BECCA EDGAR FEMME_AMB_1 GRETCHEN HOMME_AMB_1 HOMME_AMB_2 JIMMY JUSTINA KILLIAN LINDSAY NOTE PAUL VERNON JUSTINA GRETCHEN Vous vous rappelez de Jimmy, n’est-ce pas ? JUSTINA Oh, mon Dieu. Gretchen. GRETCHEN C'est un pays libre, n'en déplaise à certain ! JUSTINA GRETCHEN Enfin bref. Je suis supposée avoir cette conversation hyper craignos avec lui, mais ça me branche pas du tout. JUSTINA Votre rendez-vous est dans une semaine, vous n'avez pas à faire intrusion comme ça. GRETCHEN Dans ce cas Arrêtez de créer un évènement à chaque fois que vous sortez de chez vous. C'était bien vous l'organisatrice ! JUSTINA GRETCHEN Et pendant que j'y suis. Arrêtez de vous identifier partout avec le même profil ! JUSTINA D'accord. Vous attendez quelque chose de la part de Jimmy. GRETCHEN Ouais, il aurait fallu que son père consulte un cardiologue. Clap ! JUSTINA Son père est mort ? GRETCHEN JUSTINA Toutes mes condoléances. Mais quand ? GRETCHEN Attendez. J’arrive au passage où vous passez pour une grosse conne. Vous vouliez que j'ouvre mon courrier ? Ben, je l'ai fait. Et là, boom ! Je tombe sur la nécro de son père. Alors je me dis : merde ! Comment je suis censée lui dire ? Alors ? Comment je suis censée lui dire ? JUSTINA Vous ne lui avez encore rien dit ? GRETCHEN Non. Je pouvais pas. Il était super content d'avoir vendu son livre. JUSTINA GRETCHEN Puis j'étais débordée et. J'avais plus ou moins oublié, mais j'étais à deux doigts de lui dire. En fait. Je me suis fait du souci pour ce petit iguane que j'ai vu sur Internet. Il a fait le buzz sur tous les réseaux ! JUSTINA JUSTINA GRETCHEN C'est trop la merde ! JUSTINA J'ai saisi. C'est dur de se faire à l'idée que ce soit douloureux pour Jimmy, et que. GRETCHEN Jimmy ? Non, ça va être la merde pour moi. On délirait trop bien ces derniers temps. On baisait, un truc de dingue ! Je l'ai piégé en lui demandant de me gratter le dos, histoire de pimenter tout ça. Il s'est fait le Jimmy ! J'étais déjà excitée. Sinon j'ai une idée. Et admettons que je lui dise jamais rien ? JUSTINA Je n'aime pas dire à mes patients ce qu'ils doivent faire, mais nom d'un chien, vous devez dire à Jimmy que son père est mort. GRETCHEN Et s'il se mettait à pleurer... et que je voyais le petit garçon triste qui est en lui ? Il est hors de question que je lui dise. JUSTINA Je sais, et j'ai rencontré Jimmy. Ça fait froid dans le dos. Mais vous devez lui dire. GRETCHEN D'accord. J'imagine que je vais devoir payer maintenant. JUSTINA GRETCHEN Vous me devez cinq dollars. JUSTINA JIMMY Parfait, alors n'oubliez pas. L'attitude recherchée est joviale, mais profondément tourmentée. GRETCHEN Euh, qu'est-ce que tu fais, Jimbo ? JIMMY Mes photos de couverture. Je m'y prends très tôt. Mais j'ai prévu une transformation à la D'onofrio une fois que mon acompte aura été versé. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Est-ce que tu peux faire une pause ? JIMMY Oh que non, femelle ! J'ai trop de choses à faire. Maintenant que le coup d'envoi de mon grand prix vient d'être donné. Dès l'instant où je lèverai mon pied de la vulgaire pédale d'accélérateur pour fêter ça, je verrai se matérialiser cinq autres écrivains dans mon rétroviseur, tous fin prêts à me doubler sur cet autobahn qu’est celui du monde de l'édition. Bien que les courses de voitures soient une métaphore assez maladroite. En tant que petite amie aguerrie d'un écrivain, tu devrais savoir que ce travail, est un travail sans fin. GRETCHEN Mais tu as passé ces derniers mois à boire, et à t'astiquer devant des catalogues de chaussures de mode. JIMMY Alors je vais te l'expliquer encore une fois, et pour la énième fois : ce n'est rien d'autre, que de l'écriture ! GRETCHEN Euhm. Je me dépêche. JIMMY GRETCHEN