AMBIANCE DOROTHY EDGAR GRETCHEN HONEYNUTZ JIMMY LINDSAY MAN_RECORD MAN_TV NARRATOR_TV PAUL SAM SHITSTAIN SOUS_TITRE SPANISH_PRIEST WOMAN_TV GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Putain ! JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Je vais jouir ! JIMMY GRETCHEN Arrête pas, je vais jouir ! JIMMY GRETCHEN Je vais jouir ! JIMMY Pourquoi tu dois toujours l'annoncer ? GRETCHEN Quoi ? JIMMY Tu dis toujours quand ça vient. GRETCHEN T'es sûr ? JIMMY Tout le temps. GRETCHEN Je veux juste que tout le monde soit bien au courant que je vais... JIMMY Que c'est l'heure de ton grand moment. GRETCHEN Oui ! Gretchen mène la danse ! JIMMY GRETCHEN JIMMY JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Oh, oui. JIMMY GRETCHEN Oh, putain. JIMMY Oui, je vais jouir. GRETCHEN Oh, non ! JIMMY GRETCHEN Attends ! JIMMY GRETCHEN Gretchen mène la danse ! JIMMY Je sais mais t'es pas toute seule. GRETCHEN JIMMY On n'a qu'à tu sais partager ça. GRETCHEN Tu veux dire, en même temps ? JIMMY Pourquoi pas ? GRETCHEN Je sais pas trop. JIMMY GRETCHEN C'est pas effrayant ? JIMMY J'en sais rien. GRETCHEN JIMMY Peut-être. GRETCHEN Je peux pas. Je peux pas arrêter. JIMMY Oh, moi non plus. GRETCHEN Je peux pas... JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY JIMMY GRETCHEN Tu n'as rien dit. JIMMY GRETCHEN JIMMY Tu menais la danse. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Aouille ! JIMMY C'est bon, c'est une coque souple, arrête. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Je vais aller prendre une douche. Je serai peut-être longue, je vais me laver les jambes. JIMMY Tu veux dire te raser les jambes ? GRETCHEN Non. JIMMY Pardon, quoi ? Ça implique que de façon générale tu le fais pas ? GRETCHEN Non. JIMMY Tu te laves pas les jambes ? GRETCHEN Pour quoi faire ? Je suis pas si conne. JIMMY Mais Tu prends des douches, et tu ne te laves pas les jambes ? GRETCHEN Tu veux que je fasse quoi ? Que je me penche et me frotte avec du gel douche ? Qui a le temps pour ça ? JIMMY Attends, hier tu as passé plus de deux heures à dessiner un labyrinthe ! GRETCHEN Oui ! Et où j'ai trouvé le temps pour le dessiner, ce sacré labyrinthe ? Pas étonnant que t'aies pas encore fini ton bouquin. Tu passes trop te temps à te laver les jambes. JIMMY C'est une proposition de manuscrit ! Et elle est quasi finie. GRETCHEN Oh, j'ai oublié de te dire : Sam et les garçons donnent un grand concert secret, ce soir. Tu veux venir ? JIMMY Non. GRETCHEN C'est très important, tu sais ? JIMMY GRETCHEN C'est open bar. JIMMY Compte sur moi. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Je t'aime. JIMMY Qu'est-ce que tu viens de dire ? GRETCHEN C'est pas vrai, tu déconnes, là ! On. On l'a dit ! JIMMY Non, Tu déconnes ! J'ai jamais dit ça. GRETCHEN Le soir de la fête de Vernon et Becca, on l'a tous les deux. Tu l'as dit en premier ! JIMMY J'étais bourré comme un coing ! Pourquoi t'as pris ce que j'ai dit ce soir-là au sérieux ? GRETCHEN Je crois vraiment que t'as un problème avec l'alcool. Parce que tu l'as dit et. Non, en fait, je m'en fous, tu penses ce que tu veux. JIMMY Non, j'ai aucun problème. Par contre, toi, t'as un problème, tu crois ce que les gens bourrés te disent. Non, je t'ai prévenue, depuis qu'on s'est rencontrés : je ne crois pas en ces choses-là. GRETCHEN Mais tu l'as dit ! JIMMY J'ai peut-être aussi dit que je n'avais pas d'opinion sur tes poils pubiens. Ou que je donnerais un coup de main à Edgar pour son C.V. C'est pas vrai pour autant. GRETCHEN JIMMY DOROTHY Bébé ? Bébé ? Le gars qui a le visage dans mon entrejambe ? EDGAR Qu'est-ce qu'il y a ? DOROTHY C'est seulement que..Tu fais ça depuis une demi-heure. EDGAR Heu, je. Heu, je veux entrer dans le détail. À l'armée, on nous. DOROTHY Moi, je veux que tu entres, et pas dans le détail ! EDGAR J'aime quand tu te sens bien, c'est tout. DOROTHY C'est ta manière de t'excuser pour ne pas avoir emménagé avec moi ? EDGAR DOROTHY Si oui, je te pardonne. Et puis, je vais pas refuser un homme qui se sert de son talent ? De sa tête ? EDGAR Qui sait embrasser les lèvres. DOROTHY Oui, c'est ça. EDGAR DOROTHY Okay. NARRATOR TV Pour Mary, c'était la dispute de trop. WOMAN TV Tu es horrible, John ! MAN TV C'est moi qui suis horrible ? Mais tu te rends compte de ce que tu as fait à mon bureau ? PAUL Lindsay ! LINDSAY WOMAN TV Parce que tu ne m'as pas laissé le choix, enfin ! PAUL Lindsay ! Viens voir ! LINDSAY MAN TV Ta mère ne peut pas rester ici indéfini. LINDSAY Attends, je vais mettre mes collants de vélo. PAUL Non ! Chérie. C'est pas ce que tu crois. En revenant vivre ici, je me suis rendu compte que je m'étais créé une vie qui n'était pas avec toi. Tous mes hobbys, mes activités sur internet, mon compte en banque secret. LINDSAY Ton, ton quoi, pardon ? PAUL Toutes ces choses que je faisais sans toi ont créé un malaise et une distance entre nous. LINDSAY Tu vas jeter tous tes trucs de geek ? PAUL À partir de maintenant, mon seul et unique but, ce sera de partager absolument tout avec toi. LINDSAY PAUL Ah ah ah. LINDSAY PAUL J'ai une soirée très spéciale de prévue. LINDSAY Spécialement pour moi ? PAUL Ce soir, on commence notre vie, réellement ensemble. En tant que famille. LINDSAY Que famille. PAUL EDGAR Petit déjeuner, fricassé. JIMMY C'est. C'est tout simplement magique ! EDGAR JIMMY Pourquoi t'as pas pensé à faire ça avant ? EDGAR Je suis plus créatif quand je vais pas bien. JIMMY EDGAR J'ai un problème. JIMMY Avoir un problème est la définition même de qui tu es. EDGAR Non, j'ai un véritable problème JIMMY EDGAR Depuis qu'ils ont changé une partie de mes cachets, j'ai j'ai comme des petits problèmes dans la chambre. JIMMY Tu fais des cauchemars. Tu parles en dormant. Tu te réveilles en pensant : "Mais pourquoi je suis là ? Oh, oui, c'est vrai, je squatte sans payer chez Jimmy." EDGAR Non. JIMMY EDGAR Des problèmes dans la chambre. JIMMY Oh, bon sang ! T'es sérieux ? Mais ça va pas ou quoi ? EDGAR C'est pas comme si j'étais impotent. JIMMY EDGAR Mais c'est genre : JIMMY EDGAR Ça commence à monter, JIMMY EDGAR et il arrive à mi-hauteur et là. JIMMY EDGAR "Non, m'sieur. JIMMY EDGAR Je préfère retourner me