AMB_MAGASIN CASHIER DOROTHY DR_HIGGINS EDGAR FEMME_1 FILMMAKER GRETCHEN HOMME_1 JIMMY LINDSAY TOW_TRUCK EDGAR EDGAR I wanna tell you something! I think I wanna tell you something! I think I wanna tell you something! I think I wanna tell you something! EDGAR Merde! EDGAR J'ai préparé mes pancakes spéciaux en forme de coeur. GRETCHEN Qu'est-ce que c'est que ces coeurs à la noix? LINDSAY Celui-là ressemble à une parire de fesses. EDGAR Désolé, j'ai eu une nuit agitée. LINDSAY EDGAR Mais par contre tout à l'heure, je vais enfin avoir mon rendez-vous avec le directeur des Anciens Combattants. LINDSAY Oui, les directeurs font ça, parfois. EDGAR Et je pense... LINDSAY Je peux avoir de la sauce collante pour les fesses en crêpe? JIMMY Pendant la première guerre mondiale le terme officiel pour le stress post-traumatique était la lâcheté. On était fusillé pour ça. GRETCHEN C'est très intéressant. LINDSAY Comment tu tiens le coup, Jimmy? Quand j'ai perdu mon cochon d'inde, je pouvais plus me toucher pendant, genre une journée. GRETCHEN C'est ce que j'ai dit. On s'inquiétait pour rien, il en a rien à secouer. HOMME 1 Je le vois. LINDSAY En bonne... père. JIMMY C'était presque ça! LINDSAY Je devrais sûrement m'inscrire à un de ces cours débiles dont Becca arrête pas de parler. JIMMY Edgar? Edgar! EDGAR Hein? Oui, qu'est-ce qui se passe? JIMMY J'ai une grosse journée d'écriture qui m'attend. Je veux que t'ailles m'acheter mes snacks à la boutique de spécialités anglaises. Chips à la crevette, croco-choc Wallenger, sablés tartars, et les sucreries usuelles: lemingtons, fluffingtons, rum Christophers, et réglisse salé à la pa AMB MAGASIN EDGAR FEMME 1 Il vient d'arriver dans mon rayon. Oui. EDGAR FEMME 1 Je l'ai en face de moi. EDGAR FEMME 1 Le sujet se déplace. EDGAR AMB MAGASIN EDGAR AMB MAGASIN CASHIER Je peux vous aider? EDGAR CASHIER Monsieur? Monsieur! DOROTHY Un ballon du drapeau Britanique! Comment t'as deviné? EDGAR Je prends soin de ma copine! DOROTHY EDGAR DOROTHY EDGAR DOROTHY EDGAR DOROTHY Qu'est-ce que tu fais? EDGAR DOROTHY Edgar! EDGAR DOROTHY Edgar! EDGAR DOROTHY Edgar! Regarde-moi! Non! Edgar! EDGAR J'ai pensé à toi toute la journée! J'ai presque pas dormi! DOROTHY T'as vraiment besoin de dormir. Et puis t'as pas un rendez-vous aujourd'hui, EDGAR DOROTHY avec une conseillère? EDGAR Je me disais qu'à la place, on pourrait passer la journée ici. On resterait au lit, et on regarderait des films, ou... on les regarderait pas! DOROTHY Edgar! Arrête ça! EDGAR DOROTHY Pourquoi tu veux pas y aller? EDGAR DOROTHY Ça fait des mois que t'attends de la rencontrer. EDGAR Et si j'y vais, et que c'est ma dernière chance mais qu'ils ne peuvent pas m'aider. DOROTHY On essaiera autre chose. EDGAR Quoi d'autre? J'ai essayé l'alcool, la drogue, la psychanalyse, les pillules. DOROTHY Si c'est pas pour toi, fais-le pour moi. J'ai besoin que t'essaies! Parfois je te vois me regarder, EDGAR DOROTHY et ça me fait... un peu peur. EDGAR Je suis désolé. Je suis désolé, Dorothy! Je suis désolé! DOROTHY J'ai pas besoin que tu t'excuses. J'ai besoin que tu persévères! Tu es courageux, intelligent, et fort, d'accord? Souviens-toi que quand tu iras là-bas, tu vas devoir te vendre. Compris? Ils peuvent t'aider, mais pour ça il faut que tu te battes. C'est important, alors n'hésite pas à tricher un peu. C'est leur rôle de t'aider. EDGAR JIMMY Edgar! Elles sont où tes lingettes intimes? EDGAR J'en n'ai pas. Pourquoi? JIMMY Pour rien! Il m'en faudra une bientôt. GRETCHEN Hé! Regarde! C'est la boutique où t'achètes tes biscuits nuls. JIMMY Edgar! Tu m'as pas dit que t'avais pas pu acheter mes snacks anglais parce que la boutique avait été bouclée par la police? EDGAR Ils ont dû arrêter le coupable. JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN C'est pas vrai! JIMMY T'as de la chance que je me sois pas cassé la queue! GRETCHEN Moi j'ai cassé la queue d'un mec une fois. Vous ne dites jamais à quel point vous pouvez la tordre en arrière. JIMMY C'est sur le côté que c'est dangereux. C'est devant toi que ça se passe, pervers! EDGAR