Écoute-moi Jimmy. JIMMY Non, je suis désolé. GRETCHEN JIMMY Oui, je sais que ce parcours sera long et tortueux, bien que cette épreuve soit certainement très gratifiante pour toi à mes côtés. GRETCHEN JIMMY Alors, avant que ta colère ne se manifeste. GRETCHEN JIMMY En tant que pré-récompense, je tenais à t'offrir un voyage revigorant. GRETCHEN Comme une croisière ? JIMMY GRETCHEN Est-ce qu'on va partir en croisière ? JIMMY Euhm. GRETCHEN J'en ai tellement rêvé de ces vacances. Mes parents ont toujours dit que c'était pour les ringards. JIMMY Euh, d'accord. Disons que si ta vision du paradis consiste à succomber au novovirus sur un État républicain flottant. Alors. Bien sûr ! GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Il y aura un toboggan à eau, et et des numéros de cabaret, et si si les grands sont trop occupés à parier à la table de jeu, on reste avec les autres enfants à colorier ! JIMMY Euh, okay, je dois reprendre ma séance photo. J'ai un brunch liquide avec mon éditeur. On va devoir parler de marketing et de stratégie. GRETCHEN Ça a l'air génial ! JIMMY Gretchen ! Chaque cocktail Mimosa est une corvée. C'est clair ? Chaque gorgée que je bois est une pierre ajoutée à l'édifice littéraire de mon œuvre. GRETCHEN J'ai compris. Youpi ! Une croisière ! JIMMY Okay, on se remet au boulot. Accessoires ! GRETCHEN Ouh, tu as faim ? LINDSAY Ça se pourrait bien. P.A. Je peux vous aider ? GRETCHEN On travaille pour la chaîne. LINDSAY On travaille pour la chaîne. GRETCHEN Comment va ton éclopé de mari ? LINDSAY Pauvre Paul ! Il a réussi à se lever du canapé, mais sa blessure n'a pas arrêté de se réinfecter, je ne sais pas comment. Je me suis mise à trifouiller avec mes doigts pour voir si j'y voyais quelque chose. HOMME AMB 1 Bien reçu, on vous envoie des renforts sur le plateau. LINDSAY Je culpabilise, parce qu'il a beaucoup souffert. HOMME AMB 1 C'est bon, j'ai trouvé le projo. HOMME AMB 2 Deux assistants électros en plateau, s'il vous plaît. Magnez-vous ! GRETCHEN Ou parce que t'as fait exprès de le poignarder. LINDSAY Je voulais pas le tuer, c'était juste une impulsion. GRETCHEN LINDSAY Ooops ! GRETCHEN J'en étais sûre ! Lindsay. HOMME AMB 1 C'est bon, on a encore du matos. GRETCHEN Moi qui avais eu peur de toi le jour où t'as hurlé sur ce flic à Tijuana. HOMME AMB 1 Ça roule. LINDSAY Si j'étais toi, je flipperai grave ! GRETCHEN HOMME AMB 2 On demande des machinos à l'intérieur, on vous attend. LINDSAY C'était tellement facile. GRETCHEN LINDSAY C'est comme si j'avais percé un fromage. GRETCHEN Percé un fromage ? LINDSAY Ça fout les j'tons. HOMME AMB 1 Sous la tente, les gars, avec les autres figurants. LINDSAY En fin de compte. À force de me répéter que j'avais rien fait. GRETCHEN LINDSAY J'ai presque réussi à en être convaincue. HOMME AMB 2 Super, alors suivez-moi. FEMME AMB 1 C'est moi où le planning de ce matin a changé ? LINDSAY C'est comme Oprah et son régime sans gluten. GRETCHEN Tu n'aimes pas Paul. LINDSAY Ça ! C'était vrai pour l'ancienne Lindsay. HOMME AMB 2 Je sais, on est à la bourre mais ça va aller. LINDSAY La nouvelle Lindsay, peut mettre n'importe quelle pensée dans son cerveau. HOMME AMB 1 Euh, ouais, ouais, mais restez dans les parages. LINDSAY Ça me rappelle ce super film avec Juno et la toupie, où y avait Tom Hardy en costard moulant HOMME AMB 2 Je fais une pause, je vous laisse mon talkie. LINDSAY HOMME AMB 2 C'était à midi, vous avez pas eu la feuille de service ? LINDSAY Si j’étais moi-même convaincue que je n'avais rien fait à Paul. Peut-être que j'arriverais à me convaincre que je peux l'aimer. Ça en est où avec ton Jimmy de mes couilles ? HOMME AMB 1 Appelez-moi un chargé de prod. HOMME AMB 2 Juste une seconde, s'il te plaît. Faut que