ABOGADO AMBIANCE ANTONIO APOYO_FAMILIAR ARANTXA CHICA_EMBARAZADA1 CHICA_EMBARAZADA2 CHICA_EMBARAZADA3 COMADRONA CONCHITA CONCHITA_MAYOR CONDUCTOR CRIADA CUNADA_1 CUNADA_GLORIA DOCTOR_MENA DOLORES ELISA ENFERMERA ENFERMERO ESPOSA FEMME FUNCIONARIA FUNCIONARIO HERMANA_HERMINIA HERMANO_DE_RICARDO HOMBRE_EN_LA_BARRA HOMME HOMME_2 INSERT JUAN MADRE_DE_RICARDO MANUEL MARIDO MEGAFONIA MONJA MONJA_1 MUJER MUJER_REJA OSCAR RECEPCIONISTA RICARDO SECRETARIA_DE_DOLORES SOR_EULALIA SUSANA TAXISTA VECINA VIOLETA VIOLETA_MAYOR INSERT Enfants Volés - D'après des faits réels MEGAFONIA L'autocar de Quinze heures Vingt en provenance de Burgos et de Bilbao est arrivé quai numéro Cinq. AMBIANCE Gare routière INSERT Madrid, 1974 AMBIANCE gare routière continue MEGAFONIA L'autocar de Quinze Heures Vingt en provenance de Burgos et de Bilbao est arrivé au quai numéro Cinq. FEMME Bonjour. HOMME Mon coeur ! MEGAFONIA L'autocar de Quinze heures Vingt en provenance de Burgos et de Bilbao est arrivé au quai numéro Cinq. TAXISTA Mademoiselle, vous voulez un taxi ? AMBIANCE Gare routière continue VIOLETA Non. Merci. TAXISTA CONDUCTOR Mademoiselle, votre valise. VIOLETA Merci. CONDUCTOR Tenez, votre valise. Au revoir. FEMME Je suis là ! MONJA 1 Est-ce que ça va ? VIOLETA MONJA 1 Pardon. VIOLETA MONJA 1 J'ai vu qui vous aviez l'air perdue. VIOLETA MONJA 1 Personne ne vient vous chercher ? VIOLETA Non. MONJA 1 Si vous voulez, je vous accompagne. Vous avez une adresse ? VIOLETA Non, non, pas encore. MONJA 1 Vous ne savez pas où vous allez ? VIOLETA En réalité, je vais dans une pension. Il y en a beaucoup ici, non ? MONJA 1 Seigneur, une jeune femme seule qui cherche une pension dans ce quartier ? Vous venez à Madrid pour travailler, j'imagine. Comme serveuse ? Vous avez un métier ? VIOLETA VIOLETA J'aimerais travailler. MEGAFONIA L'autocar à destination de Barcelone partira à Quinze heures Cinquante du quai numéro Sept. VIOLETA Mais je ne sais pas si je pourrai travailler pendant longtemps. Avant qu'ils ne s'en rendent compte. MONJA 1 Se rendre compte de quoi ? VIOLETA Que j'attends un enfant, ma soeur. MONJA 1 Allons, VIOLETA MONJA 1 ça va aller. Ne pleurez pas, on trouvera une solution. Vous allez venir avec moi à ma congrégation. VIOLETA C'est gentil, mais, ma mère m'a donné de quoi payer une chambre. MONJA 1 Il y a beaucoup d'autres filles comme vous. VIOLETA MONJA 1 Au moins vous ne serez pas seule. Et nous prendrons bien soin de vous, jusqu'à la naissance du bébé. MEGAFONIA L'autocar à destination de Barcelone partira à Quinze heures Cinquante du quai numéro Sept. MONJA 1 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne me croyez pas ? VIOLETA Ce n'est pas ça, ma soeur, je... Je n'en sais rien, c'est seulement que... MONJA 1 Allons, VIOLETA MONJA 1 ayez confiance. Vous ne pourrez pas vous en sortir toute seule. VIOLETA MONJA 1 Nous, les soeurs, nous sommes là pour ça. VIOLETA MONJA 1 Venez. SOR EULALIA Vous ne pouvez pas sortir seule dans la rue. Une soeur doit toujours vous accompagner. Mais vous serez bien ici. On sait aussi se divertir. Les jeunes filles ne sont pas méchantes au fond. Bien qu'elles aient commis des erreurs. VIOLETA Mais, les erreurs sont pardonnées s'il y a de l'amour, n'est-ce pas ma mère ? SOR EULALIA Dieu seul peut nous juger. Nous ne faisons que le servir. SOR EULALIA La Soeur Herminia s'occupera de vous. Montrez-lui où est son lit et expliquez-lui le règlement. HERMANA HERMINIA Elle est un peu sèche mais elle n'est pas méchante. Soeur Eulalia fait beaucoup de choses pour les jeunes filles et elle travaille aussi dans une clinique qui aide à mettre les enfants au monde. C'est ici que tu vas dormir. Laisse-le toujours comme ça, avec les couvertures bien bordées, Soeur Eulalia n'aime pas quand ils ne sont pas faits. Et quand tu seras prête, descends dans la grande salle, c'est bientôt l'heure de manger. Violeta. Tu n'es pas seule. CONCHITA Ça y est, c'est fait. Nous sommes mariés. Qu'est-ce que tu veux de plus ? Tu as fait ton devoir, et j'ai sauvé l'honneur de ma famille. Tu n'es pas amoureux de moi, et je ne t'aime pas. On ne va pas subir cette situation uniquement parce que je suis enceinte. JUAN Ben... Je commençais à me faire à l'idée. On pourrait apprendre à se connaître. CONCHITA Ça ne marche pas comme ça, Juan. Pour vivre avec quelqu'un, il faut être amoureux. J'ai toujours rêvé de me marier et d'avoir une famille mais, pas comme ça. JUAN Tu n'as nulle part où aller. CONCHITA Je vais à Bilbao. JUAN Qu'est-ce que tu vas faire à Bilbao ? CONCHITA On m'a promis un travail dans un café en ville. Les beaux-parents d'une fille de la fabrique. JUAN Mais, et ton ventre, Conchita ? Hein ? Comment tu feras quand l'enfant va naître ? CONCHITA Je suis courageuse, Juan. Tu le vois bien. INSERT Bilbao, 1974 CONCHITA Vous êtes monsieur Jiménez ? HOMBRE EN LA BARRA Non, il n'est plus ici. Ce n'est plus son bar. Il l'a cédé. CONCHITA Mais je lui ai parlé il y a moins de trois semaines. Il m'a dit qu'il avait du travail pour moi. HOMBRE EN LA BARRA Ça, je ne sais pas. Mais s'il vous a fait venir, ce n'est pas pour travailler ici. Mademoiselle, je ne peux peut-être pas vous donner de travail - Je viens d'acheter ce bar et je ne peux pas me le permettre - mais je vous offre un café. Comment vous le prenez ? CONCHITA Vous ne connaissez personne qui chercherait une serveuse ou alors une employée ? HOMBRE EN LA BARRA Hé, bien, on cherche toujours des employées de maison. Vous trouverez forcément par ici. AMBIANCE Enfants jouent HERMANA HERMINIA Ce sont les enfants de notre orphelinat. Tous les jeudis, les couples qui veulent adopter viennent nous voir et Soeur Eulalia leur présente les enfants. SOR EULALIA Mettez-vous tous en rang, allez ! Vite ! Plus vite que ça ! Tout le monde en rang. Et je ne veux pas un bruit ! Tenez-vous droits ! C'est compris ? Bonjour. Avancez, je vous en prie. Ils sont tous en parfaite santé. Et leurs vaccins sont à jour. SOR EULALIA L'un d'entre eux vous intéresse en particulier ? MUJER Oui, cette petite fille. MARIDO Oui, elle. SOR EULALIA Viens. MARIDO Celle aux yeux clairs. SOR EULALIA Approche, petite. Elle est en pleine forme. Regardez un peu ses dents. MUJER Elle est très jolie. MARIDO Très bien. MUJER Oui, oui. SOR EULALIA Ouvre la bouche, plus grand. VIOLETA Ça ne me plaît pas, tout ça. MUJER Elle est très bien. SOR EULALIA Elle est bien élevée, en plus. VIOLETA Ce n'est pas bien, vous ne trouvez pas ? MUJER Quel âge a-t-elle ? SOR EULALIA Six ans. Allez, retourne dans le rang. Nous allons passer dans mon bureau. MUJER D'accord. MARIDO Très bien. MUJER Je la trouve très bien. SOR EULALIA Les enfants, ne bougez pas. HERMANA HERMINIA SOR EULALIA Restez en rang, je vous emmène au réfectoire. Je ne veux pas entendre un bruit pendant le repas, est-ce que c'est clair ? HERMANA HERMINIA Viens, allons manger. Allez. SOR EULALIA En route. On ne perd pas de temps. On y va, les enfants. Allez ! Plus vite ! Emmenez-les. SOR EULALIA Qu'est-ce que tu fais ici ? MUJER REJA Soeur Eulalia, ça y est, j'ai l'argent maintenant. SOR EULALIA Ta fille n'est pas ici. MUJER REJA Mais vous aviez dit que... SOR EULALIA Elle n'est plus là. MUJER REJA Je veux la voir ! Je suis sa mère ! SOR EULALIA Vas-t-en ! Vas-t-en, je te dis. MUJER REJA Vous ne pouvez pas faire ça ! SOR EULALIA Ce n'est pas la peine de revenir. C'est compris ? Vas-t-en ! MONJA Que Dieu bénisse les aliments que nous a apporté la main de notre Seigneur. Amen. AMBIANCE Amen. CHICA EMBARAZADA1 Et toi, c'est prévu pour quand exactement ? CHICA EMBARAZADA2 Deux semaines et je suis débarrassée. CHICA EMBARAZADA1 Débarrassée ? Tu vas le faire adopter ? CHICA EMBARAZADA2 Evidemment. Dis-moi comment je peux faire autrement ? Il faut que je travaille. Et puis, c'est comme elle dit, Soeur Eulalia. Avec moi, il est condamné, le pauvre. Au moins il aura une maison et une famille. CHICA EMBARAZADA1 Et toi, Violeta ? VIOLETA Moi, non. Je vais garder mon enfant. CHICA EMBARAZADA3 Moi aussi. Je m'en vais d'ici et si je peux, je pars à l'étranger. Il y a des endroits où on nous traite bien. CHICA EMBARAZADA1 C'est vrai. J'ai un oncle en Allemagne, là-bas ça n'a rien à voir. VIOLETA Tu es sérieuse ? HERMANA HERMINIA Mangez. Ne parlez pas de ça. VIOLETA Mais enfin, ma soeur, si Dieu a voulu nous envoyer ces enfants, c'est bien pour qu'on les garde, non ? HERMANA HERMINIA Il ne faut pas dire ça, Violeta. N'essaie pas de comprendre Dieu. Si jamais Soeur Eulalia t'entendait, elle te... SOR EULALIA Soeur Herminia a raison. Dieu seul sait ce qu'il fait et pourquoi. SOR EULALIA Vous commencez lundi à la clinique. En néonatologie. C'est bien ce que vous vouliez, non ? HERMANA HERMINIA Oui, Soeur Eulalia. Merci. Je vous remercie pour votre confiance. J'ai fait des études d'infirmière pour ça. SOR EULALIA Je préfère engager des religieuses, elles sont meilleures. Nous voyons de plus en plus arriver des infirmières de l'extérieur. Ça m'inquiète beaucoup, parce qu'elles n'ont plus le sens du service des chrétiens. Soyez prête. Les horaires sont difficiles, vous travaillerez deux fois plus. HERMANA HERMINIA Soeur Eulalia. SOR EULALIA HERMANA HERMINIA Qui était cette femme qui était derrière la grille au moment des visites ? Je l'ai déjà vue plusieurs fois avant... SOR EULALIA Ce n'est personne. C'est la mère d'un des enfants. Son fils n'est plus là. Il a été adopté par un couple de Valence. HERMANA HERMINIA Alors pourquoi vient-elle encore ? Elle n'est pas au courant ? SOR EULALIA Si, elle le sait très bien. Elle dit qu'elle a économisé de l'argent. Et qu'elle pourrait s'en occuper. C'est un peu tard pour ça. RICARDO Je ne sais pas comment je vais l'annoncer à Elisa. Et... Si on rallongeait le traitement quelques mois de plus ? DOCTOR MENA Je te le déconseille. Ça peut devenir dangereux. Elisa a plus de quarante ans, et si elle n'a pas réussi à rester enceinte... c'est qu'il n'y a pas de solution. DOCTOR MENA A moins que vous n'adoptiez. RICARDO Non, non. Ma famille le rejetterait. Ce ne serait pas un Guzman-Ferrer de chair et de sang. Tu sais comment ils sont. DOCTOR MENA Ta famille n'a pas besoin de le savoir. Ni ta famille, ni personne. L'enfant vous ressemblerait à tous les deux. Ça coûte un peu plus cher, comme tous les traitements particuliers, mais tout le monde serait gagnant. Et en premier lieu, l'enfant. RICARDO Je ne sais pas, Mena. Ça n'a pas l'air très catholique tout ça. Merci. Merci, mais non. HOMME C'est incroyable ce que Nixon a fait, non ? CUNADA GLORIA Vous allez être contente, Susana. HOMME Espionner et écouter les gens comme ça, c'est honteux. MADRE DE RICARDO Dis-moi. CUNADA GLORIA J'ai réussi à avoir une place pour Laura dans le conservatoire de Jorge. MADRE DE RICARDO HOMME 2 Je pense qu'il va être obligé de démissionner. MADRE DE RICARDO C'est très bien ! Mais ça n'a pas dû être facile. CUNADA GLORIA Vous n'avez pas idée ! Mais je suis ravie ! HOMME 2 Le Congrès américain veut sa peau. Il ne fera pas long feu. MADRE DE RICARDO Que va-t-elle étudier ? HOMME Tu imagines les moyens qu'ils ont, maintenant ? Tout le monde peut être surveillé. CUNADA GLORIA Hé bien, le solfège et le piano, comme Jorge. MADRE DE RICARDO Oh, c'est merveilleux ! HOMME 2 Comme quoi, les films de James Bond ne sont pas si loin de la réalité, finalement. CUNADA 1 Et à quel âge est-ce que Jorge a commencé le solfège ? CUNADA GLORIA HOMME Est-ce que vous êtes allé voir le dernier qui est sorti ? CUNADA GLORIA Je pense qu'on ne peut pas commencer avant sept ans. CUNADA 1 HOMME 2 Non, j'attends qu'il soit disponible en cassette vidéo, pour en profiter dans mon salon. CUNADA 1 D'accord. Les miens sont encore un peu trop jeunes alors. CUNADA GLORIA Oui. Il faut attendre un peu. HOMME C'est dommage, c'est le genre de film qu'il faut voir sur grand écran. Sean Connery est parfait dans ce rôle. MADRE DE RICARDO Un jour, j'irai la chercher avec toi. Ça me fera plaisir de la voir. Elle est tellement mignonne. CUNADA GLORIA Quand vous voulez. Laura vous adore. CUNADA 1 Elisa, tu... HOMME HOMME 2 CUNADA 1 Tu ne dis rien. Est-ce que ça va ? Tu as l'air perdue dans tes pensées. ELISA Non, Non, ça va. Je suis fatiguée. A part ça, ça va. CUNADA GLORIA Moi aussi, je suis épuisée. Devoir se lever à l'aurore tous les matins, on peut dire que c'est usant. Pas vrai, Ana ? CUNADA 1 Ne m'en parle pas ! CUNADA GLORIA Quand on a des enfants, c'est fini, les grasses matinées. RICARDO Mais bientôt, nous entrerons aussi dans le club des épuisés. ELISA RICARDO Elisa attend un enfant. D'ici peu de temps, il y aura un nouveau membre dans cette famille. ELISA HERMANO DE RICARDO Ça alors, et personne ne dit rien ! RICARDO HERMANO DE RICARDO Portons un toast ! RICARDO HERMANO DE RICARDO C'est une merveilleuse nouvelle ! RICARDO MADRE DE RICARDO Mais oui, bien sûr, félicitations ! HERMANO DE RICARDO Aux futurs parents ! RICARDO Merci. CUNADA GLORIA Félicitations, Elisa. MADRE DE RICARDO Il était temps, ma chérie ! Je commençais à croire que Ricardo ne me ferait pas de petits- enfants. ELISA MADRE DE RICARDO Le pauvre ! ELISA MADRE DE RICARDO Non, mais vous imaginez ? RICARDO ELISA Ecoutez, je suis navrée mais je... Je ne me sens pas très bien. Je crois que je vais aller m'allonger quelques instants. MADRE DE RICARDO C'est normal. Dans ton état, je comprends. CUNADA GLORIA On dirait que le traitement a fonctionné en fin de compte, Ricardo. RICARDO Oui. Oui. MADRE DE RICARDO C'est merveilleux ! CUNADA GLORIA Merci pour le dîner. Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas réunis en famille. HERMANO DE RICARDO Mais avec une occasion comme celle-là ! Prends soin de toi, Elisa. Félicitations, Ricardo. CUNADA GLORIA RICARDO Merci. HERMANO DE RICARDO Au revoir. RICARDO Au revoir. HERMANO DE RICARDO CUNADA GLORIA Au revoir. ELISA On peut savoir ce qui t'a pris ? Tu es complètement fou ? RICARDO Je n'en peux plus, Elisa. Ça fait des années qu'on entend les mêmes réflexions. ELISA Oui, d'accord, mais maintenant, on va faire quoi ? Tu vas inventer quelque chose ? Tu vas faire croire à un avortement ? RICARDO On va avoir un enfant. On va adopter. ELISA Mais, mais, attends un peu. Ricardo, tu étais pourtant le premier à dire que s'il n'était pas de ton sang, ta famille n'accepterait pas... RICARDO Non, écoute-moi, écoute-moi. On peut faire ça sans que personne ne s'en rende compte. ELISA Non. Non, non, Ricardo. Tu n'es pas sérieux, voyons. RICARDO ELISA RICARDO Elisa. Elisa, imagine. ELISA RICARDO Un enfant. ELISA RICARDO Après toutes ces épreuves. ELISA Mais si Dieu ne nous en a pas donné, c'est pour une bonne raison. RICARDO Mon coeur, Et s'il le donne à une mère qui ne veut pas de lui ? Qui l'a abandonné ? VIOLETA Merci pour la peinture, soeur Herminia. HERMANA HERMINIA De rien. Je ne sais pas dessiner, mais toi, tu te débrouilles bien. VIOLETA Je devais entrer dans une école pour apprendre, mais ensuite il y a eu ça et... HERMANA HERMINIA Bonjour. FEMME Bonjour. VIOLETA Ce tableau, c'est pour le médecin. Je lui offrirai quand mon enfant sera né. Et j'en ferai un autre pour la sage-femme. Herminia ! Il me donne des coups de pieds ! Je le sens, il est en train de bouger ! HERMANA HERMINIA Non, Violeta. VIOLETA HERMANA HERMINIA Ne penses pas à ce bébé, ne lui donne pas d'affection. VIOLETA Quoi ? Mais qu'est-ce que vous racontez, ma soeur ? Comment je pourrais ne pas lui donner d'affection ? C'est mon enfant ! HERMANA HERMINIA Tu as entendu la mère supérieure. VIOLETA Non... HERMANA HERMINIA Tu n'es que le véhicule qui va le faire venir au monde. VIOLETA Non. HERMANA HERMINIA VIOLETA Non, non, je ne suis pas d'accord, ma soeur. HERMANA HERMINIA Et tu ne peux pas... VIOLETA Et vous non plus. Vous répétez ce que dit Soeur Eulalia, mais vous savez que ce n'est pas vrai. HERMANA HERMINIA Bonjour. MONJA Bonjour. VIOLETA Mon bébé est ce que j'aime le plus au monde. Depuis le premier jour. HERMANA HERMINIA VIOLETA Et encore plus que j'étais folle amoureuse de son père. HERMANA HERMINIA Et lui ? Tu vois, Violeta. Ton bébé n'aurait pas ce qu'il lui faut. Il... L'amour complet vient des deux parents. Et ce bébé ne serait... VIOLETA Qu'est-ce qu'une bonne soeur y connait à l'amour, hein ? Je suis désolée. Je suis désolée, ma soeur, sincèrement. Je ne voulais pas dire ça. Mais ce que vous dites me fait du mal. Ça me fait saigner le coeur. Je suis désolée. HERMANA HERMINIA Je sais, ce n'est pas grave. Je m'en vais, je dois aller à la clinique. 