AMBIANCE DIRECTOR FILM_CREW_1 FILM_CREW_2 GIRL GIRL_2 GUY GUY_2 GUY_3 GUY_4 GUY_5 KID KIDS NARRATOR OWNER YOUNG_GRIZZ YOUNG_PANDA GIRL Maman, regarde ! GIRL Oh YOUNG GRIZZ Salut ! Choisis-moi ! Je suis un bon choix ! Regarde comme je suis mignon ! YOUNG PANDA Moi aussi, je suis mignon ! Et je suis hypoallergénique ! Choisis-moi ! Choisis-moi ! Ici ! Moi, moi ! Allez ! Choisis-moi ! YOUNG GRIZZ Moi ! Choisis-moi ! Allez ! Moi, s'il te plaît ! YOUNG PANDA Choisis-moi ! YOUNG GRIZZ Oh YOUNG PANDA Zut alors, c'est encore raté. J'arrive pas à comprendre. Je croyais qu'en venant dans cette animalerie, on trouverait quelqu'un pour nous adopter. Mais cette boutique ne nous a apporté que souffrance et rejet. YOUNG GRIZZ Ça va aller, frangin, au moins on a un toit sur la tête ! Et puis, on est meilleurs que tous les autres orphelins. Franchement, regarde celui-là ! Qui préfèrerait prendre ça plutôt que nous ? OWNER Hrm, mh mh hrm. YOUNG PANDA On doit pas être aussi mignons qu'on le pensait. YOUNG GRIZZ Bien sûr que si ! Il suffit d'attendre que la bonne personne arrive. Tu verras ! OWNER Hrm hrm. petits chiens. Hrm hrm hrm, petits chats. Hrm hrm. YOUNG GRIZZ Bonjour ! OWNER Hrm hm hm, hrm hm hm. YOUNG GRIZZ Qu'est-ce qu'il cochait comme ça ? YOUNG PANDA Glp ! YOUNG GRIZZ YOUNG PANDA Peut-être qu'il va nous jeter sur le trottoir ! Je l'ai vu faire ça avec les hamsters la semaine dernière ! Je veux pas retourner dans la rue, Grizz ! Il fait si froid ! Et c'est plein d'allergènes d'extérieur ! YOUNG PANDA YOUNG GRIZZ Faut pas te faire autant de soucis, Pan Pan. YOUNG PANDA YOUNG GRIZZ On va trouver un moyen d'être adoptés. Et on aura la belle vie dans un foyer pour toujours. YOUNG PANDA C'est vrai ? YOUNG GRIZZ Évidemment ! Ce qu'il faut, c'est ne pas oublier notre objectif ! C'est pour ça qu'on a notre "mur des rêves" ! Mon futur propriétaire sera un rebelle, qui aime faire de longues siestes sur la plage et manger des pizzas avec une croûte au fromage ! YOUNG PANDA Ma future propriétaire adorera l'odeur de l'adoucissant, et partager des sundaes à la vanille. YOUNG GRIZZ Et le tien, Polaire ? C'est cool, mon vieux. Chacun son truc. YOUNG PANDA Oh ? YOUNG GRIZZ Extinction des feux, c'est l'heure d'aller se coucher. À la pile indienne, comme à l'entraînement. YOUNG PANDA Moins de bruit ! YOUNG GRIZZ Les gars, faut qu'on se fasse adopter et vite ! YOUNG GRIZZ Quoi ? Les gars ! Réveillez-vous, il se passe un truc ! Venez ! Salut ! YOUNG PANDA Qu'est-ce qui se passe ? YOUNG GRIZZ J'suis pas certain. C'est un groupe dans un. FILM CREW 1 Allez, on installe tout en vitesse ! Mettez les caisses par là, près des chiots, et la caméra ici vers. FILM CREW 2 Faut faire vite, on a un délai serré aujourd'hui. Ça va pas être évident alors on se dépêche. DIRECTOR Bien, on a un contrat standard. YOUNG GRIZZ C'est qui ? Qu'est-ce qui se passe ? Je vois rien ! Polaire, reconnaissance. OWNER YOUNG GRIZZ Bien joué ! Voyons ce que ça donne. C'est une équipe de tournage, ils viennent enregistrer une publicité ! Ça y est, les gars. C'est notre chance