regarde un truc. JIMMY Grosse prise de tête. Son vieux a cassé sa pipe. LINDSAY Génial ! Et c'est quoi l'embrouille ? FEMME AMB 1 Attends, je te rejoins à l'intérieur. GRETCHEN Je lui en ai pas encore parlé, et maintenant, j'ai ma psy sur le dos. LINDSAY Pas question de lui dire, Gretch. À la seconde même où tu te mets à prononcer ces mots. Tu deviens autre chose que le plan cul délirant de Jimmy. Tu deviens le gars au début d' "Il faut sauver le soldat Ryan", celui qui fait pleurer toutes les mamans. FEMME AMB 1 C'est exactement ce que je me suis dit. HOMME AMB 1 Je sais pas où elles sont dans tout ce foutoir. GRETCHEN T'as raison ! LINDSAY GRETCHEN Cette connasse de psy essaie tout simplement de pourrir ma relation avec Jimmy. LINDSAY HOMME AMB 1 J'ai pas trouvé les batteries, regarde de ton coté. GRETCHEN Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? LINDSAY Trouve-toi un autre couillon pour lui dire. HOMME AMB 1 Elles sont sûrement au fond du camion. LINDSAY HOMME AMB 2 En plein dans le mille ! EDGAR Colby ! Travis ! Vous connaissez le règlement au sujet de ces petits jeux de vestiaires. Ça m'est égal que vous soyez potes ou plus que ça ! Encore dix minutes et c'est moi qui viens vous chercher. EDGAR Comme je vous disais, on fait des forfaits sur mesure. Quarante-neuf dollars pour trois cours de yoga ou pour trois cours de pilates. On a aussi une nouvelle série de cours qui associent toutes les dernières tendances. Le piloxing : c'est du pilates et du kick-boxing. Le yogitsu : c'est du yoga et du jujitsu. Le raming : c'est du rameur et du spinning. La zustified : c'est de la zumba pendant que tu regardes Justified. Enfin, c'est pas tout à fait comme si. GRETCHEN Edgar, la ferme ! On est venu te confier un secret. EDGAR Non, non, non, non, non. Je Je Je ne veux pas de votre secret. LINDSAY Tu aimes les secrets. Tu as toujours adoré les secrets. EDGAR Non, là, vous tombez vraiment très mal, vous voyez ? J'ai été amené à revivre certains évènements, comme le jour où on s'est fait piéger à l'extérieur de Tikrit, et qu'on a dû improviser un bouclier humain avec un tank shrapnel. LINDSAY Ça a pas l'air si grave ! EDGAR Ou la fois où j'avais tellement soif que j'ai tué un chameau. GRETCHEN Parce que tu pensais qu'il avait de l'eau dans ses bosses ? LINDSAY Et t'as cru que ses bosses étaient pleines d'eau ? EDGAR Ouais. LINDSAY GRETCHEN EDGAR C'est pas aussi simple que ça en a l'air. GRETCHEN EDGAR Peu importe, sérieusement, il n'y a vraiment plus de place dans ma tête pour n'importe quelle autre vision d'horreur. GRETCHEN Le père de Jimmy est mort et on lui a rien dit. EDGAR Le père de Jimmy a fait quoi ? GRETCHEN LINDSAY EDGAR Oh ! Seigneur. LINDSAY EDGAR Pauvre Ronnie, pauvre Jimmy, pauvre Chameau. Pauvre Bing Bong. Oh ! C'est la déchéance totale, les filles. Ça n'annonce vraiment rien de bon. GRETCHEN Alors, tu lui dis, hein ? Merci. EDGAR Non, non, non ! Il n'en est pas question. J'ai déjà annoncé à assez de gens que les personnes qu'ils aimaient étaient mortes. LINDSAY GRETCHEN LINDSAY J'ai une super idée. Quand mes parents ont décidé de divorcer. Ils nous ont invités dans un resto japonais pour éviter une scène, et le chef a mis une crevette dans sa toque. GRETCHEN Comment ça marche ? LINDSAY Le chef met une crevette dans sa toque. GRETCHEN Non, je veux dire, de l'annoncer en public. LINDSAY Ça nous a carrément évité de flipper. EDGAR LINDSAY Sauf qu'après j'ai voulu boire le mai tai de ma mère, j'ai escaladé la table pieds-nus, mais j'ai oublié que c'était un grill. Et j'ai perdu mes empreintes aux pieds. GRETCHEN EDGAR GRETCHEN Super ! LINDSAY GRETCHEN Donc. Je pourrais peut-être inviter deux trois personnes chez lui. Comme ça, on pourra lui dire