coucher." JIMMY J'ai tenu des années, Edgar. Des années sans jamais imaginer ton pénis, et là je le vois ! EDGAR JIMMY Tu. Tu pourrais essayer de... le relancer en pimentant un peu les choses. Vous avez essayé quoi ? Le latex ? JIMMY La bavette ? Le docteur ? EDGAR JIMMY Le sportif ? Le virelame ? Le frottis ? La tremblotte ? Le lèche-clito ? Le larbin ? EDGAR Rien, que le truc classique. JIMMY Alors ton pénis est clairement mort d'ennui ! Essaie quelque chose. Tu pourrais commencer avec un petit jeu de rôle. Si tu veux bien m'excuser, j'aimerais finir mon petit déjeuner sans penser à ton pénis. EDGAR Béchamel ? JIMMY Oh, terminé. AMBIANCE bar, léger brouhaha GRETCHEN Et un, deux, trois ! JIMMY J'ai déjà un. GRETCHEN JIMMY D'accord. GRETCHEN On va prendre des "lemon drops", après ! JIMMY Tu dois pas travailler ? GRETCHEN T'as vu ce que je fais dans la vie ? JIMMY Maintenant que tu le dis, j'ai jamais compris comment ça marchait. Ton taff avec Sam. T'es payée par qui ? GRETCHEN L'entreprise pour laquelle je travaille. JIMMY Une entreprise t'a engagée, toi ? Quelqu'un t'a fait passer un entretien et a bien voulu te donner un job ? GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Oh ! Et si on essayait les "cosmo" ensuite ? Comme les filles. JIMMY AMBIANCE bar, léger brouhaha GRETCHEN Deux cosmos ! Pourquoi tu me poses ces questions ? JIMMY Je. Je trouve ça marrant. D'avoir eu cette incroyable révélation que, je ne sais pas pourquoi, tu ne te laves pas les jambes. GRETCHEN Pour quoi faire ? L'eau tombe dessus. JIMMY Oh mon Dieu. Mais bon, si tu n'avais rien dit, j'aurais peut-être jamais découvert ce fait. GRETCHEN Et alors ? Cul sec. JIMMY Et alors Le monde de l'inconnu est terrifiant, Gretchen. C'est pour ça que l'humanité explore. Pour... éclairer de ses connaissances l'obscurité angoissante qui nous entoure. Aussi, immédiatement après avoir découvert que tu ne te lavais pas les jambes, qui en soi est un fait sans importance, je suis maintenant poussé à me demander : quelle est l'étendue de mon ignorance ? AMBIANCE bar, léger brouhaha GRETCHEN À propos de moi ? Okay. Je me suis tapé deux des frères Baldwin. JIMMY GRETCHEN Quand j'étais ado, j'ai participé aux championnats nationaux de saut d'obstacle JIMMY Tu veux dire, à cheval ? GRETCHEN Oui, à cheval. Pendant dix mois, j'ai fait des encres de Chine pour un faussaire professionnel. JIMMY GRETCHEN J'ai jamais mangé de myrtilles. JIMMY GRETCHEN C'est dégoûtant, c'est des yeux de poupées ! JIMMY GRETCHEN Bois. JIMMY Pourquoi j'ai rien su de tout ça avant ? GRETCHEN Je sais faire le poirier, JIMMY GRETCHEN un hibou a voulu me tuer au camp catho. JIMMY Quoi ? GRETCHEN Un sacré bestiau ! Il a volé à travers les airs, sans un bruit. J'ai encore la cicatrice sur. JIMMY Non, non, non, non, non. Dans quel genre de camp ça s'est passé ? AMBIANCE bar, léger brouhaha GRETCHEN Un camp catho. JIMMY GRETCHEN C'est parce que je portais un serre-tête avec une petite souris toute mignonne dessus. JIMMY Gretchen, serais-tu religieuse ? GRETCHEN Non-heu ! JIMMY GRETCHEN Je me considère