHEN LINDSAY Je suis fatiguée ! Y’a des tas d’autres bars ! PAUL Ça n'a visiblement pas porté ses fruits et j'ai l'estomac qui gargouille depuis tout à l'heure. EDGAR JIMMY Attendez une seconde. LINDSAY GRETCHEN Vas-y, Jimmy. T'es plus très loin ! Allez, mec ! Conduis-nous dans ce bar. JIMMY C'est le symbole. Il est juste là ! JIMMY Le pylône est un arc. La rue représente la ligne. GRETCHEN Et la maison est le triangle ! JIMMY C'est la maison. le bar est à l'intérieur ! PAUL GRETCHEN LINDSAY EDGAR JIMMY Évidemment que ça ne ressemble pas à ce qu'on attend. C'est exactement ça, le principe de ces bars clandestins à la mords-moi-le-nœud. EDGAR Je sais, mais. LINDSAY JIMMY EDGAR Je crois vraiment qu'on s'est gouré d'adresse. JIMMY Allez. GRETCHEN Tais-toi ! Aies confiance. JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Ohh ! Euh. JIMMY GRETCHEN Je suis désolée. Mauvaise adresse ? LINDSAY JIMMY GRETCHEN LINDSAY Super idée ! Gretch ! On a passé toute la journée à tourner en ronds grâce à toi. GRETCHEN Et toi, t'as pas arrêté de faire ta pétasse aujourd'hui tu m'as trop gavé ! LINDSAY GRETCHEN T'es sûre que c'est vraiment ce que tu veux ? Parce que j'ai passé ma vie entière à attendre ce moment. LINDSAY Et moi, c'était ma seule raison de vivre. EDGAR GRETCHEN JIMMY Ils avaient l'air heureux dans cette maison. PAUL LINDSAY EDGAR GRETCHEN JIMMY Ils étaient trop heureux. Aucune famille n'est heureuse. LINDSAY GRETCHEN JIMMY C'était des acteurs ! LINDSAY GRETCHEN EDGAR Jimmy. Je crois que c'est terminé. LINDSAY Non ! JIMMY Non ! GRETCHEN JIMMY Une bataille. C'est un risque à prendre si on veut savourer le goût de notre immortalité. LINDSAY GRETCHEN JIMMY Ceux qui battent en retraite ne perdent jamais rien mais ce qu'ils ont à gagner est certainement la pire de toutes les distinctions. LINDSAY GRETCHEN JIMMY L'ignominie et la honte ! LINDSAY JIMMY On est pas du genre à se laisser intimider comme ça. Ceux qui laissent tomber ne sont que des losers ! Ceux qui préfèrent boire ou regarder "Les cabanes de l'extrême". Par ailleurs, personne n'interdit à ma copine d'entrer dans son bar ! GRETCHEN J'ai le droit d'aller où je veux ! Sauf chez Nina, elle est vénère, je sais pas pourquoi. Et au Rustic ! EDGAR Et au Ace Hôtel, au Saddle Ranch, au Caveau mexicain. LINDSAY À l'Alcove, au Quatre mille cent, et au bar du Langham. GRETCHEN Ah, mais c‘est vrai ! Comment je pouvais savoir que ce présentateur était marié ? LINDSAY JIMMY Ils nous auront pas deux fois. On va trouver la faille ! GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Il faut chercher quelque chose d'insolite, une armoire, un placard, un frigo ! JIMMY GRETCHEN Allez ! Donde esta la puerta ? PAUL GRETCHEN EDGAR LINDSAY PAUL Je suis navré. Je suis sincèrement navré ! JIMMY Bien essayé ! GRETCHEN À l'étage ! EDGAR EDGAR Je comprends pas un mot de tout ce que vous me dites ! PAUL Ouh ! Des flautas. Des rouleaux de printemps mexicains. JIMMY GRETCHEN GRETCHEN Joli numéro d’acteur ! Les morveux ! C'est sûrement par ici. JIMMY GRETCHEN JIMMY JIMMY J'ai vraiment cru que c'était des acteurs. GRETCHEN Ça fait rien, Jimmy, on a essayé. EDGAR GRETCHEN EDGAR C'est cool, mec ! PAUL JIMMY Pourquoi t'es aussi relax ? EDGAR À ton avis ! JIMMY Attends, les flics te laissent fumer de la drogue. Quelle