tous ensemble. Si tout le monde est là, il associera sa tristesse avec vous, les nazes, et pas avec moi. LINDSAY Ça a tout de suite l'air moins drôle pour nous. GRETCHEN EDGAR Je dois vous laisser les filles. Je dois donner un cours de transpirant. Tu transpires sur un tapis roulant pendant que tu regardes. GRETCHEN On a compris. LINDSAY LINDSAY PAUL KILLIAN PAUL LINDSAY PAUL KILLIAN PAUL LINDSAY PAUL Ces béquilles sont la seule chose que Lindsay ait trouvée au magasin de matériel médical. VERNON Tu vois Edgar, c'est important d'avoir des projets quand on vit à deux. LINDSAY Je déteste cet endroit. Ils vendent des toilettes trop bizarres ! BECCA EDGAR Je comprends bien. LINDSAY BECCA VERNON Becca et moi, on a créé une émission de radio qui fait un malheur. On a fait un gros buzz et on a même réussi à inviter des célébrités. EDGAR BECCA LINDSAY BECCA J'adore piquer le dessert des autres, pas toi ? LINDSAY BECCA Un pour moi, et l'autre pour mon bébé. LINDSAY Je refuse de donner mon dessert à ton bébé. BECCA LINDSAY VERNON C'est une activité comme une autre, mais ce qui est sûr, c’est qu’on s’ennuie pas. Attends. LINDSAY Oh ! C'est vrai, c'était pour mon bébé. BECCA LINDSAY T'as raison, je suis toujours enceinte. VERNON Regarde ça ! BECCA C'est bien ce que je te dis, nos bébés ont bien le droit de manger, eux aussi ! VERNON On dirait un gilet normal avec une tonne de poches, tu vois ? EDGAR LINDSAY C'est pas une raison pour voler un dessert ! VERNON Mais en fait.. C'est un gilet à harmonica. LINDSAY Je vois pas pourquoi c’est un bébé qui devrait commander. GRETCHEN VERNON Depuis que je me suis fait tirer un an de salaire à cause d'une nana en Ukraine. GRETCHEN LINDSAY Le mien, il se fait oublier, et c'est moi qui décide à sa place. GRETCHEN C'est pas vrai ! Où est-ce que j'ai foutu ce morceau de papier journal ! VERNON Je n'ai droit qu'à des hobbies qui coûtent moins de vingt-cinq dollars. BECCA Alors profite-en, ça va pas durer ! VERNON LINDSAY Et puis de toute façon, la fraise c'est meilleur pour le bébé. C'est beaucoup moins acide que le citron. VERNON Oh, yeah ! EDGAR GRETCHEN Coucou tout le monde ! Euh, merci infiniment d'être venus à la petite fête surprise hashtag : "félicitations, t'as vendu ton bouquin", de Jimmy. BECCA LINDSAY GRETCHEN Petit changement de dernière minute ! Un imprévu. Le père de Jimmy nous a quittés. BECCA VERNON LINDSAY BECCA VERNON C'est vraiment une triste nouvelle, mais. Ça arrive tous les jours sur ma table d'opération. BECCA Quelqu'un meurt tous les jours sur ta table d'opération ? LINDSAY VERNON Pas forcément tous les jours, idiote ! C'est une moyenne. PAUL Toutes nos condoléances, Gretchen. Je crois qu'on devrait vous laisser vous recueillir dans l'intimité. EDGAR BECCA GRETCHEN Oh, non, non, non, non. Restez ! LINDSAY GRETCHEN Euhm. LINDSAY GRETCHEN En fait. LINDSAY GRETCHEN Attendez. Quelle drôle d'idée ! Euhm. Si on lui disait tous ensemble ? BECCA Il ne le sait pas encore ? LINDSAY GRETCHEN Bah, ça s'est passé en Angleterre. Et ils ont un autre fuseau horaire, donc. BECCA Bien sûr. LINDSAY GRETCHEN Ouais euh et donc BECCA GRETCHEN Dès qu'il rentrera, je vous donnerai le signal. Vous lui balancerez la bombe et boom, ce sera de votre faute. BECCA GRETCHEN Merci d'avance ! Mangez du fromage, et éclatez-vous. BECCA BECCA Vous vous rendez compte ? Ça aurait pu être mon beau-père. VERNON Alors, qu'est-ce que t'en dis ? EDGAR Pas grand-chose. BECCA Bien entendu, je suis très sensible à ces choses-là maintenant que je sais que je vais avoir une petite fille. PAUL LINDSAY VERNON Ça fait même pas une semaine que je m’y suis mis. Mais c'est très facile, il y a que trois notes en fait. Tiens, écoute bien. BECCA Absolument ! Ce sera une fille ! Vous trouvez pas ça génial ? PAUL BECCA Ça ne te fais pas craquer de nous imaginer toutes les deux ? LINDSAY VERNON Tu vois, et une fois que tu trouves la note, c'est uniquement une question de souffle. BECCA C'est vrai que c'était une telle honte que la révélation de la surprise... ait été bousillée par un de ces groupes de hackers nord-coréens, quand ils ont usurpé l'identité de Vernon. VERNON J'ai appris à jouer grâce à un manuel qu'ils avaient glissé dans une autre poche. Tu es sûr que tu veux pas essayer ? PAUL Becca. On sait tous que Vernon était victime de chantage. LINDSAY EDGAR Ça va, je te remercie. LINDSAY VERNON Dommage, parce qu'en moins de cinq minutes, tu serais capable de jouer aussi bien que moi. BECCA Quoi ? Non, non. Non ! Non, c'était juste une histoire qu'il a raconté, parce qu'il était embarrassé. VERNON Attends, je te montre. LINDSAY VERNON Tu vois ici, c'est le canal où passe l'air, c'est là qu'il faut souffler. PAUL BECCA C'était un piratage. LINDSAY Te fatigue pas, on a compris. KILLIAN Pauvre Jimmy. GRETCHEN BECCA Mais enfin, comment Vernon aurait-il pu se faire berner par des combines pareilles ? KILLIAN J'ai perdu mon père, moi aussi. GRETCHEN Ton père est mort ? KILLIAN Non. Je l'ai juste perdu de vue. Y a une semaine, on était au centre commercial et. Il a voulu que j'aille à l'animalerie pendant qu'il était chez l'opticien. On savait tous les deux que ça se passerait comme ça. VERNON Et ensuite, il y a un autre truc super important, c'est l'embouchure, tiens regarde, c'est expliqué dans le manuel. LINDSAY Tu n'as pas à t'en cacher, ça peut arriver à tout le monde ! PAUL C'est une pratique de plus en plus répandue, j'ai beaucoup de collègues qui sont tombés dans le panneau. C'est très courant quand on utilise une webcam, et la plupart du temps, ça vient d'Europe de l'Est. GRETCHEN Oh, non ! KILLIAN Alors depuis ce jour-là, je vis tout seul et je m'endors dans son lit. J'ai pas envie d'être un adulte. GRETCHEN PAUL Contemplez, de quelle manière une société se charge de gérer ses retraités et ses infirmes. VERNON Maintenant qu'on est un peu fauché, je dois systématiquement tout payer en liquide. LINDSAY EDGAR Je comprends. VERNON C'est pour ça que je lui ai rien dit. Et pour le gilet, je lui ai dit que c'était un cadeau de mes collègues. PAUL Prenez l'exemple des nobles esquimaux qui se laissent partir à la dérive, sur un iceberg. BECCA LINDSAY PAUL LINDSAY Qu'est-ce qu'il est intelligent ! PAUL LINDSAY Tu adores cet homme-là, il est tellement brillant. Tu adores son corps tout molletonné et sa tête de ringard. Tu adores tout ça. PAUL GRETCHEN J’entends la porte du garage. VERNON T'as compris le principe. C'est hyper simple. Tu veux vraiment pas essayer ? GRETCHEN Il arrive ! Tenez-vous prêts ! EDGAR GRETCHEN JIMMY Gretchen ! Ce brunch était vraiment cauchemardesque. L'éditeur continuait à me rabâcher des : "Quand vous écrirez ce bouquin." Par ailleurs, leur happy hour avec formule : "spécial cocktail Mimosa", ça n'a aucun intérêt, si la serveuse disparaît pendant dix minutes à chaque fois qu'elle te sert un verre. GRETCHEN Jimmy, regarde qui est là. JIMMY T'as invité du monde ! C'est la soirée des Oscars ? Faites profil bas, parce que je dois rester menotté à mon ordinateur portable jusqu'à ce que mon livre soit prêt. VERNON GRETCHEN JIMMY Salut à tous, on se voit au printemps ! PAUL LINDSAY GRETCHEN Non, attends. Euh ! Reste un peu avec nous. Ils sont tous venus pour toi. JIMMY Vous êtes venus fêter la vente de mon livre. GRETCHEN JIMMY Eh bien, ce ne serait manifestement pas très fair-play de ma part de vous refuser le plaisir de vous délecter de mon succès. Bien que vous ayez tous eu un peu la guigne. GRETCHEN JIMMY Je n'ai