FISH FOREMAN GOOBY_TOY HITCHHIKER INSERT MAN YOUNG_GRIZZ YOUNG_GRIZZ_CHANSON YOUNG_PANDA YOUNG_PANDA_CHANSON YOUNG_POLAIRE YOUNG GRIZZ Oursons tout frais! Profitez-en tant que c'est chaud! INSERT Ours gratuits YOUNG GRIZZ Han! Une autre voiture! Oursons tout frais! N'hésitez plus! Trois oursons pour le prix de zéro! Oh! Hé! Vos enfants son très mal élevés! Oh! Oh non. La canette a abîmé notre boîte. Pauvre boîte. YOUNG PANDA Où est-ce qu'on est? Quelqu'un nous a déjà pris avec lui? Ca y est, c'est bon, on est à Paris? YOUNG GRIZZ Non, Panda! On n'est pas encore à Paris. On est toujours dans le désert! YOUNG PANDA Oh! YOUNG GRIZZ Ne sois pas triste, petit frère. Quelqu'un va bientôt nous prendre. Regarde! Il y a une voiture qui arrive! Tiens-toi prêt. YOUNG PANDA Hu! YOUNG GRIZZ Oursons gratuits! N'hésitez plus, c'est une affaire! YOUNG PANDA Vous allez pas le regretter! Prenez-nous s'il vous plaît! Prenez-nous! YOUNG GRIZZ Hein? Hé! Qu'est-ce que c'est que cette histoire? Tu empiètes sur notre territoire. HITCHHIKER On est dans un pays libre, mec. YOUNG GRIZZ Ouais, ben tu ferais mieux d'aller être libre ailleurs. YOUNG PANDA Oui. C'est nous qui avons trouvé cet emplacement. On était là en premier, d'abord! HITCHHIKER Y a pas mort d'homme, je fais de mal à personne. YOUNG GRIZZ Oh si il va y avoir mort d'homme si tu pars pas. Je vais compter jusqu'à dix et ensuite adios. YOUNG PANDA Non, on compte jusqu'à cinq! YOUNG GRIZZ Un! Deux! Trois! YOUNG PANDA Brise-lui les rotules, Polaire! YOUNG GRIZZ Quatre! Attends, c'est quoi ça? HITCHHIKER Des barres de céréales. Vous en voulez une? INSERT Oursons gratuits HITCHHIKER Merci de me laisser dormir avec vous ce soir. YOUNG GRIZZ Pas de soucis! Notre boîte est la plus confo des boîtes. YOUNG PANDA Oh! Cette barre de céréales m'a vraiment remonté à bloc! J'ai l'impression que j'ai l'énergie d'aller jusqu'à Paris, maintenant. YOUNG GRIZZ Moi je suis bien là. Je voudrais changer d'endroit pour rien au monde. Bonne nuit les amis. YOUNG PANDA Bonne nuit. YOUNG GRIZZ Han! Panda! Panda! YOUNG PANDA Hu! Qu'est-ce qu'il y a? YOUNG GRIZZ Notre boîte! Elle a disparu! YOUNG PANDA Quoi? Hein? Mais... comment ça se fait? Pourquoi elle a disparu? Je comprends pas ce qui s'est passé. YOUNG GRIZZ L'homme aux céréales! YOUNG PANDA Oh! Tu te rends compte? Il nous a trahis! YOUNG GRIZZ On aurait dû s'en douter. Il y avait même pas de pépites de chocolat dans ces barres de céréales! YOUNG PANDA Comment tu as pu nous faire un truc aussi horrible? On adorait cette boîte! Tu veux dire quelque chose avant de mourir? Accepte ton destin! YOUNG GRIZZ Tu te sens mieux? Cool, on y va alors. On doit trouver une nouvelle boîte. Je suis sûr qu'il y en a partout dans le désert. YOUNG GRIZZ hu! YOUNG PANDA Hu! YOUNG GRIZZ Hu! YOUNG PANDA Hu! YOUNG GRIZZ Hu YOUNG GRIZZ C'est parti. Hu! Hu! Hu! C'est pas une boîte, mais ça fera l'affaire. YOUNG GRIZZ Ah! YOUNG PANDA Ah! YOUNG GRIZZ Des boîtes! YOUNG PANDA Des boîtes! YOUNG PANDA Ouh! YOUNG GRIZZ Regarde celle-là! YOUNG PANDA Et t'as vu celle-là? YOUNG GRIZZ Oh! YOUNG PANDA Ah! YOUNG GRIZZ Oui! YOUNG PANDA Oh! YOUNG GRIZZ Ouh! YOUNG PANDA Oh! Wo! INSERT Papier bulles YOUNG GRIZZ Wa! YOUNG GRIZZ Ouh! Chaud devant! YOUNG PANDA A l'attaque! YOUNG GRIZZ Hein? Stop! YOUNG PANDA Pourquoi? Quoi? Oh! YOUNG GRIZZ Magnifique! YOUNG GRIZZ Han! YOUNG PANDA Wo! YOUNG GRIZZ C'est la boîte parfaite! YOUNG PANDA On peut faire tellement de trucs cool avec ça! YOUNG GRIZZ Ouais c'est clair! Comme un château gonflable! YOUNG PANDA Non! C'est débile! On devrait en faire une salle de bal. C'est plus classe. YOUNG GRIZZ De quoi est-ce tu parles? Un château gonflable c'est super classe! YOUNG PANDA Tu racontes n'importe quoi! C'est même pas un vrai château! YOUNG GRIZZ Tu n'y connais strictement rien en architecture, Panda. YOUNG PANDA Très bien, t'as qu'à faire ce que tu veux alors. Moi je vais construire ma salle de bal. YOUNG GRIZZ Je suis désolé frérot, mais j'avais vu la boîte avant toi! Château gonflable! YOUNG PANDA mmm! YOUNG GRIZZ Han! mmm! YOUNG PANDA hu! YOUNG GRIZZ hu! YOUNG PANDA hu! YOUNG GRIZZ hu! YOUNG PANDA Hu! YOUNG GRIZZ hu! YOUNG PANDA Wo! YOUNG GRIZZ Oh! Oh! YOUNG PANDA Oh! Oh! Wo! YOUNG GRIZZ Wo! Regarde ce que tu as fait! Tu devrais avoir honte! YOUNG PANDA Comment ça je devrais avoir honte? C'est de ta faute si la boîte est détruite! YOUNG GRIZZ De toute façon tu aurais tout gâché! Ton idée était trop nulle! YOUNG PANDA Ah oui, vraiment? Ben je vais me fabriquer ma maison tout seul! YOUNG GRIZZ Ma maison va être trois cent fois mieux que la tienne! YOUNG PANDA C'est ça ouais! On va bien voir! YOUNG GRIZZ Oui, ça tu l'as dit! YOUNG GRIZZ C'est officiellement mon territoire! Grizz Land! Ouh! YOUNG GRIZZ Hého Panda! Regarde comme ma maison est stylée! Oh! Wouh! YOUNG PANDA C'est ça que tu appelles stylée? Moi, j'ai installé un ascenseur! Tu peux faire mieux? YOUNG GRIZZ Balançoire! YOUNG PANDA Jacuzzi! YOUNG GRIZZ Micro-onde! YOUNG PANDA Pont-levis! YOUNG GRIZZ Observatoire! C'est magnifique. YOUNG PANDA Bibliothèque. YOUNG GRIZZ Piscine à boules! YOUNG PANDA Mwah! Paris! YOUNG GRIZZ Ecran plat. YOUNG PANDA Murs fortifiés! YOUNG GRIZZ Murs super hauts! Arrête! Hein? YOUNG GRIZZ CHANSON J'suis perdu. Entre nous c'est trop compliqué. Les mots durs peut-on les oublier? Les souv'nirs ne sont plus aussi vifs. Il faut dire adieu à tous nos rêves. YOUNG PANDA CHANSON J'ai construit un mur autour d'mon petit coeur. Tout a une fin du coup, moi