incompétence ! PAUL Excusez-moi ! LINDSAY PAUL C'est avec une immense détresse que je vous demande de m'accorder un petit moment d'intimité. LINDSAY Non, Paul ! JIMMY GRETCHEN EDGAR LINDSAY Je te défends d'aller aux toilettes ici ! PAUL J'aurai voulu qu'il en soit ainsi, très chère ! JIMMY PAUL Je suis désolé, mais il s'agit d'un cas de force majeure. LINDSAY GRETCHEN Je compatis, Lindsay ! Même si je y'a rien de plus chiant pour moi, je t'assure que c'est presque aussi chiant qu'une séance de coaching. Mais je suis là pour t'écouter, pour le meilleur et pour le pire ! JIMMY LINDSAY EDGAR GRETCHEN Mais je suis là pour t'écouter, pour le meilleur et pour le pire ! LINDSAY PAUL LINDSAY Je vois bien ce que tu veux dire. Y'a des jours où j'aurais juste envie qu'il disparaisse. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN EDGAR LINDSAY Je suis une sorcière ! Alors qu'il disparaisse pour cent dollars. JIMMY Il faut qu'on tourne, vite. LINDSAY JIMMY EDGAR GRETCHEN JIMMY LINDSAY EDGAR Oh, c'est cool ! GRETCHEN LINDSAY PAUL EDGAR GRETCHEN EDGAR JIMMY PAUL LINDSAY GRETCHEN LINDSAY JIMMY HOSTESS Bienvenue à nos joueurs. Vous avez traversé un long parcours semé d'embûches. GRETCHEN HOSTESS Toutes mes félicitations. Venez c'est une soirée inoubliable qui vous attend. JIMMY Merci beaucoup. Purée ! C'était un vrai calvaire ! Attendez, j'ai plein de questions ! LINDSAY JIMMY PAUL EDGAR GRETCHEN Deux Manhattan Rye, s'il vous plaît. BARTENDER Ça fera quarante-deux dollars. GRETCHEN Pardon ! Est-ce que vous vous foutez de moi ? BARTENDER GRETCHEN Je suis désolée, Jimmy. C'est endroit est à chier. Ces bars clandestins sont ignobles. JIMMY C'est ce que je te disais. Mais je l'ai trouvé pour toi. Et je me suis battu. GRETCHEN Le plus important, c'est le bonheur d’être ensemble ! JIMMY GRETCHEN JIMMY Ah ! Enfin, vous voilà ! Excellent travail avec le code Q. R. ! J'avais une petite question pour vous, c'est à propos du S.D.F de la bibliothèque. Est-ce que ce queutard était ? PAUL Pourquoi tu n'as pas voulu de moi, aujourd'hui ? LINDSAY PAUL LINDSAY Paul. Je n'ai plus envie de de faire semblant d'être quelqu'un d'autre pour te plaire. Si on veut que ça marche, je dois t'avouer ce que je veux vraiment et tu devras décider si ça te convient ou pas. PAUL La seule chose qui compte à mes yeux c'est d'être avec la vraie Lindsay. LINDSAY PAUL Je suis tout ouïe. Tes désirs seront les miens. LINDSAY J'ai envie de me taper d'autres gars ! PAUL LINDSAY C'est physique. GRETCHEN Nan, nan, nan, nan, nan, nan. Nan, nan, nan, nan ! Jimmy ! PAUL Quoi ? Tu ne peux pas faire ça ! Ça me briserait le cœur. LINDSAY Non Paul ! PAUL LINDSAY Je le ferai pour nous. PAUL LINDSAY Tu sais. PAUL LINDSAY Tu pourras regarder. PAUL LINDSAY En fait. J'aurai très envie tu me regardes. Je veux fonder une famille, mais j'ai aussi besoin d'être heureuse. PAUL LINDSAY Tu veux mon bonheur toi aussi, non ? PAUL Tu as mon accord. LINDSAY Oui ! Si tu savais comme je t'aime. C'était exactement ce dont on avait besoin. PAUL LINDSAY En famille. JIMMY Salut, les bobos branchouilles du bar clandestin ! JIMMY Mon nom est Jimmy Shive Overly. Et je vais vous interpréter une chanson. GRETCHEN EDGAR GRETCHEN EDGAR GRETCHEN C'était notre dernier week-end de folie, hein ? EDGAR Ça, c'est clair. GRETCHEN