AMBIANCE_ACCUEIL AMBIANCE_ARMEE AMBIANCE_BAR ANGRY_MP CARTON CORPORAL_CHUBOWSKI DAD DERRICK ENFANTS ENTIRE_PLATOON FEMALE_OFFICER FEMME_1 HOMME_1 HOMME_2 ITALIENS JILL MAN_RADIO MILITAIRE_1 MILITAIRE_2 MILITAIRE_3 MILITAIRE_4 MILITAIRE_5 MILITAIRE_6 MILITAIRE_7 MOM NDA OFFICER OUAIS PETE PRIVATE PRIVATE_DOBKISS PRIVATE_HUGGINS PRIVATE_PARK PRIVATE_ROBINSON PRIVATE_SWAGGLE RANDY SGT_MAJOR_CODY SOLDAT_PELOTON SOLDIERS WALLACE YOUNG_DERRICK YOUNG_PETE YOUNG_RANDY AMBIANCE ARMEE CARTON Vingt ans plus tôt. On t'aime maman. Reviens-nous vite ! MILITAIRE 1 Au revoir ma puce. Je t'aime. MILITAIRE 2 Je serai de retour en un rien de temps ! Je suis sûr que vous n'allez même pas vous en apercevoir ! DAD Tu prends soin de tes frères. D'accord ? YOUNG PETE Oui chef ! YOUNG DERRICK Au revoir. YOUNG RANDY Tu peux me rapporter quelque chose. DAD Allez. Les mains sur la tête. AMBIANCE ARMEE PETE Mate ces photos. C'est mes deux frères. C'est vraiment des mecs en or. PRIVATE Honnêtement, j'apprécie le fait que tu te confies à moi... CARTON Afghanistan - Aujourd'hui PRIVATE Mais je flippe grave là ! PETE Détend-toi mec, je contrôle. PRIVATE PETE On nous tire dessus et ça devient vraiment critique. On a besoin de renforts. MAN RADIO Négatif. On ne peut pas accéder à vos informations car le système ne fonctionne plus. PETE Vous me dites qu'on est foutus parce que votre ordinateur a planté ? MAN RADIO Vous pouvez répéter ? PETE Crétins. Salut ! Hé les gars, vous auriez pas un PC ? CARTON Sergent Pete Hill. Super Soldat. PETE C'était débile. PETE Bon, c'est qui le crétin qui as refusé de m' envoyer des équipes de renfort ? Zut. Vous êtes vieux. C'est la maison de retraite de l'armée.Je peux quand même pas frapper un vieux. OFFICER Je suis également colonel. Vous vous êtes engagé pour qu'on vous tire dessus alors foutez-moi le camp d'ici la chochotte ! PETE Peut-être qu'en fait je peux frapper un vieux. OFFICER AMBIANCE ARMEE PETE J'aurais pas dû faire ça, ca va me retomber dessus. CARTON Sergent Pete Hill. Ex Super Soldat. FEMALE OFFICER Bien joué abruti. Tu es descendu d'un grade et ils t'expédient aux Etats-Unis. Dans une unité de soutien en Floride. PETE Une unité de soutien ? C'est même pas des vrais soldats là bas. Ils nettoient des tanks et tondent des pelouses. Mes frères sont dans l'Unité de soutien. FEMALE OFFICER PETE Non mais attend, la Floride ? C'est pas vrai je rêve. CARTON Unité de soutien/ Fort Mc Gee, Floride Boeuf de qualité E/Seulement pour les militaires et le centre de détention. AMBIANCE ACCUEIL CARTON Bienvenue grand frère ! RANDY DERRICK Qu'est-ce qu'on fait ici. On ressemble à des groupies à un concert de One Direction. Heureusement que tu as pas pris les fleurs finalement. RANDY Si j'en ai. Je lui ai pris des oeillet. C'est des fleurs pour les hommes. DERRICK Ca n'existe pas les fleurs pour les hommes. RANDY Si si, ça existe. DERRICK C'est des paillettes ? RANDY Ouais, il revient de la guerre Derrick, donc oui c'est des paillettes. AMBIANCE ACCUEIL RANDY Tiens ça. DERRICK RANDY Salut grand frère. PETE Salut Randy. DERRICK Comment ça va le frère le plus moche ? Tout se passe bien pour le neveu préféré de l'Amérique ? PETE Cool tu es toujours aussi con. RANDY Allez les mecs. DERRICK Randy arrête. Tu sais que je déteste ça. RANDY Non, non. C'est comme ça qu'on se dit qu'on s'aime depuis qu'on est petits, alors fais-le parce qu'on s'est pas vus depuis un an et je suis content que Pete n'ait pas été dégommé. PETE En fait j'ai presque été dégommé. RANDY Mais tu as jamais eu peur si ? En tout cas moi j'avais peur pour toi, mais je me disais que toi tu avais pas peur et du coup j'avais plus trop peur. DERRICK Il est tout le temps comme ça. PETE Randy,écoute. RANDY PETE Je me faisais tirer dessus absolument tous les jours. Bien sûr que j'avais peur. RANDY DERRICK PETE J'aurais pas dû dire ça. RANDY Il