je pleure. Mais y'a un truc dont j'suis sûr. YOUNG GRIZZ CHANSON Un jour. YOUNG PANDA CHANSON Un jour. YOUNG GRIZZ CHANSON Un jour on se retrouvera. YOUNG PANDA CHANSON On s'retrouvera. YOUNG GRIZZ CHANSON Un jour, je te tiendrai la main. YOUNG PANDA CHANSON Ta ptite main. YOUNG GRIZZ CHANSON Et puis je t'avouerai enfin: qu'on était YOUNG PANDA CHANSON Qu'on était pas faits YOUNG GRIZZ CHANSON Pas faits pour se séparer. YOUNG PANDA CHANSON Tu me manques. YOUNG GRIZZ CHANSON J'aim'rais trop que ça soit maint'nant. J'aim'rais trop qu'on y soit déjà. YOUNG PANDA CHANSON J'aim'rais trop qu'on y soit déjà. YOUNG GRIZZ Hein? FISH Oh bébé! Désolé, bébé! Sans toi j'ai la vague à l'âme, j'en ai marre d'être sole. Désolé, bébé. YOUNG GRIZZ Moi aussi je suis désolé! Vous m'avez trop manqué! Je me sentais tellement seul sans vous! Viens! On va dire à Panda qu'on est désolés. FISH Oh bébé, désolé. FOREMAN C'est pas normal. Ca devrait déjà être en route à cette heure ci. YOUNG PANDA Hein? Quoi? Qu'est-ce qui se passe? INSERT Attention YOUNG PANDA Oh oh oh oh! Wo! YOUNG GRIZZ Ah! YOUNG PANDA Ah! Hé! Aidez-moi, au secours! YOUNG PANDA Au secours! YOUNG GRIZZ Panda! YOUNG PANDA Aidez-moi! Sortez-moi de là! YOUNG GRIZZ Panda! Tiens bon! On arrive! YOUNG PANDA Au secours! YOUNG GRIZZ Panda! Chante pour qu'on sache ou t'es! YOUNG PANDA CHANSON J'ai construit un mur autour d'mon petit coeur. Tout a une fin, du coup YOUNG GRIZZ Un cul de sac! On va faire quoi? Mais où est-ce qu'il est passé? Oh! Okay. Bon, moi je vais faire le tour. GOOBY TOY Bonjour! On va jouer comme des petits fous. Bonjour! Viens jouer avec moi. YOUNG PANDA Grizz! Aide-moi! Au secours! YOUNG GRIZZ Panda! Je te vois mon pote! Wa! Ah! YOUNG PANDA Grizz! Aide-moi! YOUNG GRIZZ Oh! J'y étais presque! Ah! Hein? J'ai une idée! Je suis pas du tout une boîte. YOUNG PANDA Ouh! Frérot! Ca serait cool si tu pouvais me sortir de là ! Tu glisses trop! Je vais lâcher! YOUNG GRIZZ Ca roule les bro? Un coup de main peut-être? Ah! YOUNG GRIZZ T'inquiète pas, on va te sortir de là! YOUNG GRIZZ C'est du gros scotch! Mes bébé pattes sont inutiles! 16 INSERT Pendant ce temps dans le New Hampshire MAN Oh. INSERT Masque Wolf Xtrème MAN Je l'achète ou pas? J'ai bien envie d'avoir l'air cool. Allez! J'achète. YOUNG GRIZZ Wo! Ah! YOUNG PANDA Enfin libre! Oh! YOUNG GRIZZ Ah! YOUNG PANDA Ah! YOUNG GRIZZ C'était rigolo! YOUNG PANDA Ah! Je suis aveugle! YOUNG GRIZZ En tout cas, t'as l'air cool! YOUNG POLAIRE Han! YOUNG GRIZZ Han! YOUNG PANDA Han! Où est-ce qu'on va maintenant? MAN C'est quoi ça? YOUNG GRIZZ Woho! On a trouvé une super boîte les amis! YOUNG PANDA hu! hu Ouais! hu! YOUNG GRIZZ On va où alors? YOUNG PANDA A Paris! YOUNG GRIZZ Super! YOUNG GRIZZ Wo! YOUNG PANDA Wo!