29 VIOLETA J'ai commencé à réfléchir à des noms pour l'enfant. Si vous voulez, vous pourriez m'aider à choisir. HERMANA HERMINIA Bien sûr. VIOLETA Pardon. RICARDO Pour les frais de la mère. Et le don pour les nonnes de la congrégation. DOCTOR MENA Il manque l'accouchement. RICARDO Oui, oui. Ça je... Je te le paierai le moment venu, au cas où ça se passerait mal. Tu comprends. DOCTOR MENA Tout se passera bien. Et si jamais il y a un souci, on en prend un autre. Il y a beaucoup de filles-mères, malheureusement. RICARDO Tu me fais une facture ? DOCTOR MENA Oui. Bien sûr. RICARDO Mena. On n'a pas à s'inquiéter, si ? DOCTOR MENA Bien sûr que non. Nous nous occupons de tout ça personnellement, Soeur Eulalia et moi. Ça reste entre nous. L'enfant ne viendra pas de Madrid, je peux te le garantir. RICARDO DOCTOR MENA Tiens. Tu peux te détendre ! Il vous reste encore quatre mois. Qu'est-ce que tu vas faire avec ta femme ? RICARDO On va dans une station balnéaire. On a dit à la famille qu'Elisa avait besoin de repos jusqu'à l'accouchement. DOCTOR MENA Une station balnéaire. Très bonne idée. RICARDO DOCTOR MENA Au revoir, Ricardo. RICARDO J'attends ton appel. DOCTOR MENA RICARDO INSERT Centre de soutien familial APOYO FAMILIAR Soutien Familial, j'écoute. Nous sommes là pour vous aider. Dites-moi ce qui se passe, tout problème a une solution. CONCHITA Je suis enceinte et je n'ai pas de travail. J'ai cherché partout mais je ne trouve rien. APOYO FAMILIAR Dans votre état, il vaut mieux vous reposer que travailler. CONCHITA Je ne peux pas me le permettre. Je n'ai pas le choix. APOYO FAMILIAR Et, et votre mari ? Il n'a pas de travail ? CONCHITA On ne vit pas ensemble. APOYO FAMILIAR Il vous a abandonnée ? Vous savez que vous pouvez le dénoncer ? CONCHITA Vous ne comprenez pas, c'est pas ça. APOYO FAMILIAR La loi l'oblige à subvenir à vos besoins. CONCHITA Monsieur. je n'ai pas d'argent et personne pour m'aider. APOYO FAMILIAR Votre mari vous a laissé ou non ? CONCHITA Ecoutez, j'ai besoin d'aide. Une solution jusqu'à la naissance de mon enfant. Pour les sermons, je peux aller à l'église. APOYO FAMILIAR D'accord, d'accord. AMBIANCE bureau APOYO FAMILIAR Rappelez-moi Demain matin. L'appel venait de Bilbao. Je vais contacter les gens qu'on a là-bas. AMBIANCE SECRETARIA DE DOLORES C'est un appel pour vous, Madame. DOLORES Dites-leur de rappeler demain. Je vais être en retard au théâtre. SECRETARIA DE DOLORES Il s'agit du Soutien Familial. DOLORES Dites-moi tout, Mendez. APOYO FAMILIAR On a été contacté par une autre fille, madame. DOLORES Je ne peux pas vous aider cette fois-ci, je n'ai plus aucune place de libre. APOYO FAMILIAR Dans aucun de vos hospices ? C'est un cas très urgent, je vous donnerai les détails. DOLORES Tout est complet, croyez-moi. APOYO FAMILIAR La jeune femme est prête à travailler. Elle à de l'expérience en service et en ménage. DOLORES APOYO FAMILIAR Et elle ne restera que quelques mois. DOLORES D'accord, envoyez-la-moi. Je verrai ce que je peux en faire. APOYO FAMILIAR Merc... DOLORES Tu travailleras comme femme de chambre. Tu resteras à l'étage. Tu feras les salles de bain et les chambres. Rien de spécial. Tu devras faire les lits, servir les petits déjeuners, nettoyer. CONCHITA Et le salaire ? DOLORES Comment ça ? Ça ne te suffit pas ? Je te propose déjà d'être nourrie, logée et de trouver une bonne place pour ton bébé. CONCHITA Qu'est-ce que vous voulez dire ? Tout ce que je veux, c'est gagner de l'argent pour avant et après l'accouchement. C'est pour ça que je veux travailler. DOLORES Non, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne ici. CONCHITA Dans ce cas, je m'en vais. Je ne suis pas intéressée. Je pensais faire le ménage pour un salaire, un point c'est tout. DOLORES Personne ne sort d'ici. DOLORES Très bien. Conchita, c'est ton nom ? CONCHITA Oui. DOLORES Nous pourrons reparler de tout ça plus tard. Je suis certaine que nous trouverons un accord. Il est temps de te mettre au travail maintenant. De me montrer de quoi tu es capable. On en reparlera ensuite. Matilde. SECRETARIA DE DOLORES Oui, Madame ? DOLORES Allez montrer sa chambre à Conchita. Et vous la présenterez aux autres. Qu'elle rencontre ses camarades. Et qu'elle apprenne comment nous procédons. A tout à l'heure. ARANTXA T'es nouvelle, toi. Celle qui faisait ma chambre avant a accouché hier. Madame Dolores l'a fait bosser jusqu'au dernier moment. CONCHITA Ça ne me dérange pas. ARANTXA Tu es à combien ? CONCHITA Six mois. ARANTXA C'est marrant. Comme moi. C'est un bon boulot qu'elle s'est trouvée avec nous, cette sorcière ! Mon père paie Vingt-cinq mille pésétas pour m'envoyer ici. Multiplie ça par vingt filles comme moi. Et par les autres maisons qu'elle a ailleurs. Et en plus, avec les moins que rien comme toi, elle a une main d'oeuvre gratuite. CONCHITA Ça ne va pas ? ARANTXA CONCHITA Tu as des contractions ? ARANTXA Quand mon bébé naîtra, je ne veux pas le voir. CONCHITA Mais tu ne peux pas accoucher, c'est trop tôt. ARANTXA On dit qu'ils te le prennent tout de suite pour que tu ne t'attache pas à lui. Je ne veux pas le voir. CONCHITA Attends, je vais prévenir quelqu'un. ARANTXA Ils te le prennent tout de suite et ils le donnent à ceux qui en veulent. CONCHITA Calme-toi, tu es toute pâle. ARANTXA Oh, mon dieu, ce que ça fait mal. CONCHITA Surtout ne bouge pas. ARANTXA CONCHITA Je vais prévenir Dolores. CONCHITA Oui ? ARANTXA Conchita. CONCHITA Oui. ARANTXA C'était une fausse alerte, finalement. Mais il faut que je me repose. CONCHITA Ah, tant mieux. ARANTXA Demain, quand tu... viendras nettoyer ma chambre, tu resteras un peu ? Je te donnerai la moitié de mon déjeuner, d'accord ? On se tiendra compagnie comme ça. J'ai eu très peur. CONCHITA D'accord. ARANTXA Bonne nuit. CONCHITA Bonne nuit. RICARDO Le Docteur Mena, s'il vous plaît. SOR EULALIA Docteur, DOCTOR MENA Oui ? SOR EULALIA l'enfant des Guzman-Ferrer, il y a un problème. DOCTOR MENA Comment, un problème ? Ils n'arrêtent pas de m'appeler depuis des jours ! Je ne vais pas leur dire, aujourd'hui... Qu'est-ce qu'il a ? SOR EULALIA C'est, c'est un syndrome. On ne sait pas très bien, mais, au premier coup d'oeil on voit tout de suite qu'il y a un souci. DOCTOR MENA SOR EULALIA A Barcelone, on m'avait dit que la fille était en bonne santé et tout s'était bien passé. DOCTOR MENA Oui. RECEPCIONISTA Docteur Mena, un appel de monsieur Guzman-Ferrer. DOCTOR MENA Oui, passez-le-moi. RECEPCIONISTA DOCTOR MENA Allez-vous-en, je m'occupe de trouver une solution. SOR EULALIA Oui, docteur. RICARDO Mena ? DOCTOR MENA RICARDO Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu ne donnes pas de nouvelles ? Ça fait plusieurs jours qu'Elisa est censée avoir accouché, ma famille n'arrête pas d'appeler. DOCTOR MENA Je ne t'oublie pas, Ricardo, seulement j'ai été débordé. Heu, je crois qu'on peut vous faire venir ce... ce jeudi. On me dit que la mère est sur le point d'accoucher. RICARDO Jeudi ? Tu es sûr cette fois ? DOCTOR MENA Je ne contrôle pas ces choses-là. Le bébé sortira quand il sera prêt. RICARDO Oui, oui, oui, bien