spirituelle de façon générale. JIMMY GRETCHEN Bois ! JIMMY GRETCHEN J'suis pétée, c'est bon ! T'es pété, toi, ou pas ? T'es le meilleur. Je suis contente que tu sois mon petit-ami. JIMMY GRETCHEN Je sais qu'on devait pas se le dire, mais, en s'en fout, allez ! Je t'aime, Jimmy. JIMMY Oh, je t'aime. GRETCHEN Je le savais ! JIMMY Raté ! Tu crois que je vais être bourré après seulement cinq verres ? Je serais capable de piloter un avion après cinq verres. Bye. GRETCHEN Il se souvient pas l'avoir dit. Espèce de petit merdeux. LINDSAY J'ai fait des tas de trucs quand j'étais saoule et ça compte. Mon mariage. Passer mon permis. Tous mes rendez-vous chez le dentiste. GRETCHEN Te faire infecter la chatte par les petits têtards de Paul. LINDSAY GRETCHEN Aouille ! Non ! Aïe ! LINDSAY On va avoir ce bébé ! GRETCHEN Me pince pas ! LINDSAY C'est un nouveau départ, connasse ! SAM Stop ! GRETCHEN SAM Arrêtez ! LINDSAY SAM À la base, on devait parler de notre putain du concert ultra secret qu'on donne ce soir. GRETCHEN Vous êtes en avance, je suis encore en pause déj'. Je finirai tout à l'heure. Tu vas pas avoir ce bébé. GRETCHEN oh SAM Je suis condamné, de par ma vision extra-sensorielle de la condition humaine, et après avoir entendu vos conneries pendant ces dix dernières minutes, à avoir des pensées. Tass-pé, il est pas amoureux de toi. GRETCHEN Oh, c'est pas vrai ! SAM Quand on dit "je t'aime" normalement, c'est censé être romantique. Et /ou extrêmement sexuel. SHITSTAIN Ou quand on est tellement impressionné par la perfection qu'on a devant les yeux. SAM Si tu prononces le nom "Jaclyn" encore une fois, je te promets que je t'étrangle avec ton bandana à la con ! HONEYNUTZ J'ai jamais aimé personne. Sûrement parce que je me suis jamais senti digne d'être aimé en retour. SAM Personne d'autre que toi ne doit être le P.D.G. de ta vie, Gretch. Attends pas qu'un autre te le dise. LINDSAY SAM Tous les matins devant le miroir je mets ma bouche en coeur, je me regarde droit dans mes yeux jus de pomme et je me dis tout seul : JIMMY "Je t'aime." SAM "Oui, je t'aime, Sam." "Je t'aime si fort !" HONEYNUTZ Tes yeux jus de pomme ? SAM Essaie pas de me dire que t'as pas vu qu'ils étaient délicieux comme du jus de pomme. C'est pour ça que personne t'aime. Enfin, bref. Ceux qui le disent pas avec des mots le disent dans leurs actes. Autre tass-pé, dégage de là. SAM Faut qu'on cause du concert. GRETCHEN Je gère, je suis au taquet, Sam. J'ai un communiqué de presse tout prêt. SAM C'est un concert secret ! Pas de communiqué. Pas de rumeurs dans le milieu. GRETCHEN Alors, comment le public va en entendre parler ? SAM Les vrais fans, les purs, savent toujours trouver les plans secrets de leurs stars. SHITSTAIN Fetty Wap au El Rey. HONEYNUTZ Schoolboy Q sur le toit du Standard. SAM Young Thug dans le resto de Sufjan Steven, pas le moindre journaliste, c'était blindé. GRETCHEN Okay, mais c'est pas vraiment comme ça que ça marche. SAM Gretch ! Non ! Ça doit être pur. C'est notre fierté. De prouver au monde qu'on n'a jamais dérapé. EDGAR Oui, entrez. DOROTHY