CROWD FOREMAN GOVERNMENT_VOICE GRIZZ LANDLORD PANDA PAUL POLAIRE REALTOR REPORTER VENDOR WORKER_B GRIZZ Hein? Un tremblement de terre! Faut prendre le strict minimum! Le strict minimum! GRIZZ Le strict minimum! Non! Qu'est-ce qui s'est passé? Il est où? Hein? On est vivants! Vous avez entendu? Tiens! Qu'est-ce qu'ils fabriquent? PANDA Tu veux bien me reposer? GRIZZ Quoi? PANDA Quoi? GRIZZ Qu'est-ce qui se passe ici? PANDA Qu'est-ce qu'ils construisent? POLAIRE Polaire a remarqué beaucoup d'infractions. FOREMAN Hé, vous trois! Vous êtes qui? Qu'est-ce que vous faites là? PANDA On n'a rien fait! FOREMAN Vous êtes au beau milieu de notre chantier. La ville nous a demandé d'installer une antenne relais à cet emplacement. GRIZZ Mais on habite ici. Vous pouvez pas la mettre un peu plus loin? PAUL Désolé, chef! J'ai encore creusé un trou par accident! FOREMAN C'est pas grave Paul. On fait tous des erreurs! Écoutez-moi, on nous a pas dit que quelqu'un vivait ici. GRIZZ Mais c'est notre maison! Tenez, regardez. Ça c'est notre paillasson, vous voyez? "Welkom!" PAUL J'ai encore fait un trou! FOREMAN Désolé mais il va me falloir davantage de preuves. GRIZZ On va trouver des preuves, vous verrez! PANDA Bon. Voyons ce qu'ils considèrent comme une preuve valable. Voilà, on y est. Alors. GRIZZ Clique là! GOVERNMENT VOICE Les dégâts causés à votre habitation dans le cas où elle aurait été considérée comme inoccupée peuvent être facilement réparés. Fournissez votre acte de propriété ou une preuve que vous habitez là depuis au moins cinq ans. Dès que ce sera fait, nous partirons. Promis! GRIZZ Ça m'a plu que ce soit un dessin animé. PANDA On est là depuis plus de cinq ans, ça c'est sûr! On doit bien avoir quelque chose qui le prouve. GRIZZ Bon. Toi! Va ralentir le chantier. Panda, toi et moi on cherche une preuve. Allez! Surement par ici! Non! PANDA Grizz, j'ai de vieux trucs! Non! Non! Non! Ça ça date d'il y a cent mille ans! C'était quand on est venus vivre en ville! GRIZZ Oui, je m'en souviens. REALTOR Et donc voici le Penthouse. GRIZZ C'est vraiment gigantesque! PANDA Il est incroyable cet endroit! POLAIRE Polaire aime beaucoup cette salle de jeu. REALTOR Apparemment c'est plus grand que votre ancien appartement. GRIZZ Ah oui, ça c'est sûr! PANDA On vient tout juste d'arriver en ville. REALTOR C'est formidable. Vous habitiez où avant? PANDA Dans un carton. PANDA Pourquoi vous riez? GRIZZ Salut! CROWD Comment ça va, mec? GRIZZ Ça va, et vous? REALTOR Comme vous avez pu le constater la cuisine est déjà équipée, et voici son gros point fort : un réfrigérateur industriel version deluxe. Et voici le loft secret. Ici vous bénéficierez du nec plus ultra en termes de connexion à Internet. PANDA J'le prends! GRIZZ On adore cet endroit, c'est tout ce dont nous rêvions. On le prend! REALTOR Excellente nouvelle! Je m'occupe des formalités, et vous pourrez emménager dès que vous nous aurez versé deux mois de loyer. GRIZZ Est-ce qu'on peut vous payer maintenant? faut que je compte mais je dois avoir à peu près onze dollars. PANDA Moi j'ai soixante-six cents. POLAIRE Polaire a une bouteille à recycler. PANDA Il faut qu'on ouvre ce PAUL Il faut que vous partiez de cet endroit. C'est dangereux. GRIZZ Vite! Pousse! Pousse! C'est bon! PANDA Ah, y'a pas beaucoup de documents là-dedans. PANDA C'est à jeter, ça? GRIZZ Ils sont rayés. Mais faut pas les jeter! PANDA Et ça? GRIZZ Non, on la garde! PANDA Tu devrais pas garder autant de choses. GRIZZ C'est une facture? Ah non zut. C'est juste un ticket de caisse pour un milk-shake. PANDA Est-ce qu'on a gardé nos factures? GRIZZ On paye des factures? GRIZZ Non! Non non non non non! PAUL Désolé! On doit tout vider! GRIZZ Hé, arrêtez! LANDLORD Donc si je vous vois faire des trucs bizarres, je vous expulse. C'est compris? GRIZZ Oui! On a hâte de voir l'appartement! LANDLORD Si le loyer a un jour de retard, je vous expulse. C'est compris? PANDA Oui, c'est compris. GRIZZ C'est compris. LANDLORD Toi si je te vois, je t'expulse! Je réparerai bientôt cette porte. Si le chat ne vous plaît pas, je l'expulse! Alors, ça vous plaît? PANDA Franchement, je sais pas trop quoi en penser. GRIZZ Reste cool. C'est le seul truc qu'on ait trouvé qui soit dans notre budget. GRIZZ Ça va pas? POLAIRE Polaire va attendre dehors. GRIZZ Pourquoi les toilettes sont au beau milieu de l'appart? LANDLORD Vous pouvez mettre un rideau pour plus d'intimité. LANDLORD Vous voyez? Ça c'est solide! PANDA Il y a un rat dans la douche! LANDLORD Quoi? Hé le chat! Va faire ton travail! Pourquoi vous partez, les ours? Je ne vous ai pas encore montré la cave! GRIZZ Pas la lampe! Attention avec ça, c'est fragile! PANDA Non! Les archives de mon journal intime! GRIZZ Vous pouvez pas nous prendre nos affaires! PANDA Non! GRIZZ Je pense que vous pourriez être plus courtois! FOREMAN Hé, rends-moi ça! PAUL Chef! Avec les autres on a vérifié et apparemment on n'a pas le droit de placer l'antenne au-dessus d'une caverne. FOREMAN C'est pas grave. On rase la caverne et on repart de zéro. GRIZZ Comment ça? PANDA Non! WORKER B C'est bon, on a débarrassé toutes leurs ordures! GRIZZ Ça fait vraiment se réaliser les rêves? VENDOR Bien sûr mon pote! Je les ai faits moi-même avec des brindilles et de la laine. Ils sont authentiques! GRIZZ Ça nous aidera à trouver une maison? VENDOR Une maison, un château suffit de l'acheter, de le tenir, et de se mettre à rêver! GRIZZ Eh bien. D'accord. On n'a que ça comme argent. VENDOR Merci mon pote! GRIZZ Bon. Il faut qu'on rêve d'une maison qui soit parfaite pour nous. Commence, Panda! Attention, rêve bien! PANDA Je rêve d'un endroit qui soit haut de plafond et où il y aurait très peu de poussière. GRIZZ Bien! Bien! Moi je rêve de grandes pièces où on pourrait inviter tous nos amis! POLAIRE Polaire rêve d'une bonne école dans le quartier. GRIZZ C'est parfait! Et maintenant, on attend. GRIZZ Ah, tiens! Salut l'ami! Toi non plus, tu n'as pas de maison, hein? Tu veux rêver avec nous? Tiens, t'as qu'à rêver d'une maison! Où tu vas comme ça? Tu peux pas le garder! PANDA Rends-nous notre rêve! GRIZZ Non! Reviens! GRIZZ Hé! Attends! GRIZZ Hein? Attends! S'il te plaît! C'est tout ce qu'on a! Il nous faut un abris. Vite, là-dedans! POLAIRE Polaire ne donne pas son accord. GRIZZ Faites un effort. Juste pour cette nuit. REPORTER Est-ce qu'on est prêt? Bonjour, ici Rebecca Turnmen. Je suis en direct d'une forêt où la ville a décidé de faire détruire une caverne. Le seul hic, c'est que trois ours protestent car il s'agirait de leur lieu de résidence. S'il vous plaît, vous pourriez nous en dire plus à nos téléspectateurs sur votre campagne pour empêcher la destruction. REPORTER Monsieur? PANDA On fait ça pour essayer de sauver notre maison. REPORTER Pardon? Je vois. Et vous, monsieur? Que ressentez-vous à l'idée de la destruction prochaine de votre maison? POLAIRE Polaire aime les tortues. GRIZZ Pardon. Moi je vais vous dire ce que je ressens: de la rage! Vous ne pouvez pas détruire notre maison! Arrêtons le carnage! Hashtag sauvons la caverne! REPORTER Poussez-vous! Comme vous pouvez le voir, la tension est à son comble ici. FOREMAN Bon, assez plaisanté! Bougez de là, on détruit tout! GRIZZ Jamais! Prend des photos avec ton portable! Il va faire des photos! Vous savez combien y'a de personnes qui le suivent sur Internet! Au moins six! Peut-être même dix! PANDA Attendez! Je sais ce qu'on peut faire! Tiens, prends ça. Ralentissez-les! GRIZZ Sauvons la caverne! PANDA Je l'ai! GRIZZ Sauvons la caverne! Sauvons la caverne! PANDA S'il te plaît, fonctionne! Oui! Preuve! J'ai une preuve! REALTOR Qu'est-ce que ça veut dire? PANDA Regardez cette photo, et regardez la date : elle a plus de cinq ans! C'est chez nous, ici! REPORTER Dites-nous tout, monsieur. C'est vrai que ces créatures relativement mignonnes ont le droit de vivre ici? Ça fait quel effet d'être un monstre? FOREMAN On arrête les travaux! Faut qu'on vérifie. Arrêtez le chantier! PAUL Est-ce qu'on sera payé quand même? J'ai fait beaucoup de trous! REPORTER C'est comme ça que la caverne des ours a pu être sauvée. REPORTER Mais le plus import' PANDA J'ai réussi! REPORTER Laissez-moi terminer! REPORTER Vous m'énervez! REPORTER On a réussi! GRIZZ Réveillez-vous les gars, faut que vous voyiez ça! GRIZZ Où on est? Il fait beau ce matin! PANDA Oui! Et j'ai super bien dormi! GRIZZ Il est pas si mal cet endroit! POLAIRE Polaire n'a pas d'arguments contre. PANDA Oui, c'est super ici! GRIZZ Une fenêtre! POLAIRE Polaire a fabriqué une porte! PANDA Ça y est! Ça y est! J'ai trouvé comment ça marchait! We Bare Bears 225 5