jamais compris ce genre de pulsion, pour tout vous dire, j'aurai largement préféré qu'on se réunisse tous autour d'un feu de camp. BECCA PAUL GRETCHEN Non, Jimmy. T'as dû mal comprendre en fait. JIMMY GRETCHEN Euhm. Allez, tout le monde lui dit. Nous euhm. JIMMY Et Gretchen, Mon éternelle complice. Tu es comme le grain de beauté de Lillian Hellman, la muse de mon Dashiell Hammett. Ton soutien a été d'une importance fondamentale. GRETCHEN Pas de problème ! Euh. JIMMY GRETCHEN Les invités voulaient te dire quelque chose. JIMMY J'avais déjà une surprise pour toi. Mais j'ai fait des recherches. Et je crois que je t'ai trouvé une croisière idéale. LINDSAY PAUL BECCA VERNON JIMMY Ils appellent ça. La grande ballade des animaux célèbres d'Instagram ! GRETCHEN Quoi ! JIMMY GRETCHEN L'iguane au chapeau sombrero. La chèvre de l'arrêt de bus. JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Le cochon malin ! Ils seront tous en croisière pour moi. EDGAR Quand est-ce qu'on largue la bombe, tu te souviens ? Notre information top-secrète ? JIMMY GRETCHEN La ferme ! On attend qu'il prenne les tickets. Je crois que c'est le plus beau jour de ma vie ! BECCA GRETCHEN Je vais rencontrer la chatte qui ronchonne ! JIMMY Et j'ai vendu mon bouquin ! GRETCHEN C'est une nouvelle vie qui commence ! LINDSAY JIMMY GRETCHEN PAUL Lindsay, j'ai du champagne sur ma plaie. LINDSAY PAUL Y'a des bulles, ça gratte ! LINDSAY PAUL Aide-moi à la désinfecter. LINDSAY D'accord, nounours ! Je t'accompagne à l'évier. PAUL Ça fait très mal ! LINDSAY PAUL Ça sent pas bizarre ? Ça sent les œufs. LINDSAY PAUL J'ai besoin que tu me soignes de toute urgence. LINDSAY Tu l'aimes, bien sûr que tu l'aimes. VERNON Tu veux tenter le coup ? GRETCHEN Qu'est-ce que vous foutez, vous partez déjà ? EDGAR Comment tu peux t'amuser comme ça quand tu sais que quelqu'un est mort ? LINDSAY Non, Gretch. J'ai besoin d'une lingette désinfectante, c'est pour Paul. GRETCHEN T'as besoin de quoi ? Attends une seconde, j'arrive ! VERNON Je bosse dans un hôpital, mec. C'est pas parce qu'un bus rempli de gamins morts me tombe dessus, que j'annule mes soirées Margarita pour autant ! EDGAR VERNON PAUL Désolé Lindsay, ça demande beaucoup d'application. KILLIAN LINDSAY J'ai toujours été là pour te soigner. Ça a commencé à l'instant même où tu as eu cet accident. JIMMY VERNON Si ça peut te réconforter, alors je t'en offrirai un la prochaine fois. JIMMY BECCA JIMMY VERNON C'est pas en restant tout seul dans ton coin que ça changera quelque chose, il y a bien un moment où il faudra lui dire. BECCA Toutes mes félicitations, Jimmy ! Je suis vraiment ravie de te voir aussi heureux. Tu resteras l'auteur le plus talentueux, du livre de ma vie. PAUL Je suis pas sûr que l'occasion soit appropriée, on aurait dû rentrer. JIMMY VERNON On est tous passé par là un jour ou l'autre. Cela dit, la petite fête surprise de Gretchen, c'est peut-être pas ce qu'il y avait de mieux. Tu crois pas ? BECCA LINDSAY C'est toujours mieux de l'annoncer en public. Mais parents avaient eu cette idée quand ils ont divorcé. JIMMY GRETCHEN On y est est ! JIMMY GRETCHEN J'ai pris une suite avec vue mer et aussi des hublots pour qu'on puisse fumer. VERNON Mais bon, vu qu'on y est. BECCA Dépêche-toi de te remplir les poches. VERNON GRETCHEN J'ai rajouté un rendez-vous privé avec le lama fâché. BECCA GRETCHEN Ils acceptent les paiements biométriques, t'as plus qu'à poser ton pouce. KILLIAN VERNON BECCA LINDSAY Tiens, Paul. JIMMY Ils ne veulent pas que je réussisse ! LINDSAY Prends un autre verre de champagne. GRETCHEN Oh, non, s'il te plaît, avant de vriller, est-ce que tu peux poser ton pouce sur ce truc ? VERNON Tu pourrais pas m'aider à ramasser, avant qu'il les reprenne. BECCA