Salut. Je faisais du babysitting à côté, et j'en ai eu marre de surfer en ligne comme le fait la génération Y. EDGAR salut. Je t'en prie, entre. DOROTHY Classe, ta piaule. Ça me rappelle celle de mon prof de piano. Des fois, on était assis trop près l'un de l'autre sur le siège, et j'étais excitée quand nos fesses se touchaient. EDGAR En. En fait, c'est la maison de mon pote Jimmy. Il me laisse dormir ici parce que j'étais sans abri et que. DOROTHY Edgar, c'est un fantasme. EDGAR Oh, oui. Oui, c'est ma piaule. Même que j'ai fait un prêt à la banque, pour de l'argent. DOROTHY Moi, je suis venue à L.A. pour devenir une star du web. "Comment tu trouves ma voix petite fille, Papa chéri ?" EDGAR DOROTHY Oh, merde, désolée. "Hé, frère d'arme, ce qui se passe dans les tranchées, reste dans les tranchées, hein ?" Merde... Désolée. Je suis pas douée pour ça. Ce qui est bizarre, parce que mon talent d'impro m'a amenée à presque tourner dans trois émissions de caméra cachée pour le câble. On essaie encore. EDGAR Non, non, c'est, c'est rien. DOROTHY C'est à cause de moi ? C'est parce que j'ai pété devant toi l'autre jour ? EDGAR Certains de mes nouveaux médicaments peuvent apparemment avoir un impact sévère sur la libido chez certaines personnes. DOROTHY Hé bien, tu ne peux pas changer ? EDGAR Je les ai déjà changés. Je les ai changés, et puis changés, et puis changés encore. DOROTHY Ton corps a peut-être besoin de s'y habituer. Après tout, ils te donneraient pas des médocs qui t'empêchent de faire l'amour pour toujours. EDGAR Bien sûr que non. DOROTHY Et, en attendant, il y a une pilule bleue qui est très. EDGAR Non, je vais pas prendre une autre pilule. Je peux pas continuer à prendre une pilule, puis une autre, puis une autre. Okay ? DOROTHY Je comprends, oui. EDGAR DOROTHY Pardon. EDGAR Je. Je suis désolé. Je suis désolé. C'est dur, tu sais. DOROTHY Non, justement. Méchante Dorothy. SAM Tiens, la voilà. Elle va m'entendre, attends un peu. Elle est blanche comme ton cul, cette liste ! Où sont passés tous les V.I.P. Tass-pé ? GRETCHEN Tu m'as dit de rien publiciser. SAM Au public normal, débile ! Fallait prévenir les relais. Les gens influents ! SHITSTAIN Les célébrités du sport et du ciné ! SAM Où il est, Chris Paul, Gretchen ? HONEYNUTZ SAM Et Marcelo Huertas ? Et Bradley Cooper ? HONEYNUTZ Bradley Cooper nous adore ! On s'est murgés ensemble à la première d'Elephant Man. SHITSTAIN Je m'en souviens. SAM Où est Bradley Cooper, Gretch ? Où est Bradley Cooper ? GRETCHEN Tu m'as interdit d'inviter qui que ce soit ! SAM Pas les personnes importantes ! Je te déteste ! C'est du sabotage ! SAM Vite ! On fait un tsunami sur tous les médias ! SHITSTAIN SAM GRETCHEN SAM Yo ! Appel à tous nos fans, c'est votre copain, Sam. Venez vous pointer au Smear maintenant. Concert secret. Et les crevettes sont mortelles ! Je vous aime tous. SHITSTAIN Ça sert à rien. On a seulement vingt minutes ! SAM Pas question d'avoir des posts pour me taper la honte avec un putain de concert vide sur internet Fais rappliquer du monde. Tu te démerdes comme tu veux ! Grouille ! HONEYNUTZ Et oublie pas Bradley Cooper ! PAUL Lindsay. LINDSAY PAUL Tu es tout simplement céleste ! LINDSAY Oui. C'est parce que je suis toute excitée à l'idée d'ouvrir mon petit cadeau et de savoir ce qu'on va faire ce soir. PAUL LINDSAY "Red Napkin" ? PAUL LINDSAY Paul. Cette robe ne couvre pas les fesses. PAUL PAUL C'est un tablier. LINDSAY Un templier ? PAUL "Red Napkin" est le service de livraison idéal de repas, avec des produits frais, de saison, livré trois fois par semaine, à cuisiner chez soi. LINDSAY Tu m'offres de la cuisine ? PAUL De la cuisine en famille. LINDSAY En famille. PAUL Tu n'as pas l'air contente. LINDSAY Je croyais que tu m'emmenais sortir, pour faire la fête et s'éclater. PAUL On ne peut plus faire la fête, mon amour, tu es enceinte. On en a déjà parlé. Ça, c'est la nouvelle phase de notre vie. C'est ce qu'on voulait. LINDSAY SPANISH PRIEST Esta. SOUS TITRE Cette jeune femme souhaite s'adresser aux paroissiens. SPANISH PRIEST angustiada joven, se quiere dirigir a los feligreses. Nuestra iglesia esta abierta a todo el mundo. SOUS TITRE Notre église est ouverte à tous. SPANISH PRIEST Yo ire traduciendo. SOUS TITRE Je ferai la traduction. GRETCHEN No es necesario, Padre. SOUS TITRE C'est inutile, mon père. GRETCHEN ¡Hola! Lo siento. SOUS TITRE Pardon. GRETCHEN No estoy loca. SOUS TITRE Je ne suis pas folle. AMBIANCE ¿Quien es esta, que hace aquí? GRETCHEN Bueno, SOUS TITRE En fait si, je suis cliniquement dépressive. GRETCHEN en realidad, clinicamente deprimida. Pero estoy empezanda la terapia, SOUS TITRE Mais je vais commencer une thérapie la semaine prochaine, AMBIANCE ¿Qué dice? ¿Como? GRETCHEN la proxima semana. SOUS TITRE et ça me fait très peur. GRETCHEN y eso me tiene espandata. SPANISH PRIEST Por favor, presa al rano, mi hija. SOUS TITRE Allez au but, ma fille. SPANISH PRIEST Tenemos que cerrar esto. Porque Pharrell va a montar una tienda ambulante de zapatillas, aquí a medianoche. SOUS TITRE Nous devons fermer. Pharrell va ouvrir une boutique éphémère de chaussures ici à minuit. GRETCHEN SOUS TITRE Pardon. GRETCHEN Lo siento. GRETCHEN Heu... Despues del servicio, SOUS TITRE Après le service, GRETCHEN si alguien quiere cruzar la calle SOUS TITRE si vous voulez voir un groupe bourré de talent GRETCHEN a ver un grupo de chicos con mucho talento haciendo un espectacolo de musica, SOUS TITRE donnant un spectacle de musique, AMBIANCE No entiendo nada, ¿porque viena aquí esta chica? GRETCHEN tal vez salvara SOUS TITRE vous sauveriez mon travail. GRETCHEN mi trabajo. Me gusta su iglesia. SOUS TITRE J'aime beaucoup votre église. GRETCHEN Este lugar era une restaurante de SOUS TITRE Cet endroit a été une crêperie pendant un court instant. GRETCHEN crepas por un instante. Sabia que no duraria. SOUS TITRE Je savais que ça ne durerait pas. Les crêpes, c'est des pancakes pour les nazes. GRETCHEN Crepas son solo pancakes para pendejos, hein ? AMBIANCE Pero, pero, ¿que es esto? GRETCHEN Ademas, SOUS TITRE De plus, je vais payer GRETCHEN voy a pagarle quier persona que venga con treinte dolares ¡en