sûr. Pardon, Mena, c'est que nous sommes impatients. J'attends ton appel. DOCTOR MENA Oui, compte sur moi, je t'appelle. RICARDO Ça te va très bien, cette mini-jupe ! Tu es superbe ! ELISA Je l'ai achetée à la réception. Comme il n'y a pas d'autre boutique ici... RICARDO Bientôt, nous serons de retour à Madrid, Elisa. Et nous aurons un enfant. ELISA SOR EULALIA J'espère que vous avez bien tout noté ? Ce n'est pas parce que vous êtes interne que je dois être derrière vous en permanence. Nous avons tous beaucoup de travail ici. ENFERMERA Entendu, Soeur Eulalia. SOR EULALIA Hé bien, ne restez pas là ! ENFERMERA SOR EULALIA Et votre uniforme. La jupe est trop courte. Arrangez-moi ça. HERMANA HERMINIA Vous m'avez appelée, Soeur Eulalia ? SOR EULALIA Oui. Il faut emmener un bébé de la maternité fermée à Barcelone. Les parents adoptifs ne peuvent pas venir le chercher. Vous pouvez vous en charger, Herminia ? HERMANA HERMINIA Est-ce qu'on ne devrait pas plutôt aider ces mères afin qu'elles gardent leurs enfants au lieu de les convaincre de les abandonner ? SOR EULALIA Ce n'est pas un abandon. Elles font confiance à nos choix. HERMANA HERMINIA Mais, ma mère, la majorité d'entre elles les garderait si elles avaient un avenir et un travail. SOR EULALIA Et elles élèveraient des enfants marginaux. Pointés du doigt par la société. J'ai du mal à croire que vous ne voyez pas ça. Etes-vous certaine d'avoir foi en Dieu, ma fille ? HERMANA HERMINIA Bien sûr que oui, j'ai la foi. Et la vocation. HERMANA HERMINIA Mais ces mères ont des droits et je ne... SOR EULALIA Tout comme ces bébés ! Ils ont des droits aussi. Et eux, ils sont encore innocents ! Nous offrons à ces jeunes femmes une nouvelle chance de se racheter. D'effacer leurs erreurs, et un jour, de pouvoir se marier et avoir d'autres enfants. Et ceux-là, elles pourront les élever. Vous irez à Barcelone, ma fille ? HERMANA HERMINIA Oui, ma mère. SOR EULALIA Bien. SOR EULALIA Tenez. Votre billet et l'adresse. HERMANA HERMINIA SOR EULALIA L'enfant est en néonatologie, allez le chercher. Et réfléchissez à un nom au cas où la Garde Civile nous le demande. HERMANA HERMINIA Il n'a pas de papiers ? SOR EULALIA La bureaucratie est très lente. Le bébé arrive toujours avant son dossier officiel. MEGAFONIA On demande une infirmière au bloc C. Une infirmière au bloc C. Une infirmière au bloc C, s'il vous plaît. SOR EULALIA Docteur Mena, Il y a du changement en néonato. Oui, c'est la soeur Herminia. Je la transfère en pharmacie. Non, non, non. C'est que, elle... Elle remet tout en question et je crains qu'elle ne donne des idées aux mères. Merci, Docteur. SOR EULALIA Vous êtes certaine de vouloir garder cet enfant ? Avez-vous bien réfléchi ? VIOLETA Oui, ma mère. J'en suis certaine. SOR EULALIA Bon. Vous savez ce que j'en pense, mais... Si votre décision est prise, je n'y peux plus rien. VIOLETA Merci, ma mère, mais, je vais certainement partir en Allemagne. Là-bas, on ne nous considère pas comme de mauvaises mères et on m'aidera à... SOR EULALIA En Allemagne ? VIOLETA Oui, enfin... L'une des filles à un oncle qui tient un hôtel où je pourrais être serveuse et où je pourrais élever... SOR EULALIA Très bien, finissez votre valise, le petit est sur le point de sortir. Je vous pensais plus mature que ça. VIOLETA HERMANA HERMINIA Tu l'as dit à Soeur Eulalia ? VIOLETA Oui, elle a été très compréhensive. HERMANA HERMINIA Je te l'avais dit, elle n'est pas aussi méchante qu'elle en a l'air. Violeta, il faut que je te dise une chose. VIOLETA Oui, ma soeur ? C'est une mauvaise nouvelle ? HERMANA HERMINIA Je ne pourrai pas être avec toi pendant l'accouchement. VIOLETA Non... HERMANA HERMINIA J'ai été retirée de la néonatologie. VIOLETA Non... Non, Herminia... HERMANA HERMINIA Violeta. VIOLETA Non. S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me faire ça. Je n'y arriverai pas tout seule, Herminia. HERMANA HERMINIA Je suis désolée. Sincèrement, je suis désolée, je ne peux rien faire. SECRETARIA DE DOLORES Allô ? DOCTOR MENA Oui, j'aimerais parler à madame Dolores de Prat. S'il vous plaît. SECRETARIA DE DOLORES C'est le docteur Mena au téléphone. Il a besoin d'un nouveau-né au plus tôt. DOLORES Dites-lui que Conchita part à Madrid aujourd'hui même. SECRETARIA DE DOLORES En fait, il lui en faut un autre. DOLORES Nous n'en avons pas. SECRETARIA DE DOLORES C'est ce que je lui ai dit, mais il insiste pour vous parler. DOLORES DOLORES Alberto. DOCTOR MENA Oui, Dolores, ça va ? DOLORES Oui. Comme l'a dit Matilde, nous n'avons rien. DOCTOR MENA C'est une urgence, Dolores. On a perdu un enfant et le couple est fou de rage. DOLORES Je t'envoie la fille, elle s'en va. DOCTOR MENA Sauf que son enfant est déjà attribué. Soeur Eulalia s'est engagée à l'emmener à Valence. DOLORES Moi aussi j'ai des engagements, Alberto. Des couples très influents, je ne peux pas les décevoir. Tu as appelé à Cadix ? DOCTOR MENA A Cadix, à Térénife, j'ai appelé partout. DOLORES Et Soeur Eulalia ? Elle n'a rien dans sa congrégation ? DOCTOR MENA Le souci, c'est que le couple vit ici, à Madrid. Je veux épuiser toutes les possibilités avant de leur confier un enfant d'ici, c'est beaucoup trop risqué. DOLORES Oui, je comprends. Mais je suis sûre que tu finiras par trouver. Ça ne doit pas être la première fois. Allez. A bientôt. DOCTOR MENA Dolores. Dolores ! SOR EULALIA Allô ? DOCTOR MENA Soeur Eulalia. Bilbao confirme que votre fille va arriver. Il n'y a pas moyen de confier son enfant aux Guzman-Ferrer ? SOR EULALIA Impossible, Docteur. Le couple de Valence est déjà en route. DOCTOR MENA Vous devez trouver quelque chose pour les Guzman-Ferrer, c'est compris ? TAXISTA Ne vous en faites pas, mademoiselle, tout se passera bien. CONCHITA Mademoiselle ? TAXISTA Ne vous vexez pas, mais, vous venez d'une chambre de madame de Prat, et ce n'est pas la première fois que je fais ce trajet pour conduire des filles comme vous. CONCHITA Et pourquoi je vais à Madrid ? Vous pouvez me dire ? TAXISTA Ne vous inquiétez pas pour ça. La clinique est très bien. Ils s'occupent aussi bien des mères que des enfants. Et je ne dis pas ça parce que je travaille pour eux. Ce sont mes enfants. Eux aussi, ils sont nés dans cette clinique. CONCHITA Et vous avez rencontré leur mère quand elle est montée dans ce taxi ? SOR EULALIA Descendez à la réserve, au sous-sol, chercher de la méthergine. Vous en donnerez à la Vingt par voie orale, et à la Vingt-huit en intraveineuse. ENFERMERA Ce qu'il est mignon. CONCHITA Elle est mignonne. ENFERMERA CONCHITA C'est une fille. ENFERMERA Génial ! Vous n'avez pas de visite ? Vous savez ce qu'on va faire ? Je vais faire une photo de vous et votre fille. CONCHITA Quoi, maintenant ? ENFERMERA C'est mon cadeau d'anniversaire. Je vais le baptiser. Levez-vous. Par là ce sera mieux. Je crois qu'il y a plus de lumière. Vous verrez. Ah, la, la... Alors, on fait un grand sourire. Levez-la qu'on la voie bien. On sourit ! CONCHITA ENFERMERA CONCHITA ENFERMERA Voyons voir. Quoi ? Tu aimes faire des photos, toi ? ENFERMERA CONCHITA ENFERMERA Il faut attendre un peu. Vous allez lui donner le sein ? CONCHITA Oui, bien sûr. Mais elle ne le prend pas bien. Je ne sais pas comment faire. ENFERMERA Ah, bon ? Oh, pourtant... Je vais vous montrer, asseyez-vous. Je vais vous montrer. Alors... Vous devez lui incliner un peu la tête. SOR EULALIA Qu'est-ce qui se passe ici ? Que faites-vous ? ENFERMERA Je... je lui montrais comment donner le sein toute seule. SOR EULALIA Personne ne vous a dit de montrer quoi que ce soit. ENFERMERA SOR EULALIA La patiente de la chambre Vingt-huit attend sa méthergine depuis tout à l'heure. ENFERMERA Pardon. SOR EULALIA Retournez dans votre lit. Vous devez signer ces papiers. On a oublié de vous les donner à votre arrivée. CONCHITA C'est quoi ? SOR EULALIA Les documents de la maternité fermée. CONCHITA