faut que je fasse le point sur ce que je ressens là. Je crois que je suis en train d'avoir peur à nouveau. PETE J'aurais vraiment pas dû dire ça. DERRICK Non,non tu ne peux pas avoir peur alors que c'est passé. Le corps humain ne fonctionne pas comme ça. RANDY Le mien si ! Okay ? Crois- moi !Ca arrive par vagues. PETE Je suis rentré depuis une minute et j'ai déjà déglingué Randy. Viens ici frangin. Ca va aller. RANDY PETE Main sur la tête. RANDY Main sur la tête. PETE Ouais. RANDY Ca va mieux. Merci Pete. PETE Ca va tu es sûr ? RANDY Oui, ça va beaucoup mieux. PETE Bien. RANDY Je te tiens, viens. DERRICK PETE Tu veux pas te joindre à nous ? DERRICK Non. RANDY Allez viens Derrick. DERRICK SGT MAJOR CODY J'ai servi dans l'armée avec ton père pendant la moitié de ma vie. Quand il est mort, j'ai juré de prendre soin de toi et de tes frères. PETE SGT MAJOR CODY Arrête de faire le malin ! Tu étais le seul frère Hill à ne pas être un raté. Derrick n'a un aucun respect et il déteste être soldat. ANGRY MP Où est ma motocyclette soldat ? DERRICK Où est-ce que je pourrais cacher une moto jaune brillante... Elle était dans l'arbre. SGT MAJOR CODY Et Randy... Lui il adore être soldat. DERRICK Je suis pas sûr de savoir comment viser. Je sais pas comment ça marche. RANDY J'ai pas besoin de ça pour viser. DERRICK Quoi ? SGT MAJOR CODY Malheureusement... RANDY DERRICK RANDY Je vais devoir payer pour ça ? PETE On peut en venir à la partie où ce sont des ratés ? SGT MAJOR CODY La ferme. Je n'ai pas perdu un pied sur une mine pour t'entendre dire n'importe quoi. PETE On a déjà une seule conversation sans que vous parliez de votre faux pied ? SGT MAJOR CODY Quand ton pied se fait arracher, tu peux en parler autant que tu veux. PETE Vous savez que c'est bizarre ? C'est un pied blanc. SGT MAJOR CODY Ils avaient pas ma taille en noir. PETE Je peux pas rester coincé dans l'unité de soutien. Il y a que les plus nuls quui se retrouvent ici. SGT MAJOR CODY Je suis dans l'Unité de soutien. PETE Laissez-moi reformuler. SGT MAJOR CODY On s'occupe de la base et on soutient les familles des soldats sur le terrain. C'est un boulot important. PETE Je suis tout à fait d'accord. Comment je fais pour en sortir ? SGT MAJOR CODY Tu en sors pas. PETE Je sers à rien si je suis ici ! C'est n'importe quoi ! SGT MAJOR CODY Pourquoi il me crie dessus ? C'est mon rôle normalement. PETE Il faut pas oublier que c'est de moi qu'on parle là. Le peuple américain a payé trois millions de dollars et demi pour former le specimen qui se tient devant vous. SGT MAJOR CODY Le specimen ? PETE En Afghanistan j'ai dirigé plus de cent attaques dans des camps ennemis. J'ai attrapé une grenade et je l'ai relancée au mec. Vous voulez savoir qui a tué Ben Laden ? Okay, c'était pas moi, mais c'était un mec qui me ressemblait. SGT MAJOR CODY C'est la petite cloche que je fais sonner quand quelqu'un se comporte comme un vrai crétin. PETE J'essaye de vous faire comprendre. SGT MAJOR CODY Je comprends très bien. Tu es Bruce Willis dans Die Hard. Van Damme dans Expendables deux. PETE C'est ce film que vous choisissez avec Van Damme ? Alors qu'on a Timecop, Kickboxer... SGT MAJOR CODY C'est ta nouvelle mission. Tu as un jeu de guerre avec un peloton d'italien prévu pour bientôt. PETE Ah ben, ça c'est bien, voila. SGT MAJOR CODY Et plus important, tu dois retrouver ce chien le plus vite possible. PETE Et ça c'est moins bien d'un coup. C'est pas vrai. SGT MAJOR CODY Il s'appelle Bogie. Il appartient à une des familles sur la base. Et ça... C'est son jouet préféré. RANDY Viens Pete ! On va te faire visiter la base. DERRICK Arrête de frapper sur cette vitre, crétin. RANDY Allez, viens, je vais te montrer la cantine. DERRICK Tu sais parler sans hurler ? PETE Pitié, je peux pas retourner à la guerre ? PETE C'est exactement le contraire d'une publicité pour l'armée. RANDY C'est