effectivo! SOUS TITRE chaque personne qui viendra trente dollars en liquide ! AMBIANCE Oh, muy interesante. GRETCHEN Tambien, SOUS TITRE D'ailleurs, il y a une montagne de fruits de mer GRETCHEN hay un montón de mariscos, AMBIANCE Quizas ire a este espectaculo. GRETCHEN muy frescos, SOUS TITRE très frais. GRETCHEN SOUS TITRE Des crevettes, GRETCHEN camarones, cangrejos, SOUS TITRE des crabes, GRETCHEN ostras, SOUS TITRE des huitres, GRETCHEN escalopes... SOUS TITRE des coquilles St Jacques. SPANISH PRIEST Gracias. GRETCHEN Gracias. SOUS TITRE Merci ! SPANISH PRIEST Gracias, mi hija. AMBIANCE Si puedo comer gratis, ¡me voy por seguro! JIMMY Tu parles espagnol ? GRETCHEN Qui ne parle pas espagnol ? JIMMY Moi. Edgar. GRETCHEN Écoute, Jimmy, si t'es flippé à ce point-là, on n'a qu'à annuler ce qu'on a dit, okay ? Annulé ! JIMMY Je vais pas faire comme si de rien n'était. Je pourrais aussi bien prétendre qu'il y a un vieux barbu qui vit dans les nuages et qui s'inquiète de savoir si on a un cancer ou pas. GRETCHEN JIMMY On est des étrangers, Gretchen. GRETCHEN Mais, arrête, t'es trop con ! On se connaît, enfin ! JIMMY Non, pas tant que ça. On habite ensemble. On se fait confiance, mais sans raison. C'est basé sur quel fondement ? Faut être malade pour vouloir vivre avec un animal sauvage, mais un qui a des pouces, qui va te voler ton blé et te faire souffrir émotionnellement. GRETCHEN Alors, qu'est-ce qui a changé ? Pourquoi c'est seulement aujourd'hui que tu décides de péter un plomb ? JIMMY Quoi ? J'aime pas ça. Arrête de faire ça ! GRETCHEN C'est pour ça que tu m'as posé des questions toute la journée ? JIMMY GRETCHEN Tu m'aimais pas assez pour les poser avant. JIMMY GRETCHEN Sam avait raison. Tu me le montres par tes actes, au lieu de me le dire. JIMMY Écoute, ces trois mots, c'est un c'est rien de plus qu'un contrat. C'est une promesse. Et je ne suis pas prêt à te faire cette promesse. GRETCHEN Si dire "Je t'aime" est comme une promesse, c'est juste une promesse de faire de son mieux et c'est tout. Tu peux quand même foirer. JIMMY C'est. T'es sûre ? GRETCHEN Tu me connais pas encore ? Le seul moyen pour moi de supporter tout ça, c'est de savoir que je peux me barrer quand je veux. JIMMY On peut toujours se barrer ? GRETCHEN Oh, oui. J'ai toujours un oeil sur l'issue de secours. Dans tout ce que je fais ! En particulier dans notre relation. JIMMY Alors tu pourrais te casser sans prévenir ? GRETCHEN À tout moment. JIMMY Je. Je t'aime. GRETCHEN Jimmy. JIMMY GRETCHEN JIMMY Viens là. GRETCHEN DOROTHY Edgar, je suis désolée pour tout à l'heure. J'ai très mal réagi. EDGAR Non, c'est rien. DOROTHY C'est pas rien. Et je m'excuse. EDGAR Merci beaucoup. DOROTHY Parce que franchement, ta santé doit passer avant le reste. On n'a qu'à avoir des relations différentes. EDGAR Heu, comment ça ? DOROTHY T'es pas obligé de me pénétrer, tu sais ? Tu peux me faire un cunni pendant des heures comme tout à l'heure. EDGAR DOROTHY Ou, on achète un de ces sex-toys en forme de dauphin. EDGAR DOROTHY Ce que je veux dire c'est que je vais pas te laisser. Quelles