Débrouille-toi tout seul. JIMMY Regarde-les. GRETCHEN Non ! BECCA VERNON JIMMY On aurait dit des sirènes qui chantaient : "Viens t'amuser avec nous". VERNON JIMMY Alors qu'en réalité, ils voudraient seulement voir mon navire littéraire s'écraser contre les rochers de leur fainéantise. BECCA LINDSAY Voilà Paul, ça va faire passer la douleur. GRETCHEN Je les ai invités, Jimmy ! JIMMY C'est exact ! Si vraiment vous n'aviez pas eu envie que je me plante. Vous m'auriez écouté quand je vous disais que j'avais besoin d'écrire. VERNON GRETCHEN JIMMY Mais vous avez tellement peur que ma réussite soit si brillante qu'elle illumine la médiocrité de vos vies comparées à la mienne. GRETCHEN BECCA PAUL Félicitations, Jimmy. JIMMY Garde-ça pour toi. Il s'agit d'une tentative criminelle de distraction volontaire. LINDSAY Je sais pas ce que tu dis, là mais ça a vraiment l'air trop naze. JIMMY Ouais, mais je suis pas sûr de te retourner le compliment, en sabotant ton éventuelle tentative de faire quelque chose d'utile de ta vie, comme obtenir un quelconque diplôme, ou encore danser dans ton récital de claquettes. LINDSAY C'est de l'afro-funk fusion ! PAUL Que ce soit bien clair. Lindsay est mon épouse. Elle sera bientôt la mère de mon enfant et mérite d'être traitée avec respect. LINDSAY Alors tu l'aimes ! Ça a marché. PAUL J'attends des excuses. JIMMY Je vais faire encore mieux que ça. J'vais aller chercher mon fichier de phrases assassines. GRETCHEN JIMMY Et quand je vous aurais tous remis à votre place, une bonne fois pour toutes. BECCA VERNON Ouais ! JIMMY Je pourrais me remettre au boulot sans aucune distraction. VERNON Trop bien ! BECCA GRETCHEN Okay, les amis, l'horloge a tourné, c'est le moment de crever l'abcès ! BECCA On rentre à la maison. Vernon ? VERNON J'ai envie de me faire vanner. BECCA D'accord, t'auras qu'à rentrer en co-voiturage. Mais prends la formule économique. VERNON LINDSAY Je suis tellement impatiente de le voir chouiner. "Oh, non ! Papa !" Dépêche-toi, Gretchen ! GRETCHEN Non, c'est à Edgar de lui dire, tu te souviens pas ! EDGAR Je. Je ne peux pas. LINDSAY Il suffit juste de le dire ! PAUL EDGAR J'ai des tas d'autres trucs en tête. VERNON VERNON Annoncer des mauvaises nouvelles, ça reviendrait à rendre un service. C'est comme si. Tu sacrifiais ton propre confort rien que pour offrir une part de vérité aux autres. Et ça. C'est ce qu'il y a de plus noble. EDGAR VERNON Comme, quand j'étais mort-né. Je me souviens parfaitement de l'émotion dans la voix du docteur quand il a dit à mes parents : "J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. La bonne, c'est que c'est un garçon, et qu'il est bien gaulé. La mauvaise nouvelle, c'est qu'il est mort. PAUL EDGAR T'as raison. Jimmy a le droit de savoir. GRETCHEN Merci ! Tu es notre héros. LINDSAY GRETCHEN Dépêche-toi de descendre. Ouh. Et n'oublie pas de lui parler de la croisière, juste après. Euh Non, attends. EDGAR GRETCHEN C'est peut-être trop tôt. Ouais. Pas tout de suite. Bouge-toi ! JIMMY T'es pas très futée dans ton vison. EDGAR Salut, Jimmy. JIMMY J'ai bien peur que certaines vannes soient un peu dépassées. EDGAR Euh. Euh. JIMMY Paul, très joli ton déguisement de monsieur tout le monde. Edgar, je te préférais quand t'avais le premier rôle dans la comédie musicale : "Bienvenue chez les marines". EDGAR JIMMY Becca, le paradis vient de perdre un ange. Le pauvre, quand il a vu ta sale tête, il s'est tiré une balle direct. EDGAR Euh. JIMMY Celle-là, elle est collector. EDGAR Et donc tu dois savoir comment c'est quand des personnes, arrivent dans ta vie et que et que tu te sens touché. JIMMY Tu essaie de me dire qu’on a abusé de toi ? EDGAR JIMMY Manque de bol, dans tous les lotissements, il y a toujours