trop cool ! MILITAIRE 3 L'entrainement est à quinze heure. On a encore un peu de temps, il faut nettoyer les tanks. RANDY Je sais pas pourquoi j'ai dit ça aussi fort mais c'est trop cool qu'on soit ensemble ici, non ? MILITAIRE 4 J'ai hâte de voir le jeu de guerre avec les italiens. PETE La réponse est pas forcément évidente. DERRICK Ouais, moi aussi je suis aux anges Pete. Je veux dire, tu te rends compte, hier encore je lavais un tank sans que tu t'en mêles. Enfin c'est... RANDY Le seul truc qui craint ici, c'est qu'on a jamais l'occasion de conduire ces merveilles. Un jour peut-être... DERRICK J'ai un doute. RANDY Ca aurait dû être attaché. MILITAIRE 5 Tu m'aides s'il te plaît. MILITAIRE 6 J'ai vraiment hâte de voir les italiens. J'ai entendu dire qu'ils étaient très bien entrainés. JILL Soldat Sanchez. Vous êtes trop occupé à écouter de la musique atroce pour réparer votre humvee comme je vous l'ai demandé ? Combien de pompes on lui fait faire les gars ? AMBIANCE ARMEE Dix ! Vingt ! Trente ! JILL Vingt cinq ? Qui dit mieux ? Cent ? AMBIANCE ARMEE Ouais ! PETE Pourquoi pas mille ? AMBIANCE ARMEE Cent pompes ! JILL Quoi ? Mille pompes? C'est beaucoup trop. Cent cinquante et merci de m'avoir fait écouter Me gusta dat booty. Je vais l'avoir dans la tête toute la journée. Allez. Bonjour. JILL Je suis le sergent Perez. PETE Bonjour. RANDY On a l'impression qu'elle est gentille, mais elle nous déteste et elle s'apprête à nous dire quelque chose de méchant. PETE Non... JILL Je suis en charge de l'autre section de l'unité de soutien. Celle qui n'est pas pleine de losers et de malades mentaux. RANDY C'était vraiment méchant ça. DERRICK Touché Sergent. PETE Ouais, ouais, méchant. DERRICK Très bien dit. JILL Ecoutez, si Cody veut vraiment trois idiots dans sa base, ça ne me dérange pas. Mais ne mélangeons pas les torchons et les treillis. RANDY Les torchons... JILL Vous comprenez, mon peloton est constitué de soldats brillants et dévoués. PETE Je veux bien me frotter à vous, c'est quand vous voulez. RANDY JILL Sérieusement ? PETE C'était de ma faute, je suis désolé. DERRICK Je ne suis pas un gran fan des jeux de mots, mais j'ai bien aimé cette conversation. PETE Ce que je voulais dire ... c'est que je suis un soldat dévoué. JILL On dirait que je vous ai un peu enervé, non? PETE Pas du tout et j'ai même des éclats à l'intérieur de mon épaule. Ca vient d'une grenade, j'ai mal quand il pleut et aussi quand je bouge mon bras. RANDY JILL Je... Je sens une attirance là. PETE Clairement, oui. JILL En fait non. Sanchez, vous pouvez mettre un peu de musique. Voilà. PETE Ben ça, ça m'arrive jamais. RANDY Oui ca t'est jamais arrivé ça, c'est vrai. DERRICK On va te présenter ton peloton, okay ? PETE C'est eux ? ENTIRE PLATOON Bradley Cooper. Bradley Cooper ! PETE Ils sont en train de dire Bradley Cooper ? ENTIRE PLATOON Bradley Cooper ! RANDY Je veux pas tuer Bradley Cooper. C'est juste pour être en rythme. Bradley ! ENTIRE PLATOON Cooper ! CORPORAL CHUBOWSKI Bradley ENTIRE PLATOON Bradley PRIVATE PARK Cooper ! ENTIRE PLATOON Cooper ! RANDY ENTIRE PLATOON Bradley ! Cooper ! RANDY Bradley ! ENTIRE PLATOON Bradley ! RANDY Cooper ! ENTIRE PLATOON Cooper! PETE Mais qu'est-ce qu'il fait ? RANDY Bradley Cooper ! Bradley Cooper ! Bradley Cooper ! Bradley Cooper ! ENTIRE PLATOON Bradley ! Cooper ! Bradley ! DERRICK Il faut savoir qu'il a beaucoup progressé. ENTIRE PLATOON Cooper ! DERRICK Ouais.. Ouais... RANDY Est-ce que je dois payer pour ça ? PETE Je suis vraiment foutu. CORPORAL CHUBOWSKI J'ai tué Bradley Cooper. PETE Bonjour. Je suis le sergent Hill. AMBIANCE ARMEE Demi tour droite ! RANDY Ouais !Pete Hill est dans la place ! AMBIANCE ARMEE Garde à vous ! Fixe ! Repos ! DERRICK Est-ce que tu peux arrêter d' être sa mascotte. RANDY Il vient de revenir de la guerre et il est un peu stressé. PETE En Afghanistan,j'ai mené