Comment ça, fermée ? Qu'est-ce que ça veut dire ? SOR EULALIA Peu importe, vous devez les signer. CONCHITA Ces papiers disent que je renonce à ma fille. Vous croyez que je ne sais pas lire ? SOR EULALIA Ils ont été remplis par madame de Prat. CONCHITA Je n'ai jamais dit à madame de Prat que j'abandonnerais ma fille. SOR EULALIA Pourtant vous avez abandonné votre mari, non ? CONCHITA Ce n'est pas la même chose. Vous pouvez déchirer ces papiers et me laisser sortir. Je paierai l'accouchement avec l'argent de mon travail chez madame de Prat. Elle n'a rien à dire ni à décider. SOR EULALIA Et vos parents ? Ils sont disposés à vous aider ? CONCHITA Mes parents ne veulent rien entendre. SOR EULALIA Je vais vous proposer quelque chose. Dites-moi ce que vous en pensez. Retournez chez vous. Dans votre famille. Dites-leur que votre fille est née et que... que vous avez besoin d'eux. CONCHITA Mais je n'ai pas besoin d'eux. SOR EULALIA Vous risquez de voir la loi vous retirez votre fille si vous ne réglez pas votre situation. Une femme seule, sans le moindre sou. CONCHITA Vous croyez ? SOR EULALIA La vie est ainsi faite, ma fille. Laissez-la ici. Trois jours. Quatre, le temps qu'il faudra. CONCHITA Mais la laisser maintenant, c'est... SOR EULALIA C'est n'est pas bon de la faire voyager, elle est trop fragile. Et nous la garderons pour vous. Dans notre service. Elle ne pourra pas être dans un meilleur endroit. SOR EULALIA Vous avez besoin d'argent pour le train ? CONCHITA Non, ça ira. J'ai de quoi. SOR EULALIA Bien. Comme vous voudrez. Je vous donne votre bon de sortie tout de suite. Pour que vous régliez ça au plus vite. SOR EULALIA Prenez bien soin d'elle. Et que Dieu vous protège. ESPOSA Oui. Le reste du don, ma mère. SOR EULALIA Merci. TAXISTA Espérons qu'elle dorme. Il y a au moins cinq heures de route jusqu'à Valence. INSERT Maternité Fermée VIOLETA COMADRONA Allez ! VIOLETA COMADRONA Un petit effort. Poussez ! VIOLETA COMADRONA Allez ! VIOLETA COMADRONA Respirez. VIOLETA Je ne peux pas ! COMADRONA Comment, vous ne pouvez pas respirer ? Allez, respirez. VIOLETA COMADRONA VIOLETA COMADRONA Allez ! VIOLETA COMADRONA Il faut pousser plus fort que ça. On pousse, encore ! VIOLETA COMADRONA Aidez-le à sortir ! Aidez-le, poussez, plus fort ! VIOLETA Vous pouvez appeler la soeur Herminia s'il vous plaît ? COMADRONA On voit déjà la tête. VIOLETA COMADRONA C'est bientôt fini. Poussez ! Poussez. VIOLETA COMADRONA Très fort ! VIOLETA COMADRONA C'est bien. VIOLETA SOR EULALIA Allez-y, Rosaria. Je vous remplace. VIOLETA COMADRONA Ma mère, on voit la tête, je vais terminer. VIOLETA SOR EULALIA On vous demande à la maternité ouverte. VIOLETA SOR EULALIA Je me charge d'elle. VIOLETA COMADRONA C'est bientôt fini. VIOLETA COMADRONA Tout va bien se passer. VIOLETA VIOLETA SOR EULALIA C'est bien. Respirez et poussez. VIOLETA SOR EULALIA Bien. VIOLETA SOR EULALIA Respirez. VIOLETA Je ne peux pas. SOR EULALIA Encore un peu. Un petit effort. VIOLETA Je ne peux pas. SOR EULALIA Mais si, vous pouvez. Allons. VIOLETA SOR EULALIA Poussez. VIOLETA SOR EULALIA Oui... C'est ça... VIOLETA DOCTOR MENA Je vous en prie. Voici votre chambre. Elisa. Allonge-toi rapidement. Demain matin, l'enfant sera arrivé. Bonne nuit. RICARDO Bonne nuit. DOCTOR MENA Détends-toi, mon ami. Tout ira bien. VIOLETA SOR EULALIA Plus fort ! Ça y est ! Je le vois ! Voilà. Voilà. VIOLETA C'est une fille, ma mère. VIOLETA Laissez-moi la tenir. Laissez-moi la tenir. Vous la pèserez plus tard. SOR EULALIA Non. Attendez. Cette petite n'est pas bien. Il y a un souci. VIOLETA Qu'est-ce vous dites ? Ma... Ma mère ? SOR EULALIA Elle n'est pas bien. Elle ne respire pas. Elle ne respire pas et je... je n'entends pas son pouls. VIOLETA Mais elle pleure, je l'entends ! SOR EULALIA Mais non. VIOLETA Si, je l'entends pleurer très fort, je l'entends, ma mère. SOR EULALIA Elle ne respire pas bien, je l'emmène aux urgences. VIOLETA Je vous accompagne ! SOR EULALIA Non, restez ici ! VIOLETA SOR EULALIA Ne vous levez pas. VIOLETA Ma mère ! Soeur Eulalia ! Ma mère ! ENFERMERA Tu n'es plus en néonatologie ? HERMANA HERMINIA Plus maintenant. ENFERMERA Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait à Soeur Eulalia ? C'est femme est une sorcière. HERMANA HERMINIA ENFERMERA Mais bon. Je prends mon mal en patience. J'ai bientôt fini l'internat. Ah, mince. Il n'y a encore plus de méthergine. Je dois retourner dans les oubliettes. HERMANA HERMINIA Laisse, je vais y aller. ENFERMERA T'es sûre ? Ah, c'est gentil. HERMANA HERMINIA De rien. ENFERMERA DOCTOR MENA Violeta, je suis le Docteur Mena, le directeur de la clinique. VIOLETA Et ma fille, comment va-t-elle ? DOCTOR MENA Violeta, je suis navré de vous annoncer ça, mais heu... votre fille est morte. Elle ne respirait déjà plus en arrivant en réanimation. VIOLETA Non. Ce n'est pas vrai. Je l'ai entendue pleurer, elle respirait bien. DOCTOR MENA Non, Violeta, elle ne respirait pas. DOCTOR MENA Elle est née avec une insuffisance très grave. SOR EULALIA Mes condoléances. VIOLETA Mais si, elle pleurait, Soeur Eulalia, je vous l'ai dit ! Elle pleurait ! Elle respirait bien ! SOR EULALIA Non, elle ne pleurait plus quand je l'ai emmenée. VIOLETA Mais si ! Mais si, elle pleurait ! Où est ma fille ? Où est-elle ? Hein ? J'aimerais la voir. SOR EULALIA Il vaut mieux que vous ne la voyiez pas. VIOLETA Je veux la voir ! Je veux la voir ! Amenez-la-moi ! SOR EULALIA Je vais vous donner un tranquillisant. VIOLETA Je ne veux pas d'un tranquillisant ! VIOLETA Je veux voir ma fille. Amenez-la-moi ! DOCTOR MENA Vous ne la verrez pas comme vous l'avez vue. VIOLETA DOCTOR MENA La mort l'a déformée. VIOLETA Je m'en fiche ! Je veux la voir... SOR EULALIA Maintenant, ça suffit, d'accord ? VIOLETA Je veux... SOR EULALIA Arrêtez. Vous devriez garder le souvenir de votre amour tant qu'elle était vivante. VIOLETA Je veux la voir... DOCTOR MENA Très bien. Soeur Eulalia. Amenez-la. VIOLETA DOCTOR MENA Amenez-la pour qu'elle puisse lui dire adieu. VIOLETA HERMANA HERMINIA SOR EULALIA Mais qu'est-ce que vous faites ici ? HERMANA HERMINIA Seigneur, ma mère, vous m'avez fait une de ces peurs. SOR EULALIA Cette zone est interdite, vous le savez très bien. HERMANA HERMINIA Je suis venue chercher de la méthergine, l'autre réfrigérateur est vide. SOR EULALIA Laissez, je m'en occupe. Sortez d'ici. HERMANA HERMINIA Comment se passe l'accouchement de Violeta ? SOR EULALIA HERMANA HERMINIA Elle a perdue les eaux, ça y est ? SOR EULALIA Non, pas encore. HERMANA HERMINIA Je peux monter la voir, ma mère ? SOR EULALIA Vous ne travaillez plus en néonatologie. Et vous n'avez pas plus de raisons d'y aller que d'être ici. Rentrez à la congrégation. Nous en parlerons demain. HERMANA HERMINIA Mais, ma mère, je dois encore... SOR EULALIA Rendez-moi service et obéissez ! Rentrez à la congrégation immédiatement, j'ai dit. HERMANA HERMINIA Oui, ma mère. SOR EULALIA VIOLETA Elle est gelée. Laissez-moi la garder un peu plus longtemps, Soeur Eulalia. Juste un petit moment, encore... SOR EULALIA Ça suffit. Ne vous torturez pas plus. On vous a donné un tranquillisant. Elle est mieux là où elle est. Dieu sait très bien ce qu'il fait. MADRE DE RICARDO Oh ! Comme elle est mignonne ! HERMANO DE RICARDO CUNADA GLORIA Oui, elle est très jolie. ELISA HERMANO DE RICARDO Et comment vous allez l'appeler ? ELISA Susana. On a mis un peu de temps à se mettre d'accord, mais on... CUNADA GLORIA Quelle surprise ! HERMANO DE RICARDO Comme sa grand-mère. MADRE DE RICARDO Je n'ai jamais vu mon fils aussi heureux. Moi aussi, je suis heureuse. DOCTOR MENA C'est là. Les deux accouchements. Celui de la mère, et le vôtre. Ça fait deux-cent mille pésétas. Tu les as avec toi, j'espère ? RICARDO Oui, oui. Bien sûr. DOCTOR MENA Merci. RICARDO Ton protocole est sans risque, n'est-ce pas Mena ? La fille est