un pervers qui traîne. EDGAR C'est pas ça, Jimmy. C'est au sujet de ton père. JIMMY Est-ce que c'est Gretchen qui t'a contaminé avec sa thérapie ? Contrairement à Gretchen, mon père n'est rien d'autre que une entité insignifiante dans ma vie. EDGAR JIMMY Et si ça avait quelque chose à voir avec lui. Ça concernerait. Mon envie constante de désapprouver le concept qui vise à me faire passer pour un sale con. C'est comme ça depuis que je suis gosse et. Oh ! Mais t'as raison ! Ça concerne mon père alors. EDGAR Ouais. Euhm. Okay, tu sais. JIMMY Je comprends mieux pourquoi je suis incapable de savourer mon triomphe. EDGAR Je. Je pense pas que. JIMMY C'est lui. Mon véritable ennemi. EDGAR Non, c'est, c'est. JIMMY Au lieu d'aller vanner mes amis. Je ferais mieux de téléphoner à ce vieux schnoque, histoire de le réduire en miettes ! EDGAR Euh Non, non, surtout pas ! C'est pas une bonne idée ! JIMMY Merci, Edgar. C'est la première fois de ta vie que t'as une bonne idée ! EDGAR Bing Bong ! Bing Bong ! NOTE Cette expression est récurrente dans l'épisode, c'est une sorte de nom de code que seul Edgar comprend. JIMMY Mon père ! EDGAR C'est la cata ! Ça va pas du tout ! GRETCHEN Est-ce qu'il pleure ? PAUL GRETCHEN C'est gluant et ça ressemble à de la morve, c'est bien ça ? VERNON LINDSAY GRETCHEN Je vous laisse. J'ai plus qu'à aller vendre des bijoux en Arizona. EDGAR Non ! GRETCHEN EDGAR Il veut téléphoner à son père. GRETCHEN Parce que tu lui as rien dit ? EDGAR Rien du tout ! GRETCHEN Ça va tout foutre en l'air ! PAUL Il faut l'empêcher de faire ça. GRETCHEN Ou peut-être bien que non ! LINDSAY GRETCHEN Réfléchissez ! Admettons qu'une de ses frangines se mette à répondre. Embrouille, embrouille ! Oh, le vioque vient de clamser. Quoi, t'as pas reçu la nécro ? Et boom ! D'ici quinze jours au plus tard, j'aurai un teint aussi hâlé que celui du la chatte qui ronchonne. Parce qu'elle restera assise sur mes cuisses pendant toute la croisière. PAUL Gretchen ! Tu n'auras plus à t'occuper de quoi que ce soit, d'accord ! GRETCHEN Quoi ? Tu peux pas faire ça ? LINDSAY Mon homme est là pour s'en charger ! PAUL Que tous ceux qui ne sont pas actuellement sur des béquilles descendent sur-le-champ et l'empêchent d'appeler son défunt père. LINDSAY VERNON GRETCHEN LINDSAY VERNON Si un fantôme lui répond, je suis capable de chier dans mon froc. PAUL EDGAR GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN EDGAR C'est foutu ! On arrive trop tard. VERNON Qu'est-ce qu'il dit ? EDGAR JIMMY Allô, Ronnie ? C'est ton fils. Tu dois sûrement être au pub, à calencher sur un tabouret devant un œuf à l'écossaise à moitié consommé dans sa sauce au lard. EDGAR VERNON EDGAR VERNON EDGAR JIMMY Mais je tenais uniquement à te dire. J'ai vendu le bouquin, papa. VERNON GRETCHEN EDGAR VERNON EDGAR VERNON Bonne chance ! LINDSAY GRETCHEN EDGAR GRETCHEN LINDSAY Je te remercie d'avoir pris ma défense tout à l'heure. PAUL C'est normal. Je suis là pour ça ! LINDSAY PAUL LINDSAY Je t'aime plus que tout. PAUL LINDSAY PAUL Je crois que ça recommence à couler. LINDSAY PAUL LINDSAY PAUL VERNON Hé, mec ? Tu veux que je te donne mon avis d'un point de vue professionnel ? EDGAR Vas-y ! VERNON T'as besoin d'aide. EDGAR Je sais. VERNON EDGAR LINDSAY EDGAR KILLIAN JIMMY GRETCHEN JIMMY Hé ! Euhm. Je viens juste d'avoir mon père au téléphone. Il a bien morflé le vieux Ronnie ! J'ai commencé par le titiller sur son illettrisme, et j'ai enchaîné avec des vannes sur ses capacités d'absorption pulmonaire. GRETCHEN Ton père est mort, Jimmy. JIMMY Tu m'étonnes ! Il s'en est pris une pleine tête. GRETCHEN On a reçu ça par la poste. Je suis vraiment désolée. JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Laisse-moi juste. JIMMY