plus de cent attaques contre les camps ennemis. AMBIANCE ARMEE Soldat Summers au rapport ! PETE Si il y a quelqu'un qui peut faire de vous de vrais soldats, c'est moi. Pour commencer, cette section n'a même pas de devise. AMBIANCE ARMEE Il nous faut de l'orde et de la discipline ! RANDY La devise incarne l'état d'esprit de la section ! DERRICK PRIVATE HUGGINS Et pourquoi pas "Rends-moi les CD que tu m'as empruntés Brian. AMBIANCE ARMEE Pour devenir la fierté de notre nation ! PETE Ce n'est pas une devise. PRIVATE HUGGINS Mais il fallait quand même que je le dise. AMBIANCE ARMEE Oui chef ! PETE Parlons de votre apparence. On dirait qu'on a un petit problème de poids qui est centralisé dans cette zone- là. PRIVATE HUGGINS Ouais, ça c'est sûr ! CORPORAL CHUBOWSKI Ouais ! PRIVATE HUGGINS Ouais ! PETE Stop ! Arrêtez ça. Quel est votre nom ? CORPORAL CHUBOWSKI Caporal George Chubowski. NDA Boulowski PETE Chubowski ? Bon tu ne peux pas changer de nom, ça serait bizarre. NDA Boulowski ? RANDY Personne n'aime avoir un nom ridicule. DERRICK Est-ce que tu crois que ça serait trop te demander de la fermer Randy ? RANDY PRIVATE ROBINSON Utilise ta voix intérieure mon chou. ENTIRE PLATOON C'est pas vrai. PETE Ecoutez-moi. AMBIANCE ARMEE Aujourd'hui nous allons nous entrainer sur le parcours du combattant Il faudra se dépasser ! PETE Notre mission est de retrouver un chien. Mais on peut éviter ça, à moins que ce chien ait été entrainé par des talibans dans une Madrasa pour chiens. AMBIANCE ARMEE Faire en sorte de terminer le parcours le plus vite possible ! PETE PRIVATE ROBINSON PETE Ca veut dire école en arabe. Bref, c'est pas grave. AMBIANCE ARMEE Soldat Calzona, qu'avez-vous appris aujourd'hui ? PETE Et au lieu de ça, nous allons nous concentrer sur les jeux de guerre. Ce qui est bien plus cool que de chercher un chien. RANDY PETE Allez.Partons à la recherche du grand soldat qui sommeille en chacun de vous. AMBIANCE ARMEE Vous êtes prêts à tout donner ? Oui chef ! JILL Un deux trois ! SOLDIERS Sept ! JILL Un deux trois ! SOLDIERS Huit ! JILL Un deux trois ! PRIVATE ROBINSON SOLDIERS Un ! JILL Un deux trois ! PETE Je comprends pas ce que vous faites. SOLDIERS Deux ! PRIVATE ROBINSON Ma touche personnelle. JILL Un deux trois ! SOLDIERS Trois ! JILL Un deux trois ! SOLDIERS Quatre ! JILL Un deux trois ! PETE SOLDIERS Cinq ! JILL Un deux trois ! SOLDIERS Six ! PRIVATE PARK RANDY Pourquoi tu me pousses avec tes coudes Cindy ? PRIVATE PARK Je suis en train de divorcer ! RANDY PRIVATE DOBKISS CORPORAL CHUBOWSKI J'ai pas besoin de votre aide. PRIVATE DOBKISS Ton dos est aussi mou qu'un tapis en mousse. CORPORAL CHUBOWSKI Et tes mains sont à l'intérieur de mon corps. PETE C'est pas vrai. SOLDAT PELOTON PETE Comment vous avez pu faire ça ? SOLDAT PELOTON En fait je suis jamais allé aussi loin. PETE Comme c'est étonnant. Ouais... SOLDAT PELOTON Un coup de main ? AMBIANCE ARMEE Gauche ! Gauche ! Gauche ! Gauche ! DERRICK PETE Apparement il n'y a pas un grand soldat qui sommeille en chacun de vous. PRIVATE DOBKISS AMBIANCE ARMEE Gauche ! PETE Sauf pour Park dont j'ai maintenant peur. AMBIANCE ARMEE Gauche ! PRIVATE PARK Merci. WALLACE Ca va les nazes ? AMBIANCE ARMEE Gauche ! Gauche ! Gauche ! WALLACE Et vous Pete ? PETE Je suis le sergent Hill. WALLACE Je suis pas obligé de dire ça. RANDY C'est Wallace. C'est un civil qui vient de Washington, dans le district de Columbia. PRIVATE DOBKISS PRIVATE ROBINSON AMBIANCE ARMEE Demi tour Droite ! Droite !Demi tour gauche ! Gauche ! DERRICK T'es pas obligé préciser. RANDY Si, c'est une question de respect. AMBIANCE ARMEE Gauche ! PETE Washington ça suffit. AMBIANCE ARMEE Gauche ! WALLACE C'est moi qui m'occupe de l'argent pour les grosses opérations mon pote. Je coordonne. Je coopère. PETE C'est la première fois que je déteste quelqu'un aussi rapidement. C'est assez vivifiant. RANDY