d'être adoptés. Il faut qu'on tourne dans cette publicité ! Bien le bonjour, monsieur ! Comment allez-vous ? Je vais vous dire pourquoi il faut nous choisir. GUY D'accord. YOUNG GRIZZ Hé bien, mes frères et moi sommes des animaux remarquables. Nous sommes câlins et compacts. Ignorez le tas qui bouge. YOUNG GRIZZ Alors. Nous sommes très très forts et avons gagné plein de récompenses. J'ai pris un bain, une fois. "¡Y yo hablo español!" DIRECTOR T'en mets, du temps ! Prends les premiers chats et chiens que tu trouves ! YOUNG PANDA Oh, non ! Attendez ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! YOUNG GRIZZ Vous en faites pas, les gars. On va réussir à jouer dans cette pub. J'ai une idée. DIRECTOR Allez chercher un animal, on est prêts. YOUNG GRIZZ DIRECTOR Bien, je veux que tu lances un regard très triste à la caméra. YOUNG GRIZZ Un regard triste. Triste. C'est bon, je l'ai. DIRECTOR Ça tourne, et Action ! YOUNG GRIZZ Je l'ai fait fuir. Je ne peux même plus me regarder dans la glace. Parce que tout ce que je vois, c'est l'homme qu'elle n'aime plus. Mais pourquoi, Janice ? Pourquoi avoir pris les enfants ? J'ai essayé d'être un bon père pour eux ! J'ai essayé ! DIRECTOR Coupez ! Coupez, coupez. YOUNG GRIZZ Hm ? DIRECTOR Tu peux essayer d'y allez un peu moins fort ? YOUNG GRIZZ D'accord. Moins fort. DIRECTOR Ça tourne. Action ! YOUNG GRIZZ Pourquoi, Janice ?! Pourquoi as-tu pris les enfants ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Janice, ce sont aussi mes enfants ! DIRECTOR Coupez. DIRECTOR Et Action ! YOUNG PANDA Heu. Excusez-moi, mais est-ce que cette nourriture est sans gluten ? J'ai aussi une prédisposition aux allergies aux noix alors. On pourrait enlever les fleurs ? Elles me donnent le rhume des foins. Et est-ce que la caméra pourrait ne pas me filmer de gauche ? Mon profil droit est meilleur. DIRECTOR Orgh. Coupez. DIRECTOR Jouez ensemble, s'il vous plaît ! Non. Oh. Ne. Ne le fais pas tourner. Non, bon, arrête ça ! Sto. Non, stop ! Coupez !!! YOUNG PANDA Regardez-moi ! YOUNG GRIZZ Adoptez-nous aujourd'hui ! YOUNG PANDA Prenez-moi ! Prenez-moi ! Vous aurez une réduction ! YOUNG GRIZZ Choisissez-moi ! Choisissez-moi ! DIRECTOR On n'a plus le temps. On remballe, on fera avec ce qu'on a. NARRATOR Tous les matins, des centaines de chats et de chiens se réveillent et se demandent "est-ce que ce sera aujourd'hui que je trouverai enfin un foyer ?" Peut-être que vous vous réveillerez ce matin en vous demandant "Est-ce que c'est aujourd'hui que je trouverai mon compagnon ?" Appelez aujourd'hui. Ils vous attendent. YOUNG GRIZZ Wouhou ! Ouais ! YOUNG PANDA Super ! YOUNG GRIZZ On est excellents ! YOUNG PANDA Ton jeu était incroyable, Grizz ! Tellement crédible. Tu dégages un tel "pathos" ! YOUNG GRIZZ T'étais magnifique aussi, Pan Pan, d'un tel professionnalisme ! Et toi ! Tu peux t'applaudir bien fort ! On va être adoptés en un rien de temps ! Faut qu'on rêve encore plus grand ! On va avoir tout ce qu'on a toujours voulu. Bon, les gars, en costume ! Maintenant, ya plus qu'à attendre. YOUNG GRIZZ C'est