loin, et tu garantis notre anonymat, non ? DOCTOR MENA Bien sûr. Evidemment. Tu l'as vu toi-même. RICARDO C'est que, je suis surpris par la vitesse à laquelle tu l'as amenée. DOCTOR MENA Ce bébé a déjà deux jours. Tu t'y connais aussi bien en naissance que moi en tauromachie on dirait ! Bon. Si ça peut te rassurer... DOCTOR MENA Regarde. Elle vient de Bilbao. Je t'en ai déjà trop dit. C'est bien parce que c'est toi. En principe, tu ne devrais même pas savoir ça. RICARDO Je peux le garder ? DOCTOR MENA On dirait que tu doutes de moi. Mais si tu veux. Garde-le. Allez, sors-toi tout ça de la tête une bonne fois. Elisa a accouché comme n'importe quelle autre mère. RICARDO DOCTOR MENA Et vous avez une fille. Susana Guzman-Ferrer. Tu peux être fier. Tu ne crois pas ? RICARDO DOCTOR MENA Allez. Allons les retrouver. Je vais faire ma tournée. HERMANO DE RICARDO Ça me rappelle quand la nôtre est née. CUNADA GLORIA Et... L'accouchement s'est bien passé ? Combien de temps ça a duré ? ELISA Rien du tout ! A peine deux heures. Ça a été très facile. Très bien. CUNADA GLORIA DOCTOR MENA Comment va notre jeune maman ? ELISA Très bien, Docteur. DOCTOR MENA Bien. Votre famille ne devrait pas rester trop longtemps. Vous devez vous reposer. Je reviendrai cet après-midi pour les analyses. ELISA Très bien. Je serai là. DOCTOR MENA A plus tard. RICARDO Au revoir. Merci. Montrez-moi donc ce petit trésor ! MADRE DE RICARDO Je te le confirme, Ricardo, c'est un petit trésor. RICARDO Bonjour, toi. HERMANO DE RICARDO Tenez, le premier cadeau de son oncle. MADRE DE RICARDO CUNADA GLORIA ELISA MADRE DE RICARDO ELISA Jorge, comme c'est gentil, merci beaucoup à tous les deux. HERMANO DE RICARDO Il n'y a pas de quoi. Ça vous plaît ? RICARDO Oui. MADRE DE RICARDO Elle a l'air d'aimer ça. RICARDO Tu aimes ça ? Hein, Susana ? ENFERMERA On m'a raconté pour votre bébé. Je suis vraiment désolée. VIOLETA ENFERMERA Comment vous vous appelez ? VIOLETA Violeta. ENFERMERA C'est un très beau prénom. VIOLETA Vous pourriez appeler la soeur Herminia ? ENFERMERA Elle n'est pas là. Elle a dû rentrer à la congrégation hier soir. ENFERMERO Merci. DOCTOR MENA De rien. ENFERMERO DOCTOR MENA Soeur Eulalia. Je n'ai vu aucune méthergine ni aucun autre médicament dans la chambre d'Elisa. SOR EULALIA C'est cette nouvelle infirmière, un vrai désastre. Elle ne fera pas long feu, Docteur. DOCTOR MENA Il faut suivre le protocole comme si c'était un vrai accouchement. SOR EULALIA DOCTOR MENA Personne ne doit savoir. Par exemple, les compresses. Prenez-en quelques-unes imbibées de sang et mettez-les dans la salle de bain. Vous n'avez qu'à prendre celles de la mère. Comme d'habitude. SOR EULALIA Oui, Docteur. ENFERMERA C'est joli, ça. C'est vous qui les avez faits ? VIOLETA Prenez-les, je vous les donne. ENFERMERA Non, vraiment ? VIOLETA ENFERMERA Je ne vais en prendre qu'un. Celui-là. Bon. Si... vous voulez parler. Si vous voulez de la compagnie. Appuyez sur la sonnette et je viendrai tout de suite. HERMANO DE RICARDO Sa chambre est prête ? RICARDO Oui, mais, je crois qu'elle va dormir avec nous au début. C'est plus simple. HERMANO DE RICARDO Oui, nous aussi, on a fait la même chose. RICARDO Ça nous permettra de nous recoucher plus vite. HERMANO DE RICARDO Pour dormir ? Tu peux oublier ! CUNADA GLORIA Bon, Elisa, on ne va pas tarder à y aller je crois. Tu dois te reposer. On ne veut pas t'épuiser pour rien. ELISA CUNADA GLORIA ELISA CUNADA GLORIA HERMANO DE RICARDO C'est vrai, tu dois être morte de fatigue. ELISA HERMANO DE RICARDO ELISA HERMANO DE RICARDO ELISA Merci beaucoup d'être venus aussi vite me voir. SOR EULALIA Vous m'avez laissé un échantillon, Elisa ? ELISA Oui, dans la salle de bain, ma mère. SOR EULALIA Merci. HERMANO DE RICARDO Ricardo, je t'embrasse. La prochaine fois, vous viendrez chez nous. RICARDO Oui, Jorge. Aucun souci. CUNADA GLORIA Vous restez combien de temps ici ? ELISA RICARDO Je ne sais pas. J'imagine encore un jour ou deux. Si tout va bien. CUNADA GLORIA J'espère. RICARDO CUNADA GLORIA Y'a pas de raison. RICARDO Je t'accompagne. HERMANO DE RICARDO Oui. SOR EULALIA Excusez-moi. Heu, Elisa, Est-ce que vous comptez engager une nourrice ? Quelqu'un qui s'occupe de votre fille ? ELISA Hé, bien, à vrai dire, je n'ai pas vraiment réfléchi à la question. C'est encore un peu tôt. SOR EULALIA Bien sûr. Mais d'ici quelques mois, si vous cherchez quelqu'un, vous devriez venir nous voir. Notre congrégation accueille beaucoup de femmes qui cherchent du travail, et nous nous assurons que ce sont des personnes de confiance. Donc, heu... Si vous avez besoin de quelqu'un, je suis sûre que nous pourrons vous aider. Et vous, vous les aiderez. Elles sont nombreuses à chercher de l'aide. ELISA D'accord, ma mère. RICARDO Merci beaucoup. On vous tiendra au courant. SOR EULALIA Merci à vous. HERMANO DE RICARDO Bien. RICARDO HERMANO DE RICARDO On y va. RICARDO Je vous raccompagne. CUNADA GLORIA Oui. HERMANO DE RICARDO Au revoir, Elisa. ELISA A bientôt. CUNADA GLORIA Au revoir. ELISA CUNADA GLORIA Attendez, j'ai oublié mon maquillage. HERMANO DE RICARDO Ces femmes, on passe notre temps à les attendre... RICARDO Ne sois pas trop dur, Jorge, elle fait ça pour toi, tu sais ? CUNADA GLORIA RICARDO HERMANO DE RICARDO Tu imagines si on faisait pareil ? Il faudrait une salle de bain par personne ! CUNADA GLORIA Je l'ai. HERMANO DE RICARDO RICARDO CUNADA GLORIA Quelle tête de linotte. Bon, ben cette fois, je crois que c'est, c'est la bonne. Au revoir. ELISA Merci d'être venus. CUNADA GLORIA Tu ne lui donnes pas le sein ? ELISA Non. Je n'ai pas de lait. CUNADA GLORIA C'est indiscret, pardon, je n'aurais pas dû demander ça. ELISA C'est pas grave. CUNADA GLORIA Désolée. ELISA CUNADA GLORIA Remets-toi bien. ELISA Merci. CUNADA GLORIA Au revoir. ELISA RICARDO Au revoir, Gloria. ELISA CUNADA GLORIA HERMANO DE RICARDO Non mais franchement, Gloria. Si elle donne le biberon, c'est qu'elle n'a pas de lait ! Qu'est-ce qui t'a pris de demander ça ? On dirait que tu le fais exprès. CUNADA GLORIA JUAN Conchita ! Conchita. Excusez-moi. Notre fille est née et tu ne m'appelles même pas ? Y'a fallu que ce soit ta soeur que me l'apprenne. CONCHITA On m'a dit que tu t'étais remis avec cette fille et je ne voulais pas te déranger. JUAN On t'a dit n'importe quoi. SEñOR Vous faites la queue ou pas ? JUAN Non, pardon. Je voudrais la voir. Si tu ne veux pas qu'on soit ensemble, tant pis, mais c'est ma fille à moi aussi. CONCHITA Tu la verras, Juan. JUAN Quand ça ? CONCHITA Laisse-moi quelques mois. Le temps de m'installer avec elle et de trouver du travail. JUAN Conchita, est-ce que tu as besoin d'argent ? Je peux t'aider. CONCHITA JUAN Je... j'ai un peu de côté... CONCHITA Non, Juan. J'ai ce qu'il faut. Et toi aussi, tu en as besoin. JUAN Vas-y, prends-le, Conchita. La vie coûte cher à Madrid. CONCHITA FEMME Tu vas voir Josiane en "réa" et tu lui dis de te donner l'attestation... ENFERMERO J'ai demandé à Mena de me donner mon lundi aprem, il a refusé... CONCHITA Excusez-moi. Je peux entrer ? J'ai laissé ma fille ici il y a trois jours. ENFERMERA2 Tous les enfants ici sont nés aujourd'hui ou hier. Les autres sont dans les chambres, avec leurs mères. CONCHITA Je ne la vois pas. Il y a une autre salle ? ENFERMERA2 Non. Il n'y en a qu'une. CONCHITA Regardez. C'est ma fille. Vous l'avez vue ? ENFERMERA2 Je ne sais pas. Mais je ne suis arrivée qu'hier. CONCHITA Et l'infirmière ? Là, dans le reflet. Elle était rousse. J'ai oublié comment elle s'appelait. ENFERMERA2 Ça doit être celle que je remplace. Elle a terminé son internat. SOR EULALIA Dites-moi, qu'est-ce que vous voulez ? VIOLETA Je veux que vous me rendiez le corps de ma fille. Je veux l'enterrer chez moi. Avec mes grands-parents. FEMME Et je pourrai m'occuper du monsieur dans la Vingt-sept après. FEMME2 Oui. SOR EULALIA FEMME2 Le plus