C'est Columbia... PRIVATE ROBINSON DERRICK Je le déteste encore plus que toi. WALLACE C'est également moi qui organise les jeux de guerre et les italiens...Ils n'aiment pas perdre. PETE Ces gars sont extraordinaires. PRIVATE PARK Salut ! PRIVATE HUGGINS Salut. CORPORAL CHUBOWSKI Salut, comment ça va ? PRIVATE PARK Je vous aime. WALLACE A plus le peloton des bouffons. PETE Je refuse de perdre face à ce crétin et à son armée d'imberbes de mes deux. DERRICK Super discours Lafayette. AMBIANCE ARMEE Gauche ! PETE Tu as gagné le droit de chercher le chien tout seul pendant un heure. AMBIANCE ARMEE Gauche ! Allez on court maintenant ! DERRICK Quoi ? Tu as dit que c'était une idée débile et pour une fois j'étais d'accord avec toi. AMBIANCE ARMEE Plus vite bande de molassons ! PETE Deux heures. Dobkiss ! Arrêtez de lui enfoncer un bâton dans le corps. PRIVATE DOBKISS Pourquoi ? AMBIANCE BAR RANDY Ouais! Notre première bière ensemble depuis un an ! HOMME 1 Je te jure, c'est super, essaye. PETE Alors, tu as trouvé Bogie ? DERRICK Non, mais j'ai trouvé un basset qui s'appelle Reggie. FEMME 1 En ce moment j'enseigne l'italien à des étranger et des américains dans une école spécialisée. Mais c'est un mi temps. DERRICK On a combattu le crime ensemble. RANDY Pour de vrai ? DERRICK Non. Ecoute, tu es notre supérieur pendant la journée, mais le soir on peut pas juste boire un coup entre frères ? RANDY PETE DERRICK S'il te plaît. RANDY Ca me rappelle quand on est allés à la reconstitution de l'époque médivale pour mon anniversaire. C'était complètement dingue. PETE Ouais. DERRICK C'etait vraiment mortifiant, mais on te l'aurait quand même dit si tu nous avais donné des nouvelles. PETE RANDY Allez,à la votre. Non c'était cool. PETE Je me souviens de son anniversaire. J'étais en Afghanistan. DERRICK Où ca ? En Afghanistan ? Ca va je le prononce bien ? RANDY Oui. C'est bien ça. PETE Enfin bref, un EEI avait fait exploser un des méchants. Ses chaussettes pendaient sur un câble téléphonique. RANDY PETE Il en restait plus rien du tout. RANDY Oh non. Je crois que la vague revient les mecs. FEMME 1 RANDY Je suis désolé de gâcher notre premier... FEMME 1 Ouais ! RANDY Ca va mieux. PETE Okay. FEMME 1 RANDY Main sur la tête... DERRICK Okay, c'est pas bizarre du tout... Je vais aller regarder "Démineurs" pour me remonter le moral. HOMME 2 Trop cool ! RANDY Je vais y aller aussi. Il faut que j'aille tâter le terrain. Mais je parle pas du terrain d'entraînement. PETE Oui Randy, j'avais compris, t'inquiète. RANDY C'est vrai ? Je savais que tu allais piger. PETE CARTON In memoriam. JILL Ca ne veut rien dire. PETE JILL C'était la seule place disponible. PETE Vous êtes sûre que vous préferez pas aller avec eux ? PRIVATE DOBKISS Combien de dollars si je bois toute la cire de la bougie ? PRIVATE SWAGGLE Je vais miser dix dollars. JILL Ca va aller. Ecoutez je suis ... Je suis désolée ... pour toute à l'heure. C'est seulement que j'en ai bavé pour arriver à un poste qui vous a quasiment été servi sur un plateau d'argent. PETE C'est vous qui êtes un peu énervée au final. Un vrai caractère de truie. JILL Qu - qu- Quoi ? PETE JILL PETE Un caractère de cochon quoi.C'est pas parce que je vous trouve grosse. Je pensais que ça allait être drôle mais au final c'était vraiment nul. JILL Vous voulez, vous voulez continuer ? PETE Il faut que j'arrête. JILL Je peux attendre. PETE Je suis pas à ma place ici. JILL Vous voulez savoir pourquoi je continue ? Parce que j'adore être un soldat. A la vôtre. PETE A la vôtre. DERRICK Bon, j'ai trente shots de la pire tequila du bar. Qui est avec moi? AMBIANCE BAR DERRICK Hop ! PETE Derrick... Fais gaffe avec l'alcool, tu dois être debout à six heure du matin. DERRICK C'est pas vrai, arrête de me donner des ordres tout le temps. Randy tu arrives à y croire, toi ? Randy arrive pas à y croire. Les gars, les gars ! J'ai une idée. Ecoutez, on va jouer à un jeu okay ? A chaque fois que mon frère est relou on boit un shot. PETE J'essaye simplement d'être adulte. DERRICK Un shot ! Allez ! PETE Tu vas le regretter. DERRICK Un deuxième ! CORPORAL CHUBOWSKI PETE Je pourrais tous vous battre à plate couture mais je choisis de ne pas le faire ! DERRICK Un troisième ! PRIVATE SWAGGLE PRIVATE ROBINSON DERRICK CORPORAL CHUBOWSKI PRIVATE DOBKISS PRIVATE ROBINSON PRIVATE PARK PRIVATE SWAGGLE DERRICK Ca, c'est le visage d'un vrai soldat américain. DERRICK PETE Allez! Il faut se ressaisir ! Si je vous dit que vous êtes des ours, quel genre d'ours vous voulez être ? PRIVATE ROBINSON Un gros panda ! PETE Non vous êtes censés répondre un grizzli ! CORPORAL CHUBOWSKI Les pandas sont des animaux très forts. Ils peuvent déchirer des bambous avec leurs dents. PETE Ce que j'essaye de dire c'est qui faut être l'ours le plus fort. CORPORAL CHUBOWSKI Sauf votre respect, les pandas sont vraiment très forts. Ils peuvent déchirer des bambous avec leurs dents. PETE D'accord, j'ai compris... PRIVATE HUGGINS Le panda c'est mon animal spirituel. PRIVATE SWAGGLE Il faut que ça soit un ours ? PRIVATE PARK Ca peut être un chaton ? PRIVATE DOBKISS Ca pourrait être un scorpion avec deux queues. PRIVATE ROBINSON Et pourquoi pas trois queues ? PRIVATE DOBKISS Ca c'est débile. PETE Je le crois pas. Derrick ! Où est-ce que tu crois aller comme ça. DERRICK Dans mon lit, j'ai la gueule de bois. PETE Reprends ta position soldat ! DERRICK On est pas en Afghanistan. On est Floride, okay ? C'est l'Unité de soutien. On craint. Les gars, ça pourrait être notre devise. ENTIRE PLATOON On craint ! PRIVATE PARK Bradley Cooper ! RANDY Pas maintenant Cindy! Même si c'était très bien. Ecoutez, ça serait cool qu'on arrête toute cette négativité ! Même si on craint pour de vrai. Et Derrick ! Soutiens un peu ton frère ! DERRICK Pourquoi ? Attends, il est juste là pour récupérer son gallon avant de repartir. PETE Peut-être que c'est le cas. Parce que peut-être que je vaux mieux que ça. Quoi, je devrais rester ici et me transformer en alcoolique sans aucun avenir ? RANDY Là c'est toi qui dois arrêter d'être négatif ! C'est dingue ! Tout est trop négatif ! DERRICK Pete ne se soucie que de Pete, okay ? Pourquoi tu crois qu'on a jamais eu de nouvelles de lui? PETE Je suis désolé d'avoir été trop occupé à me faire tirer dessus tous les jours et de pas avoir pensé à cet anniversaire débile ! DERRICK Et je suis désolé d'être un gros loser et que Randy soit le pire soldat de l'histoire de l'armée ! SOLDAT PELOTON RANDY DERRICK PETE Hé ! YOUNG DERRICK RANDY PETE DERRICK RANDY Ca va être la guillotine pour toi mon pote ! SOLDAT PELOTON PRIVATE DOBKISS DERRICK PETE RANDY Je vais t'étouffer en position arrière ! PETE Arrête de parler comme un gros dur. DERRICK PETE DERRICK RANDY Jamais ! PETE RANDY PETE RANDY Tu as dit que tu t'en fichais de mon anniversaire ! Donc je vais t'étouffer ! DERRICK J'aurai ta peau quand tu seras profondément endormi ! RANDY Là c'est toi qui m'étouffe ! PETE RANDY SGT MAJOR CODY Pourquoi tu leur tapes sur la tête Pete ? Ne leur tape pas sur la tête ! RANDY Sergent major Cody, tout a commencé quand Pete a dit qu'il était plus fort qu'un panda. SGT MAJOR CODY Quoi ? PETE N'importe quoi, j'ai jamais dit que j'étais plus fort qu'un panda. C'est... DERRICK Tu l'es pas. RANDY Si. PETE Alors, peut être que je pourrais étrangler un bébé panda. RANDY Pourquoi tu ferais ça ? C'est un bébé ! DERRICK Etrangler un bébé panda ? PETE RANDY La fourrure est tellement douce et souple ! SGT MAJOR CODY Dehors ! Dehors ! Sauf toi, Pete ! Il faut qu'on parle ! PETE Vous allez me frapper avec ça ? SGT MAJOR CODY Oh non, c'est pour le copain de ma fille, Da'Quan. Je fais pas confiance aux garçons avec une apostrophe dans leur nom. Il va vouloir se garer dans mon allée et je