BEAR BEARS GRIZZLY ICE_BEAR PANDA PANDA Hé, les gars, venez, regardez un peu ça ! GRIZZLY C'est quoi ? PANDA Dans ce livre, il est écrit que les pandas ont un œsophage spécial qui empêche les échardes de bambou de se coincer dans la gorge. ICE BEAR Polaire trouve ça fascinant. PANDA Mais oui, carrément ! Les pandas sont tellement intéressants ! ICE BEAR Les ours polaires peuvent nager cent-cinquante kilomètres d'un coup. PANDA Trop bien ! Oh, et dans la nature, les pandas mangent pendant douze heures par jour ! GRIZZLY Moi aussi je vais me trouver un livre, du coup. Avec des anecdotes et des chiffres géniaux sur les grizzlis. PANDA J'étais tout blanc à ma naissance ! ICE BEAR Les ours polaires se lavent dans la neige et pas dans l'eau. GRIZZLY Chèvres, grands ducs, écureuils gris, Grizzly ! C'est pour moi ! "Bonne nuit, Grizzly" ? GRIZZLY Salut, petit. "Grizzly est marron." Hé ! J'en ai trouvé un qui... PANDA Les pandas ont les plus grosses molaires de tous les carnivores. GRIZZLY Est-ce que vous saviez que, hem, les grizzlis sont marron ? PANDA Oui. ICE BEAR Les ours polaires ont les pattes rugueuses pour éviter de déraper sur la glace. GRIZZLY Il me faut plus d'infos, petit ours. ICE BEAR Les ours polaires peuvent aussi... GRIZZLY Est-ce que vous, vous pouvez faire ça ? PANDA Hiberner ? C'est quand les animaux dorment tout l'hiver ? GRIZZLY Hun hun ! PANDA On dirait que les pandas n'hibernent pas. ICE BEAR Les ours polaires, oui. GRIZZLY Hmm... ICE BEAR Les dames ours polaires. GRIZZLY L'hibernation, c'est mon truc à moi ! C'est comme des vacances, rien que pour moi ! PANDA Mais, tu crois pas que t'es un peu trop domestiqué pour hiberner ? Non, parce que, t'as jamais dormi pendant tout l'hiver avant et tu vas très bien. GRIZZLY Attends, on est quel mois ? PANDA On est en janvier. GRIZZLY C'est en hiver ? ICE BEAR Oui. GRIZZLY Je suis déjà en retard ! PANDA Grizz, tu ne penses pas sérieusement dormir pendant cinq mois ! GRIZZLY J'ai intérêt à faire des réserves dès maintenant si je veux rattraper mon retard. Je prends ce livre, s'il vous plaît, et tout ce que vous avez en vitrine. À emporter. GRIZZLY "Ours ramasse de la nourriture." "Ours mange." Tu vas pas le finir, si ? Ensuite ? PANDA Un pour Miki Chan, et un pour Panda. GRIZZLY Tu savais qu'un grizzli comme moi pouvait prendre jusqu'à deux cent kilos pour préparer son hibernation ? GRIZZLY Tu savais qu'un grizzli peut parcourir des centaines de kilomètres pour trouver assez de nourriture pour tenir tout l'hiver ? Les grizzlis sont fascinants, hein ? La chasse continue ! GRIZZLY Très bien, alors ça donne quoi ? Je suis bien plein ! Ensuite. "Ours rassemble des choses douces pour sa tanière." Des choses douces. PANDA "Partager une glace avec une fille." PANDA Hrr ! Où sont passées toutes mes affaires ? Quoi ? Monsieur Pingouin ? GRIZZLY Panda, tu permets ? Je m'entraîne, là. PANDA Mais t'as pris mes affaires ! Tu peux pas les prendre comme ça ! GRIZZLY Désolé, mais j'en ai besoin. C'est là que je vais dormir tout l'hiver. C'est