important, c'est de faire la Douze. SOR EULALIA Vous vous réveillez un peu tard, elle est morte depuis longtemps. FEMME2 Oui, mais après la douze. FEMME Oui, oui. FEMME2 FEMME D'accord. SOR EULALIA Et nous l'avons déjà enterrée. VIOLETA Ça m'est égal, c'est très important pour moi. Rendez-moi son corps, s'il vous plaît. Je ne veux pas qu'elle soit seule. SOR EULALIA Ecoutez, SOR EULALIA Violeta. Votre fille est au ciel. Nous l'avons baptisée avant qu'elle meure. Maintenant, vous devez penser à votre propre avenir. La douleur s'estompera, et un jour vous vous marierez et aurez d'autres enfants. VIOLETA Je ne veux pas d'autres enfants. Je veux ma fille. Appelez ma mère s'il vous plaît, Soeur Eulalia. Appelez-la, qu'elle vienne nous chercher ma fille et moi et nous ramène chez nous. SOR EULALIA Votre mère ? Je ne savais pas que vous aviez une mère. SOR EULALIA Nous lui avons déjà donné une sépulture ici, à Madrid. A l'Almudena. Près de la cathédrale. VIOLETA SOR EULALIA Là... Allez. VIOLETA SOR EULALIA Laissez-la reposer en paix. SOR EULALIA Oui, entrez. CONCHITA Soeur Eulalia. SOR EULALIA Dites-moi, en quoi puis-je vous aider ? CONCHITA Je suis venue récupérer ma fille. Je n'ai pas réussi a convaincre mes parents, mais je vous jure que je prendrai bien soin d'elle. Mon mari va nous soutenir. Il va m'aider. SOR EULALIA Pardon, mais, qui êtes-vous ? Est-ce qu'on se connait ? CONCHITA Soeur Eulalia, je suis Conchita Romero-Fuentes. CONCHITA Vous m'avez dit de rentrer chez moi il y a trois jours, vous vous souvenez ? J'ai laissé ma fille ici. SOR EULALIA Antonio, s'il vous plaît, venez à l'infirmerie. CONCHITA SOR EULALIA Ecoutez, je ne vois absolument pas de quoi vous me parlez, je ne vous ai jamais vue. Je ne vous connais pas. C'est la première fois que je vous vois. Je vous demanderai donc de bien vouloir sortir d'ici immédiatement. CONCHITA Mais, Soeur Eulalia, ce n'est pas... Vous ne pouvez pas m'avoir oubliée. C'est vous-même qui m'avez dit de partir. ANTONIO Qu'est-ce qu'il y a ? SOR EULALIA Antonio, s'il vous plaît. Faites sortir cette femme de la clinique. Elle... Elle est déséquilibrée. Elle... Elle est capable de n'importe quoi. CONCHITA Mais... ANTONIO Venez avec moi, mademoiselle. CONCHITA Mais qu'est-ce qui vous prend ? Qu'est-ce que vous faites ? Cette femme m'a enlevé ma fille ! Cette femme a kidnappé ma fille ! SOR EULALIA Vous voyez ? Elle a perdu la tête. Je ne sais pas comment elle a pu entrer ici. Emmenez-la. Je ne veux pas qu'elle fasse de mal à un enfant. CONCHITA ANTONIO Prenez vos affaires, on y va. CONCHITA Non, pas si vite, attendez, je vais vous le prouver. CONCHITA Je veux parler au directeur de la clinique. Conduisez-moi. SOR EULALIA Une minute. Qu'est-ce qu'il y a dans votre sac ? Qu'est-ce que vous alliez nous montrer ? CONCHITA Rien. Conduisez-moi au directeur de la clinique s'il vous plaît. SOR EULALIA Antonio ! Ouvrez son sac s'il vous plaît, elle a dû voler quelque chose ! CONCHITA Je vous assure qu'il n'y a rien. S'il vous plaît, je veux voir le directeur. C'est important. ANTONIO Vous avez entendu ? SOR EULALIA Ici, c'est moi qui commande ! CONCHITA Je ne... SOR EULALIA Antonio, faites-la sortir immédiatement. Et si jamais elle revient, vous appelez la police. ANTONIO Allons-y. CONCHITA J'appellerai la police. ANTONIO En route ! CONCHITA Je vous jure que je vous dénoncerai ! DOCTOR MENA Elle est inscrite au registre civil. Déclarée comme la fille biologique d'Elisa, et de toi évidemment. RICARDO Susana Guzman-Ferrer. Oui. Il y a de quoi être fier. DOCTOR MENA Pour les formalités et le certificat, c'est Dix-mille pesetas. C'est tout ce qu'il reste à payer. A part le don annuel pour les bonnes soeurs, comme d'habitude. RICARDO Oui. Oui. Bien sûr. DOCTOR MENA Merci, Ricardo. RICARDO Merci. ELISA C'est quoi ce chèque ? Tu n'avais pas payé l'accouchement de la fille ? RICARDO Non. Non. Il manquait une partie. DOCTOR MENA SOR EULALIA Docteur ? DOCTOR MENA Oui. Tenez. Le certificat de décès. Rangez-le dans le registre pour les prochaines démarches. Il faut suivre le protocole. SOR EULALIA Surtout avec cette fille. Elle voulait récupérer le corps. J'ai eu un mal de chien à la dissuader. DOCTOR MENA Asseyez-vous. DOCTOR MENA On m'a fait une nouvelle demande. Un couple qui habite à Séville. SOR EULALIA Deux filles à la congrégation ont signé le contrat de renoncement, vous pouvez en avoir un. DOCTOR MENA SOR EULALIA Mais, nous devons faire plus attention à partir d'aujourd'hui. Ne pas improviser, et assurer nos arrières. DOCTOR MENA Pourquoi dites-vous ça ? Il s'est passé quelque chose ? SOR EULALIA Vous vous souvenez de la fille que j'ai renvoyée chez elle ? Elle est revenue chercher sa petite. DOCTOR MENA Mais vous m'aviez dit qu'il n'y aurait pas de... SOR EULALIA J'étais persuadée qu'elle l'abandonnerait. Qu'elle renoncerait. En voyant ce qui l'attendait là-bas. Mais non. Et... Elle a menacé de nous dénoncer. DOCTOR MENA Elle n'a pas la moindre preuve. Et aucun moyen d'enquêter. DOCTOR MENA Vous avez bien détruit sa fiche, non ? SOR EULALIA Bien sûr. DOCTOR MENA Dans ce cas, il n'y a rien à craindre. Si elle essaie d'en parler, on la prendra pour une folle. Allez ranger ça. SOR EULALIA Merci, Docteur. INSERT 6 mois plus tard VIOLETA Il n'y a même pas de nom sur sa tombe. HERMANA HERMINIA Ça ne veut rien dire, Violeta. Dieu sait comment elle s'appelle. VIOLETA Maintenant je me sens un peu plus en paix. HERMANA HERMINIA C'est normal, tu commences à l'accepter. Je ne suis pas mère, mais je crois qu'à ta place, moi aussi j'en aurais voulu à Dieu. VIOLETA Je l'entendais pleurer, ma soeur. Je l'ai vue respirer. Et en plus j'ai l'impression que Soeur Eulalia serait capable... HERMANA HERMINIA Allons, Violeta, comment peux-tu dire une chose pareille ? VIOLETA HERMANA HERMINIA Soeur Eulalia sert notre Seigneur. VIOLETA Je sais. HERMANA HERMINIA Elle est sévère, mais elle est juste. VIOLETA Oui, je sais. Je sais. HERMANA HERMINIA Violeta. Je vais quitter l'Espagne. VIOLETA Comment ça ? Vous partez ? HERMANA HERMINIA On m'envoie dans une mission en Afrique. VIOLETA Mais Herminia, comment je vais faire ici sans vous ? HERMANA HERMINIA Nous nous écrirons. Je viendrai l'année prochaine. Et tu dois voler de tes propres ailes. VIOLETA HERMANA HERMINIA Tu dois trouver un travail, affronter la réalité. VIOLETA En plus je dois un mois de loyer à la directrice de la pension. FEMME Bonjour, entrez. AMBIANCE Cour, bavardages RICARDO Bonjour, merci. FEMME HERMANA HERMINIA Nous devrons remplacer l'un des lits. Ils commencent à être vieux et... RICARDO Excusez-moi. HERMANA HERMINIA Oui ? RICARDO J'aimerais voir Soeur Eulalia. HERMANA HERMINIA La mère supérieure n'est pas là. Peut-être que nous pouvons vous aider. RICARDO Oui, oui. Ma femme et moi cherchons une nourrice pour une fille de six mois. Et Soeur Eulalia nous a dit que vous pouviez nous trouver quelqu'un. VIOLETA Je ne sais pas, ma soeur. Je ne sais pas si je pourrai. Ça risque d'être douloureux pour moi de m'occuper d'un bébé. Je vais passer tout mon temps à ne penser qu'à ma fille. HERMANA HERMINIA Oui, je le sais, Violeta. C'est pour ça que je t'appelle. Pour savoir ce que tu en penses. Mais je pense que ça ne sera dur qu'au début. Tu va surmonter ça. Et ils ont l'air d'être un couple très gentil. VIOLETA CRIADA Bonjour, madame. VIOLETA Bonjour, est-ce que je suis bien à la maison des Guzman-Ferrer ? CRIADA Oui, est-ce que vous avez rendez-vous ? ELISA Qui est-ce, Adela ? Bonjour. Tu dois être Violeta. VIOLETA Oui. ELISA Entre, entre, je t'en prie. Ne reste pas sur le palier. DOLORES Oui ? SECRETARIA DE DOLORES Pardon de vous déranger, c'est encore cette fille qu'on a envoyée à la clinique de Madrid. DOLORES Je lui ai dit qu'elle ne reverrait plus jamais sa fille. Et pourtant, elle insiste. N'ouvrez pas, elle va se lasser. CONCHITA