JIMMY Excuse-moi! C'est une cassette audio qu'on écoute? GRETCHEN C'est dingue qu'ils en fassent encore! C'est vrai qu'il faut bien que les pauvres écoutent quelque chose. EDGAR Je les aime bien. C'est mon frère qui me les a données. Celle-là c'est ma préférée parce qu'elle me rappelle... JIMMY Oh, regarde! Il les range dans des petites boîtes à cassettes! Oh mon Dieu! Est-ce qu'on est dans un musée? Est-ce que des familles entières d'obèses s'aglutinent autour de ta voiture, pressent leurs visages aux joues pleines de churros contre les vitres, et s'émerveillent face à ce son de piètre qualité et à ton incapacité à passer directement à la chanson suivante. GRETCHEN JIMMY Je te jure que t'es de très loin le pire uber que j'ai jamais pris! EDGAR JIMMY Oh! J'ai failli oublier. File-nous ta binouze! EDGAR Je vais être en retard à mon rendez-vous avec la directrice des anciens combattants. GRETCHEN JIMMY D'accord. Mais quand t'auras fini avec ton maudit rendez-vous, tu viens nous récupérer. EDGAR DR HIGGINS Expirez. EDGAR DR HIGGINS Bien! Franchement jeune homme, je tiens à vous féliciter pour votre ténacité et votre détermination à surmonter vos difficultés. Vous êtes vraiment un exemple, jeune homme. EDGAR "Surmonter"? À vrai dire je ne vais pas si bien que ça. DR HIGGINS Vous êtes venu me voir, ce qui est une sacré preuve de votre motivation. Parfois même mes petits enfants doivent prendre un rendez-vous pour me voir. EDGAR Merci. EDGAR Mais est-ce que c'est normal d'avoir à prouver qu'on est motivé pour qu'on nous aide? DR HIGGINS Exactement! Edgar, je trouve que vous avez raison à cent pour cent, et entre vous et moi: quand je pense aux difficultés que nos problèmes de financement ont causé à nos patients, j'ai le sang qui se met à bouillir. Néanmoins nous faisons des progrès. Notre objectif est d'arrêter de nous servir de fax avant la prochaine guerre. EDGAR Vous savez vraiment quand va débuter la prochaine guerre? DR HIGGINS Non! EDGAR DR HIGGINS EDGAR DR HIGGINS Je vous ai eu, hein? EDGAR DR HIGGINS EDGAR DR HIGGINS Je vous apprécie beaucoup! Oui, je vous aime bien! EDGAR Moi aussi je vous aime beaucoup. DR HIGGINS C'est gentil. Vous savez quoi? J'ai décidé de vous porposer dix séances dans notre tout nouveau simulateur utilisant la réalité virtuelle. Ils ont retranscrit tous vos traumatismes dans un jeu vidéo. Je vous assure que c'est très amusant! Et ça fait également très peur. Bien sûr! EDGAR Oui. DR HIGGINS Mais le plus important, c'est qu'il a des effets concrets sur les traumatismes liés aux expériences vécues sur le champ de bataille! EDGAR Oui. En fait j'en ai entendu parler, DR HIGGINS Ah oui? EDGAR mais on m'a dit que ce programme était déjà complet. DR HIGGINS Ce sera notre petit secret! EDGAR Eh bien... d'accord. Merci beaucoup. DR HIGGINS EDGAR Mais je ne suis pas sûr de comprendre. Il se serait passé quoi pour moi, si j'avais pas insisté? DR HIGGINS Et si on s'occupait des formalités!? Bon... Alors, en ce moment vous prenez du Paxil, de l'Ambien, du Chloridia, EDGAR En tout je prends onze médicaments différents. DR HIGGINS Moi j'en prends quinze! Et... je ne suis jamais allée au front. Devenir vieux, c'est une mauvaise idée! EDGAR La vérité c'est que j'ai arrêté de les prendre. DR HIGGINS Ça alors! lesquels? EDGAR Tous! Je n'en prends plus aucun! DR HIGGINS D'accord. Donc, euh... quand vous serez de nouveau régulier dans la prise du traitement qu'on vous a prescrit, nous prendrons rendez-vous pour voir si nous avons une place pour vous dans l'un de nos programmes alternatifs. EDGAR Ces médicaments ne m'aidaient pas, mais ce programme le pourrait. DR HIGGINS Si vous êtes hostile face à l'une de nos traitement, comment je peux vous en proposer une autre? Surtout que notre budget est très limité, et qu'énormément de personnes méritent qu'on les aide. EDGAR Non, je n'ai aucune hostilité. Mon seul problème, ce sont les effets secondaires. DR HIGGINS EDGAR Ils me rendent tout grogui, DR HIGGINS EDGAR vous comprenez? C'est comme si on baissait le volume de ce que je ressens. C'est... c'est