super, hein ? PANDA Non, c'est pas super ! Tu peux pas prendre mes affaires pour tout l'hiver ! En plus t'as complètement envahi le salon ! ICE BEAR Polaire a décidé de ne pas autoriser l'hibernation. GRIZZLY Ben, je suis désolé si ça vous plaît pas, mais je peux rien y faire ! Oh ! J'ai lu un truc sur internet ! Vous saviez que, quand le moment est venu d'hiberner, le grizzli dégage des hormones qui lui permettent de... PANDA Oh, c'est bon arrête ! On veut pas savoir ce que tu fais de tes hormones ! C'est vraiment ridicule. On devient pas dingue à cause des trucs qu'on est capable de faire, nous. ICE BEAR Le monde n'est pas prêt pour les capacités de Polaire. PANDA Sois raisonnable, laisse tomber cette idée, on va passer un hiver normal. GRIZZLY Moi, ce que je crois, c'est que vous êtes jaloux ! Vous êtes pathétiques. Je vais aller hiberner ailleurs ! PANDA Où est-ce que tu vas ? GRIZZLY Quelque part où il n'y a pas autant de rabats joies ! Qui me disent ce que je dois faire. Bonne nuit ! GRIZZLY Parfait ! PANDA Je peux en avoir ? GRIZZLY Tant pis, ils savent pas ce qu'ils ratent. Bon. Enfin ! La partie la plus facile. Pile à l'heure ! Hé bien, bonne nuit, Miki Chan. On se revoit en juin. GRIZZLY J'ai pas sommeil ! GRIZZLY Sois ! fatigué ! Aide-moi ! Aide-moi, Miki Chan. GRIZZLY Oh, Ours, ça a l'air si facile pour toi. Ça ne marche pas du tout. Argh, je laisse tomber. Je retourne à l'intérieur. BEAR Attends, ne pars pas ! GRIZZLY Heu, bonjour ? Ressaisis-toi, Grizz. BEAR C'est le pompon ! Voilà. Bon, c'est quoi cette histoire ? On veut laisser tomber ? Tu ne peux pas faire ça ! T'es un beau grizzli, fort et honnête ! Parfaitement ! Regarde-toi ! GRIZZLY Heu BEAR Viens avec moi ! Je vais te montrer pourquoi hiberner est si important. GRIZZLY J'ai déjà essayé tout le reste. BEAR Voilà ! On y est. GRIZZLY Ah ! Regarde-moi ! Je suis trop craquant ! Woh ! C'est pas vrai ! Je suis dans le bouquin ! C'est incroyable ! BEAR Tu veux voir d'autres trucs ? GRIZZLY Ouais ! Téléportation ! Ah ! Je savais pas que c'était un livre de S.F ! BEAR Non, gros bêta. C'est un livre sur toi, qui raconte à quel point tu es spécial. Laisse-moi te raconter. Attention à la tranche. L'hibernation n'est pas quelque chose qu'on dédaigne comme ça. Nous, les grizzlis sommes des animaux uniques. Les autres ours, GRIZZLY Ah ! BEAR ne nous comprennent pas. GRIZZLY Oui. Ils se moqueraient de moi si je rentrais. BEAR C'est justement pour ça qu'il faut que tu dormes. Tire sur la languette, tu l'as mérité. GRIZZLY Elle va repousser. Ben, ça alors ! Qu'est-ce que c'est ? BEAR Il faut bien se préparer à aller hiberner, non ? Manger beaucoup est une condition essentielle. GRIZZLY Ça a l'air incroyable, c'est artisanal ! BEAR Oui, c'est incroyable, et délicieux par-dessus le marché ! BEAR Personne ne peut t'empêcher de continuer. GRIZZLY Hmm ! Hmm ! BEAR Celui qui essaie est seulement jaloux de tout le plaisir que tu prends. GRIZZLY Je rêve ! BEAR Suis-moi ! Les grizzlis profitent des meilleures saisons de l'année. Les