que soient les limitations ou ce qu'on peut plus faire. EDGAR DOROTHY EDGAR Merci. Je dois aller aux toilettes une minute. DOROTHY D'accord. EDGAR AMBIANCE concert, brouhaha SOUS TITRE Je rappe pour le fric, Je palpe du blé à la pelle, Je bois, je sniffe, je fume, Je sais plus comment je m'appelle, Don Draper. Même pas peur, Ta maison de poupée, Ton papy russe s'écrase, Qui a tué Osiris, La sécu, sur le cul, Tu as fini à l'hospice, Petit nerveux, morveux, Montre à Mamy ce que tu vaux, Je suis une star, une vraie, Qui insulte les keufs comme un veau, Les meufs veulent du bling, Pendant qu'on les tringle, Je suis fonce-dé, je plane, j'ai le tournis, Je mérite d'être sucé devant le jacuzzi. Je mérite d'être sucé devant le jacuzzi. Je mérite d'être sucé devant le jacuzzi. Je mérite d'être sucé devant le jacuzzi. GRETCHEN Wouh ! AMBIANCE applaudissements mous SAM Comme vous le savez tous, Moi et ces deux re-lous, on s'est frités. Mais c'est normal de se foutre sur la gueule en famille. Alors, pendant cette période, on a écrit une chanson qui parle du coeur et de la force de l'amitié dans cette époque culturelle incendiaire. Elle s'appelle : "New phone, who dis?" Où est passée cette tasse-pé blanche comme un cul ? Tasse-pé ? MAN RECORD Voici le chant très familier du carouge à épaulettes. PAUL Pour notre premier repas, ma chère femme, nous avons une potée mexicaine, aux hominys et au poblano. LINDSAY PAUL accompagnée d'une salade chaude aux champignons et de gruau à la rhubarbe. MAN RECORD À présent, le pépiement du troglodyte familier. PAUL Je me suis pris une demi-bouteille de Gewurztraminer. Toi, tu ne peux pas en boire, évidemment, LINDSAY PAUL mais je t'ai préparé une eau gazeuse au yuzu, LINDSAY PAUL rien que pour toi. MAN RECORD Des sturnelles des prés ont fait leur nid dans notre jardin. LINDSAY PAUL Tiens, d'ailleurs, est-ce que tu savais qu'un épi de blé moyen avait un nombre pair de rangées ? MAN RECORD Voici l'élégante galinette cendrée. PAUL Seize, en général. MAN RECORD Bien que rare dans nos contrées, elle a un chant des plus mélodieux. PAUL Et que les humains avaient trente-deux dents ? C'est la synergie inter-espèces à son paroxysme. MAN RECORD C'est ensuite au tour du gélinote des bois mâle de se faire entendre. PAUL Je suis si content de pouvoir faire ça pour toujours avec toi. LINDSAY MAN RECORD Ses petits piaillements égaient la nature. PAUL On a les menus pour les six prochains mois, déjà. MAN RECORD Quant au bernache à cou roux, plus rare, ses apparitions sont toujours uniques et émouvantes. PAUL Comme ça, il n'y a aucune surprise. Plus une seule ! Voyons voir... Le menu numéro deux sera du chevreuil séché avec sa purée de patate douce. MAN RECORD La macreuse à front blanc décide ensuite de se joindre à notre réunion aviaire et de nous faire partager le bonheur de ses mélodies. LINDSAY PAUL Et des gombos au gingembre et à l'ail ! Miaaaam ! MAN RECORD Finalement, nous entendons les gazouillis d'un chardonneret jaune. PAUL Le menu numéro trois sera une soupe de panais aromatisée au gomashio. LINDSAY PAUL