vais le renvoyer tout droit d'où il vient. PETE SGT MAJOR CODY Tu as pas mal morflé là bas ? PETE Heu, laissez-moi réfléchir... Commotion cérébrale, éclats d'obus dans le dos, ma hanche bousillée, mais même avec tout ça, Je me sens coupable de pas être là bas. SGT MAJOR CODY Je sais Pete. Mais c'est important aussi de s'occuper des gens qui sont ici. C'est sûr, des fois on doit retrouver des chiens perdus. Mais si quelqu'un tombe au combat, ... c'est notre mission de le dire à la famille. Ce sont des soldats qui étaient dans l' unité de soutien ... qui sont venus chez toi un jour. PETE SGT MAJOR CODY Ton père était un homme bien. PETE Oui, c'est vrai. SGT MAJOR CODY Alors essaye de lui ressembler. Tes troupes ont besoin de savoir que tu es l'un d'entre eux. Tes frères aussi. Ca sûrement pas ! Retourne bosser à McDo petit salopiaud prépubère ! PETE SGT MAJOR CODY J'adore être papa. CARTON Casernes PETE Qu'est ce qui lui arrive ? DERRICK Il se sentait mal de t'avoir laissé tomber donc il a fait une heure d'échauffement.Je sais pas tu as déjà vu un adulte pleurer en même temps qu'il s'échauffe. Ca a l'air marrant, mais en fait c'est surtout triste. PETE Ecoute Derrick. Je suis désolé de pas avoir donné de nouvelles. Je crois que je pensais à ce qui pourrait m'arriver, comme pour papa. Et... Je me suis dit que si j'étais distant .... Ca serait plus facile pour vous deux. J'avais tort. DERRICK On pensait que tu n'avais pas besoin de nous... gros con. Tu sais que tu es notre seule famille, alors... PETE Okay, c'est beaucoup trop émotionel pour Randy, mais ... Tu veux savoir à quel point j'avais besoin de vous deux ? Tu vois ça ? Je les ai mises ici. Et quand j'avais l'impression que j'allais pas m'en sortir ... Je les regardais. Pour que vous soyiez .. la toute dernière chose que je vois. DERRICK Tu as raison... C'est beaucoup trop émotionel pour Randy. RANDY PETE DERRICK PETE RANDY Je suis désolé de t'avoir déçu, Pete. PETE Oh non, c'est encore plus triste que ce que je pensais. DERRICK En fait,non, là c'est plutôt drôle. RANDY AMBIANCE ARMEE Demi tour droite ! Droite ! Demi tour gauche ! Gauche ! PETE Tout le monde peut se détendre. SOLDAT PELOTON PETE Non, là c'est trop. Je vous demande tous pardon. DERRICK PETE J'ai agi comme si j'étais le seul qui en valait la peine coincé au milieu d'une bande de losers. Et vous savez quoi ? Je suis un loser, moi aussi. RANDY J'aurais pas tourné la phrase comme ça. PETE Je suis exactement comme vous. Un gros raté. Une honte pour tous les gens que je connais. PRIVATE HUGGINS Vous vous y prenez vraiment comme un manche. PETE On est pas obligés d'être des losers. AMBIANCE ARMEE Garde à vous ! Fixe ! Repos ! PETE Vous voulez vraiment perdre contre ce mec ? WALLACE Tout est dans la stratégie. Il faut foncer. PETE On peut tout à fait les battre. Qui vous voyez quand vous regardez dans le miroir ? PRIVATE PARK Daffy Duck. J'ai une photo de lui scotchée sur mon miroir. PETE D'accord, mais vous voyez quoi à côté de Daffy Duck ? PRIVATE PARK Ryan Gosling. Et à côté de lui, il y a une autre photos de Ryan Gosling. Mais il y a deux chatons sur celle là. PETE C'est vous que vous voyez ! Vous ! Chubowki ! NDA Boulowski ! PETE Chacun d'entre vous. Nous sommes tous des soldats dans l'armée américaine. PETE On s'en fiche que personne ne nous veuille. On a pas besoin d'eux. On se serre les coudes maintenant. On est là... Tous ensemble. On s'entraine ensemble. On combat ensemble. Et on prend soin les uns des autres. On est une famille. On est des frères. RANDY J'aimerais bien crier notre devise. DERRICK Tu peux. On est tous des frères. ENTIRE PLATOON On est tous des frères ! PETE On est qui ? ENTIRE PLATOON On est tous des frères ! PETE On est qui ? ENTIRE PLATOON On est tous des frères ! PETE On est qui ? ENTIRE PLATOON On tous est des frères ! RANDY DERRICK PETE On va leur botter