bizarre. YOUNG PANDA On est les derniers. YOUNG GRIZZ Quoi ? YOUNG PANDA Grizz ! YOUNG GRIZZ Hrr. YOUNG PANDA Orgh. YOUNG GRIZZ Hrm. YOUNG PANDA Argh. YOUNG GRIZZ Orgh ! YOUNG PANDA Hrr. YOUNG GRIZZ Argh. YOUNG PANDA Ah ! YOUNG GRIZZ Ah YOUNG PANDA Il nous a jetés dehors ! Il croit qu'on ne vaut rien ! Il nous prend pour des ordures ! YOUNG GRIZZ Je peux t'assurer qu'on n'est pas des ordures ! YOUNG PANDA Grizz, pourquoi personne veut de nous ? YOUNG GRIZZ Je ne sais pas. Il faut croire que les gens ne voient pas le meilleur, même quand c'est sous leur nez. Il fait un froid de canard ! Venez, les gars. GUY 2 Dites, monsieur, vous avez encore les animaux de la pub d'hier soir ? Ceux qui ont l'air bizarre et marrant. GIRL 2 Je cherche cette espèce de chat qui avait le nez qui coule. GUY 2 Ils étaient trop marrants, non ? GIRL 2 Il était trop craquants ! KID Je veux celui avec les drôles d'oreilles ! GUY 3 Je peux en avoir un aussi ? Vous en avez plusieurs ? AMBIANCE J'en veux un ! Il vous en reste ? Où est-ce qu'ils sont ? Je les trouve à croquer ! J'adore. YOUNG GRIZZ Ça va aller, les gars. La situation est peut-être mauvaise, mais on est toujours ensemble. YOUNG PANDA Je te trouverai un jour, femme de mes rêves. Femme de mes rêves ! Reviens ! YOUNG GRIZZ Attends, Pan Pan ! YOUNG PANDA Hh Hh Hh Hh Hh Hh Hh Hmpf ! GUY 2 Ah ? YOUNG GRIZZ Panda ! Est-ce que ça va ? YOUNG PANDA Hmm. Oui. GUY 2 Oh, incroyable ! C'est vous ! GUY 3 Oui, c'est bien eux, je les reconnais ! GIRL 2 Oooh GUY 4 Je pensais qu'ils avaient été achetés depuis longtemps. GUY 5 Les voilà ! AMBIANCE Oh, ben ça alors ! J'arrive pas à le croire ! Ils sont encore plus mignons en vrai qu'à la télé ! Ils sont trop choux. Je les veux, je les adore ! Ils sont trop craquants ! Je les ai vus en premier ! Non, c'est moi ! En tout cas, moi je prends celui-ci ! Non, c'est moi ! YOUNG GRIZZ C'est dingue, les gars, ils nous adorent ! Ils nous aiment tellement qu'ils se battent pour nous ! YOUNG PANDA YOUNG GRIZZ YOUNG GRIZZ Bonne chance, mes frères ! YOUNG PANDA Salut, les gars ! Au revoir ! YOUNG GRIZZ Je vous souhaite la belle vie ! Vous me manquerez ! GUY 2 Voilà, Nouveau Copain. Tu vas voir, Nouveau Copain, on va s'éclater à choper les vagues, vieux ! Et hésite pas à prendre de la pizza. YOUNG GRIZZ YOUNG GRIZZ Hein ? KIDS YOUNG GRIZZ GUY 2 On y est, Nouveau Copain. Bienvenue dans ta nouvelle maison. Mais, que. Nouveau Copain ? YOUNG PANDA Grizz ! YOUNG GRIZZ Oh, heu. Salut. YOUNG PANDA Heu, salut. YOUNG GRIZZ Hm ? YOUNG PANDA Hn ? YOUNG GRIZZ Polaire ! Hé, Pan Pan, attend une seconde, tu n'as pas enlevé ton collier ? YOUNG PANDA Non, je le garde, je le trouve très seyant. Qu'est-ce que vous en dites ? YOUNG GRIZZ Heu, il est très brillant. YOUNG PANDA Merci beaucoup. YOUNG GRIZZ Bon. Je crois qu'on ne devrait pas rester ici. Viens, monsieur Paillettes ! YOUNG PANDA On va où maintenant, Grizz ? YOUNG GRIZZ Je sais pas trop. Peut-être au Japon ? On peut y aller à pied, non ? YOUNG PANDA Oui, je crois. YOUNG GRIZZ YOUNG PANDA YOUNG GRIZZ Oh oh ! YOUNG PANDA Oh !