ELISA Tous ses vêtements sont ici. Je change son pyjama tous les jours. Il y en a plein, tu vois ? VIOLETA Et vous les lavez à la main ? ELISA Oui. Oui, mais ça c'est le travail d'Adela. Tu t'occupes seulement de Susana. Dis-moi, les biberons, tous les combiens ? VIOLETA Toutes les trois heures. ELISA Très bien ! Le prochain, c'est toi qui le donneras, d'accord ? Elle est très calme, tu verras, Violeta. Et quand elle a pris son biberon, elle dort. Le reste du temps, c'est un vrai petit ange. Si jamais elle pleure un peu, il suffit d'ouvrir cette boite à musique et tu verras, quand elle entend cette musique, elle se calme et elle s'endort tout de suite. RICARDO Bonsoir, mes chéries ! VIOLETA ELISA Ricardo ! RICARDO ELISA Bonsoir. RICARDO Ça va, mon amour ? ELISA RICARDO ELISA Je te présente Violeta. RICARDO ELISA Le papa. RICARDO Le très heureux papa. Comment vous la trouvez ? VIOLETA Bien, bien. Très bien. C'est une petite fille adorable. Et elle est vraiment jolie. ELISA Violeta est très douce, Ricardo. Notre fille s'en rend compte, je crois. Moi, je le vois ! RICARDO Je me douche et on y va. ELISA RICARDO Enchanté, Violeta. Je suis ravi de vous avoir chez nous, Violeta. VIOLETA VIOLETA FUNCIONARIO Non, je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. Ecoutez, si vous ne m'apportez pas un acte de naissance de votre fille, comment voulez-vous qu'on enquête ? CONCHITA C'est justement pour ça qu'ils n'en ont pas fait. La clinique ne va pas dire qu'elle est née là-bas. FUNCIONARIO CONCHITA Attendez, j'ai... J'ai une photo. C'est une infirmière qui l'a prise quand ma fille est née. FUNCIONARIO Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas votre nièce ou une autre petite fille ? Ça ne prouve rien. CONCHITA FUNCIONARIO Pourquoi vous ne demandez pas à l'infirmière de témoigner ? Elle dira que les papiers ont été perdus. CONCHITA Ils ne sont pas perdus, ils ont été détruits ! Ils ont enlevé ma fille ! Cette infirmière ne travaille plus à la clinique et on ne m'a pas dit comment elle s'appelait. FUNCIONARIO Oui. CONCHITA On ne me dit rien ! FUNCIONARIO Je suis désolé, madame mais nous ne pouvons rien faire ici à Bilbao si vous habitez à Madrid. Vous devriez déposer votre plainte là-bas. CONCHITA FUNCIONARIA Je vous suggère d'y aller avec votre mari. Tous les deux. Ils vous écouteront peut-être plus. Parce que toute seule, face à l'administration... CONCHITA Ouvrez-moi ! Ouvrez-moi ou j'appelle la police ! Ouvrez, bon sang ! VECINA Mais qu'est-ce qui se passe ici ? CONCHITA Qu'est-ce que vous voulez ? VECINA C'est quoi ce boucan ? CONCHITA Vous savez ce qu'elle fait votre voisine ? Je vous raconte ? Comment elle escroque les mères ? Ouvrez-moi, nom d'un chien ! VECINA2 C'est pas bientôt fini, oui ? CONCHITA SECRETARIA DE DOLORES Madame, vous ne pouvez pas entrer ! Je vous dis que vous ne pouvez pas entrer. S'il vous plaît... DOLORES Mais pourquoi vous lui avez ouvert ? CONCHITA SECRETARIA DE DOLORES CONCHITA SECRETARIA DE DOLORES Elle criait dans le couloir, elle dérangeait les voisins. CONCHITA Lâchez-moi ! Je vais aller voir la police tout de suite si vous ne me dites pas où est ma fille. Immédiatement. Vous entendez ? DOLORES Je t'ai dit de voir ça avec la clinique. Je ne sais rien du tout. CONCHITA Oh que si ! Si, vous savez. Et je vais raconter à la police les manigances que vous faites ici. Comment vous escroquez les mères ! DOLORES La police, le maire, vas-y. Tout le monde sait ce que je fais ici. Je rends un grand service social. CONCHITA Ils changeront d'avis quand ils m'auront entendue. DOLORES Parce que tu crois qu'ils vont t'écouter ? Une pauvre femme comme toi ? Qui a abandonné son mari ? Il y a un prix à payer pour agir comme tu le fais. Une femme seule, n'ira jamais bien loin. CONCHITA DOLORES Allez, vas-t-en. Je t'ai dit de partir d'ici ! CONCHITA C'est pour des gens comme vous qu'il y a la police ! Si vous ne me rendez pas ma fille, la justice le fera. DOLORES CONCHITA DOLORES Appelez-moi le commissaire. Qu'il soit prévenu si jamais elle va le voir. SEñOR Attention, poussez pas ! JUAN Oui, excusez-moi, excusez-moi. SEñOR Ces jeunes, plus aucunes manières. JUAN SEñOR JUAN Conchita. Bonjour. Et notre fille ? Elle ne vient pas voir son père ? Hé... Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? CONCHITA JUAN Qu'est-ce qu'il y a ? CONCHITA Il faut que tu m'aides. ELISA On était à l'opéra, hier, c'était magique ! FEMME Ah, oui ? ELISA "Maria del Carmen", de Granados. L'orchestre était... FEMME Ah ? VIOLETA Bonsoir. FEMME Je me demandais qui c'était. ELISA Bonsoir. RICARDO Oh, la ! Vous êtes rentrées. DOCTOR MENA La reine de la maison. RICARDO Qu'est-ce que je peux te servir ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? DOCTOR MENA Tu ne dois plus la revoir. RICARDO La nourrice. Violeta. ELISA RICARDO Elle doit partir. ELISA Comment ça ? Pour quelle raison ? Mais pourquoi tu dis ça ? RICARDO Mena m'a demandé d'engager une de ses connaissances. Il a beaucoup insisté. Apparemment c'est quelqu'un de très bien et... ELISA Non, Ricardo. Jamais de la vie ! Violeta adore la petite. Elle s'en occupe mieux que moi. Ce serait... C'est impossible de retrouver quelqu'un qui... RICARDO Elisa, c'est pour Mena. Et tu sais qu'on ne peut rien lui refuser. Tu sais pourquoi. VIOLETA Aurora, je peux appeler le Sénégal ? Appeler la soeur Herminia ? DUEñA DE PENSION Par téléphone ? VIOLETA DUEñA DE PENSION Mais ça va coûter les yeux de la tête ! VIOLETA Peu importe, je paierai. HERMANA HERMINIA VIOLETA HERMANA HERMINIA Violeta, VIOLETA HERMANA HERMINIA Avant de terminer cette lettre, je veux te dire que les soupçons dont tu m'as parlé, tes craintes, ne sont pour moi que des coïncidences. Le fruit du hasard. Et ils viennent, selon moi, du vide immense qu'il y a dans ta vie en ce moment. HERMANA HERMINIA Tout ce que tu vois, tout ce que tu fais, te fais penser à ta fille, parce tu n'arrives pas à surmonter la douleur insupportable de sa mort. J'espère te revoir très bientôt pour t'aider à y arriver, et à trouver la paix que tu recherches et que tu mérites. Prends bien soin de toi. Herminia. INSERT Madrid, 2005 A suivre SUSANA Et si ma mère n'était pas ma mère ? INSERT Dans le prochain épisode... SUSANA Tu sais qu'elle m'a menti ? RICARDO Arrêt de jouer au chat et à la souris, Elisa. Je te dis qu'elle ne sait rien. SUSANA J'aimerais retrouver ma mère. RICARDO C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. OSCAR Le problème c'est que si elle trouve ce qu'elle cherche, vous risquez de la perdre. VIOLETA MAYOR Tes parents t'ont enlevée. Ou ils t'ont achetée ou je ne sais quoi ! SUSANA MANUEL C'est du lourd, Susana. SUSANA Oh, mon dieu... VIOLETA MAYOR Pardonne-moi. HERMANA HERMINIA Je veux savoir qu'est-ce que vous avez fait ? SOR EULALIA Vous, vous êtes pire que les autres. SUSANA Tout porte à croire que mes parents ne sont pas mes parents. Tout porte à croire qu'ils m'ont menti toute ma vie. C'es comme si j'avais un trou noir dans le coeur. CONCHITA MAYOR Il me l'ont enlevée. Ils me l'ont prise. Ils m'ont trompée ! DOCTOR MENA Elle t'a menti. Sûrement pour apaiser sa conscience. HERMANA HERMINIA Vous avez signé l'acte de dé?ès d'un bébé en parfaite santé, et vous l'avez enlevé pour gagner de l'argent ! DOCTOR MENA Vous avez terminé, ça y est ? Soeur Herminia ? SUSANA Ce n'était pas un abandon ! C'était un vol, nom d'un chien ! ABOGADO ASOCIACIòN Mais ils savaient très bien qu'ils étaient en train d'enfreindre la loi. ELISA Tu sais qui est sa vraie mère, pas vrai ? SOR EULALIA Nous avons toujours fait au mieux pour les enfants. Et ce n'est pas à vous à qui je devrai répondre de mes actes. C'est à Dieu seul. SUSANA Mais pas de chance parce que sa fille c'est moi ! Je vous jure que vous paierez pour tout ce que vous lui avez fait à elle et aux autres mères. VIOLETA MAYOR