le cul ! ENTIRE PLATOON CARTON Jeux de guerre. Véhicules interdits. MILITAIRE 7 J'ai hâte que ça commence. Ils ont aucune chance. WALLACE Avec les italiens, ça devrait être plié en cinq minutes. Je pense. CARTON Jeu de guerre. Véhicules interdits. WALLACE C'est quoi ce bordel ? RANDY C'est le plus beau jour de ma vie ! Ouais ! CARTON Les américains ont un tank ! PETE Allez ! On bouge ! Vite ! Allez ! On fait comme à l'entraînement ! PRIVATE HUGGINS Okay ! C'était bien visé. DERRICK JILL On arrive trop tard pour la bagarre ? PETE Qu'est-ce que vous faites ici ? JILL Je vous l'ai dit. J'adore être soldat. En plus c'est toujours drôle de voir Wallace péter les plombs. WALLACE J'envoie tout de suite un sms au général. PETE C'est parti. JILL C'est parti. PETE Prends le mur Chubowski ! NDA Boulowski CORPORAL CHUBOWSKI Buongiorno les macaronis ! Ciao l'italiano ! SOLDAT PELOTON Vous allez tous mourir ! WALLACE Ou est ma voiture de golf ? PRIVATE ROBINSON PRIVATE SWAGGLE ITALIENS PRIVATE ROBINSON PRIVATE SWAGGLE ITALIENS PRIVATE ROBINSON merde. PRIVATE SWAGGLE Zut alors. PRIVATE ROBINSON Je veux me faire rembourser. PRIVATE SWAGGLE C'était vraiment cool. On était comme Ricki et Doughboy dans "La loi de la rue". PRIVATE ROBINSON Non. PRIVATE SWAGGLE Si je te jure ! C'était pareil ! PRIVATE ROBINSON Pas du tout.Je suis pas un mec et on est pas dans la rue. PRIVATE PARK ITALIENS PRIVATE DOBKISS PETE Je crois qu'on va vraiment gagner. On a quoi, frangin ? DERRICK Je crois que je vois un chien. PETE Quoi ? J'y crois pas, c'est Bogie ! On peut pas le récupérer sans que les italiens nous battent. RANDY On va faire quoi grand frère ? WALLACE Allez les Italiens ! Mettez-leur la pâté à ces ratés. RANDY Pete... PETE RANDY Pete ? PETE Retirez vos casques et suivez-moi. JILL Quoi ? RANDY Quoi ? PETE Ici Bogie. JILL Peut être qu'on peut faire un temps mort. Prendetevi una pausa ! PETE Viens là Bogie. Allez. JILL S'il vous plaît ! PETE Oui c'est ça. Bon chien. RANDY Arrêtez les italiens ! On veut sauver le chien. JILL RANDY Le médecin, vite ! WALLACE Ouais ! ITALIENS CARTON Ce soir on fait l'amour ! JILL C'est vraiment trop nul. DERRICK Je sais, on allait gagner en plus. JILL J'arrive pas à croire que je sois venue vous aider et que vous me sortiez ça. Oh,la la il est trop mignon. WALLACE Vous avez choisi un chien plutôt que la victoire. Bien joué les débilos. PETE Ca va, ça suffit. JILL PRIVATE PARK J'assure vos arrières sergent. Bradley Cooper ! WALLACE PETE C'était beaucoup mieux qu'un coup de poing. RANDY JILL DERRICK Oh Ouais. RANDY Ouais ! PRIVATE PARK DERRICK C'est du beau travail Cindy. Bien joué. RANDY Tu es un très bon soldat ! JILL C'était magnifique. PETE Ouais. RANDY C'était très précis Cindy. PRIVATE PARK Merci. PETE Allez... Ramenons ce petit gars chez lui. JILL Bogie, tu es trop mignon CORPORAL CHUBOWSKI Les mecs... MOM Bogie ! Merci ! Leur père est à l'étranger et il nous manque tellement. Bogie nous fait penser à lui. ENFANTS MOM Merci... PETE C'est notre boulot, madame. ENFANTS RANDY Vous voyez ? Ces enfants sont comme nous. PETE On a vu Randy. DERRICK C'est assez évident. RANDY Parce qu'ils sont frères et qu'ils sont trois. PETE On a compris. DERRICK Merci. SGT MAJOR CODY Et bien voilà. PETE SGT MAJOR CODY Vous avez fait ce qu'il fallait faire. PETE SGT MAJOR CODY Et il va falloir continuer sur cette lancée. Après avoir néttoyé le tank. JILL Oh non. Pas ça. ENTIRE PLATOON Oh non. DERRICK Allez pas le tank. PETE Sérieux ? RANDY C'est notre boulot. SGT MAJOR CODY Même si... Il pourrait être encore plus sale. ENTIRE PLATOON Ouais ! Ca c'est bon ! Ca va déchirer ! PETE ENTIRE PLATOON Ouais super ! On va s'éclater ! JILL Génial. ENTIRE PLATOON RANDY PETE JILL RANDY Attendez ! DERRICK JILL DERRICK Ca déchire ! PETE RANDY Ouais ! DERRICK RANDY DERRICK RANDY OUAIS ! OUAIS ! Je viens bien ! Continuez ! DERRICK