pas ça, vivre. DR HIGGINS De mon point de vue, vous et moi sommes dans une impasse. EDGAR je ne partirai pas. DR HIGGINS EDGAR Vous allez m'aider. Votre seule et unique raison d'exister, c'est de nous venir en aide. DR HIGGINS EDGAR Et non! Il ne suffit pas de nous enfoncer dans le gosier une bonne dose de pilules magiques qui nous font la boucler. DR HIGGINS Si nous avions des pilules qui puisse vous faire taire, nous vous les aurions prescrites depuis un moment! EDGAR Okay! Okay. DR HIGGINS Vous avez fini? Très bien. N'hésitez pas à reprendre un rendez-vous une fois que vous aurez repris votre traitement. D'accord, mon chou? EDGAR EDGAR Allo, Jimmy? JIMMY On est prêt à y aller. Et j'espère sincèrement que tu as notre binouze. Une bonne partie de ta note repose là-dessus. EDGAR Désolé, Jimmy, je peux pas venir. Ma... ma voiture est tombée en panne. JIMMY C'est pas surprenant. Cette épave sur roue, qui n'a pas de prise U.S.B., ni de binouze! EDGAR EDGAR EDGAR FILMMAKER C'est pas vrai! Coupez! Hé, mec! Vous pouvez ne pas toucher aux accessoires? On va devoir la refaire. EDGAR Désolé. J'avais pas remarqué que vous... FILMMAKER Vous avez cru que le bateau en papier était arrivé là tout seul? EDGAR J'en sais rien! Je vous interdis de me parler comme ça! FILMMAKER Pardon. On fait un film muet pour un devoir, et on n'a pas beaucoup de péloche. Je comprends pas pourquoi on peut pas tourner avec une caméra numérique. Je m'en suis acheté une avec l'argent de ma Bar Mitzvah! Enfin bon. Il a une bonne tête! EDGAR Quoi? EDGAR Merde! C'est ma voiture! Bonsoir! Je suis là! EDGAR Salut! Salut! C'est ma voiture. Je suis là. TOW TRUCK Je fais juste mon travail. EDGAR Je sais. Désolé, je... j'étais en panne d'essence. TOW TRUCK Vous pouvez pas laisser votre voiture ici. Regardez! Et il vous reste plein d'essence. EDGAR Écoutez, j'ai dû m'arrêter. J'me sentais... J'ai passé une sale journée. TOW TRUCK Je conduis une dépanneuse. Tout le monde passe une sale journée. EDGAR S'il vous plaît! TOW TRUCK T'as fait la guerre? EDGAR Quoi? Comment vous le savez? TOW TRUCK J'ai regardé les documents à l'arrière. TOW TRUCK Tu fais des rêves? EDGAR J'en fais d'horribles! TOW TRUCK Hypervigilence? EDGAR J'ai cru voir un sniper sur le pont. TOW TRUCK T'as peur que les poubelles soient piégées? EDGAR Oui! Tous ces sacs poubelle au bord de la route, c'est trop l'angoisse! Pourquoi ils les mettent pas ailleurs? TOW TRUCK Tu penses au suicide? Tu connais les chiffres? Vingt-deux par jours. En réalité y'a des anciens du Vietnam qui font exploser ce chiffre, mais ça reste terrible! EDGAR Je pensais qu'à partir d'aujourd'hui, ça irait mieux. Seulement ils n'en ont rien à foutre. TOW TRUCK Faut que tu comprennes un truc: aucun d'entre eux n'est vraiment méchant. EDGAR TOW TRUCK Le job de l'armée, c'est d'atténuer notre humanité, suffisamment pour qu'on puisse tuer. C'est tout. Et après ça, une branche à part doit s'occuper de ces mecs qu'on a fait exprès de briser. C'est impossible avec les moyens mis en place, et c'est même impossible tout court. EDGAR Et nous dans out ça, qu'est-ce qu'on est sensé faire? TOW TRUCK Ne pas attendre que quelqu'un t'aide, et trouver ce qui marche pour toi. Mon pote Carter chasse tout le temps. TOW TRUCK Et je connais un ex-pilote d'hélicoptère qui prend des cours de yoga. On se fout tout le temps de lui mais on dirait que ça marche. EDGAR TOW TRUCK Jorge fait une randonnée de quatre mille kilomètres une fois par an. Moi on m'a confié ce chien. J'en voulais un gros féroce mais l'association m'a donné cette petite merde. EDGAR TOW TRUCK Il m'a sauvé la vie. Lui, là! J'ai un autre pote qui s'enferme dans sa chambre et donne des coups de couteau dans la porte de son placard. Il récupèrera pas sa caution, mais une fois que sa colère est passée, il va bien. Je sais que c'est pas ce que t'as envie d'entendre, mais quand tu arrêteras d'attendre que quelqu'un t'aide à aller mieux, tu pourras recommencer à vivre. EDGAR TOW TRUCK Hé, mec! Arrête, s'il te plaît! EDGAR Désolé! Désolé. Je suis... Je suis désolé!