fleurs fraîches au printemps, l'air revigorant de l'automne, les super concerts en plein air l'été ! Et on échappe aux trucs pénibles. Voilà ! On est arrivé ! La grotte idéale. GRIZZLY C'est trop bien ! C'est génial ! Je me sens prêt à dormir maintenant. Alors. Où est la fin ? BEAR La fin ? De quelle fin tu parles ? GRIZZLY Ben, tu sais, le moment où je me réveille, mes frangins sont contents de me voir, et je suis content de les voir. Même si on dispute des fois, mais ça reste génial. Et qu'on fait la fête ? Avec des cotillons ? BEAR Non, ça me dit rien. On est à la dernière page. Y'a pas de fête ici. Juste une bonne vieille hibernation pour de bons vieux grizzlis ! GRIZZLY Quoi ? Ça peut pas être fini ! Qu'est-ce qui se passe quand je me réveille ? Je dois savoir. GRIZZLY C'est une page blanche. Mes frères sont pas là. Qu'est-ce que ça veut dire ? BEAR On s'en fiche ! Tu as plein d'autres choses ! À manger, une caverne confortable. GRIZZLY Si mes frères sont pas là quand je me réveille, je veux pas dormir du tout ! Je dois repartir ! BEAR Hmm ? Quoi ? Repartir ? GRIZZLY Oh ! BEAR Grizz, tu crois aller où comme ça ? BEAR Tu ne peux pas repartir, tes frères vont se moquer de toi ! GRIZZLY Pas du tout ! BEAR Ils veulent sûrement même plus te revoir. GRIZZLY Non, c'est faux ! J'aime mes frangins ! Je les quitterai jamais pour de bon ! Les gars ? BEAR Cinq mois, c'est très long. Tu crois vraiment qu'ils vont t'attendre ? BEARS Tu crois vraiment qu'ils vont t'attendre ? GRIZZLY Les gars ! Vous êtes cachés où ? BEAR Tu veux pas être meilleur que tes frères ? Tu veux pas être spécial ? Tu veux pas avoir un truc en plus ? BEARS Tu veux pas avoir un truc en plus ? Tu veux pas être meilleur que tes frères ? Tu veux pas être spécial ? GRIZZLY Non ! J'ai pas envie ! BEAR D'accord. GRIZZLY Hein ? Ooooh ! PANDA Grizz ? Grizzly, t'es réveillé, vieux ? GRIZZLY Où il est ? PANDA Ah ! GRIZZLY Où il est passé ? T'es passé où, ours de malheur ? PANDA Tout va bien, Grizz. PANDA T'es réveillé maintenant. Tu es en sécurité. Oui, c'est bon, il n'y a pas de petit ours. ICE BEAR Que des grands ours. GRIZZLY Heu. Que. Qu'est-ce qui s'est passé ? PANDA On a essayé de te réveiller mais tu délirais complètement. On a même fait une vidéo, regarde. GRIZZLY Reviens ici ! Oh, non ! Oh ! PANDA Je te savais pas aussi agile. ICE BEAR Polaire a envie de la revoir. GRIZZLY Reviens ici ! ICE BEAR Ah ah. GRIZZLY Aaaah ! GRIZZLY Ooooooh ! Oh oh oh oh oh ! ICE BEAR Ah ah. PANDA Qu'est-ce qu'il y a, Grizz ? T'as pas sommeil ? GRIZZLY ben non. J'ai pas vraiment réussi à. Oui. Enfin bon. J'ai essayé, hein ? Mais, heu. PANDA Pas de problème. On va te laisser tranquille. GRIZZLY Non ! J'veux dire, Enfin, ce que je veux dire, heu c'est que, heu. PANDA Heu, moi j'allais faire un tour dehors pour prendre l'air. Tu veux venir ? GRIZZLY oui, da d'accord. PANDA Il fait très bon, ce soir. GRIZZLY Oui. Je vais vous dire, être ici avec vous, c'est bien assez spécial pour moi ! GRIZZLY C'est parti ! PANDA Ouais ! ICE BEAR Youpi !